ארץ ישראל בלי תורה - זֶמֶרֶשֶׁת

אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל בְּלִי תּוֹרָה הִיא כְּמוֹ גּוּף בְּלִי נְשָׁמָה דּוּנְדַאי דּוּנְדַאי... ארץ ישראל בלי תורה היא כמו גוף בלי נשמה דונדאי דונדאי...

מילים: לא ידוע
לחן: עממי רומני (טקסטים נוספים בלחן זה)

אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל בְּלִי תּוֹרָה

הִיא כְּמוֹ גּוּף בְּלִי נְשָׁמָה

דּוּנְדַאי דּוּנְדַאי...

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

נוסח בשינוי קל

ארץ ישראל בלי תורה

היא כגוף בלי נשמה

דונדאי דונדאי...

מתוך עלון של בני עקיבא

ארץ ישראל בלי תורה

זה כגוף בלי נשמה

ביצוע:

הקישור הועתק

עיבוד: אריה לבנון
ניצוח: אריה לבנון
ליווי: להקה כלית לא מזוהה
שנת הקלטה: 28.12.1964

הביצוע הוקלט תחילה לקול ישראל ולאחר מכן הוטבע בתקליט מסחרי.

נכלל בתקליט: היום אני שמח
נכלל בתקליט: השירים היפים של חבורת "שירו שיר"
מתוך: אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

על מקור הלחן ראו "הכרמלה" ושם עוד פרטים והפניות.

נוסח הלחן במילים "ארץ ישראל בלי תורה" מפושט ומקוצר.

המקור המוקדם ביותר שאותר לשיר במילים אלה הוא שירון תנועת הבונים (חצי שני של שנות השלושים) [השיר האחרון בשירון].

אף שהביטוי המרכיב את מילות השיר מוכר ונפוץ בחוגים דתיים, מקורו לא אותר.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מקור: "Bnei Akiva Song Sheet no. 1", בריטניה, סביב 1940, עמוד 2

מקור: "הבה נשירה [Hawa Naschira]", Anton Benjamin, Leipzig-Hamburg , 1935, עמוד 62-63

מקור: "מנגינות שירינו", Hebrew Publishing Company, New York, 1939, עמוד 13

עדכון אחרון: 01.02.2025 00:43:02