הקטן
גופן
הקטן גופן הגדל
גופן
הגדל גופן
חיפוש פנימי באתר   חיפוש פנימי באתר
הקוזאקים
קוזקים אנחנו, בני משה רבנו, מפני שונא לא שחנו לא יירתע לבנו השונא עוסק בשוד, ולנו קרן-היסוד. השונא שפתו אלמת ולנו קרן-הקיימת. לכה, דודי, לקראת כלה. בשבת נאכל חלה! בן-חורין, תפור במחט כי בחול נאכל קדחת. עמוד, קַזַק, ורוצה כַּבזק, חזק, חזק, חזק ונתחזק! אמן! 1. שמע אחי, הוי אח נחמד, לדברי אחיך. מעשה על המנדט, מעשה אשיחה. פזמון: הוי, אח, אל תישח, פן נפול תיפול בפח, הוי, אח, אל תישח, פן נפול תיפול בפח. 2. עם בני בריתנו יד ביד לחמנו, לא מעלנו, ואחר-כך את המנדט, בתור תשלום קיבלנו. פזמון: 3. שמע אחי, הוי, אח יקר, אחי המנדטורי, ההצהרה היא רק נייר, רק נייר הסטורי. פזמון: 4. תמוך אחי, במשלחות, חתום בכול חותמת, אך אנחנו פה נתמוך בקרן הקיימת. פזמון:

פתיחה בנגן חיצוני
מילים: עמנואל הרוסי
לחן: עממי רוסי

קוזקים אנחנו,
בני משה רבנו,
מפני שונא לא שחנו
לא יירתע לבנו

השונא עוסק בשוד,
ולנו קרן-היסוד.
השונא שפתו אלמת
ולנו קרן-הקיימת.

לכה, דודי, לקראת כלה.
בשבת נאכל חלה!
בן-חורין, תפור במחט
כי בחול נאכל קדחת.

עמוד, קַזַק,
ורוצה כַּבזק,
חזק, חזק,
חזק ונתחזק!

אמן!

1.
שמע אחי, הוי אח נחמד,
לדברי אחיך.
מעשה על המנדט,
מעשה אשיחה.

פזמון:
הוי, אח, אל תישח,
פן נפול תיפול בפח,
הוי, אח, אל תישח,
פן נפול תיפול בפח.

2.
עם בני בריתנו יד ביד
לחמנו, לא מעלנו,
ואחר-כך את המנדט,
בתור תשלום קיבלנו.

פזמון:

3.
שמע אחי, הוי, אח יקר,
אחי המנדטורי,
ההצהרה היא רק נייר,
רק נייר הסטורי.

פזמון:

4.
תמוך אחי, במשלחות,
חתום בכול חותמת,
אך אנחנו פה נתמוך
בקרן הקיימת.

פזמון:



 פרטים נוספים
תיעוד ביתי
ביצוע: דורי גלבוע, המאפיה הרוסית - צוות ההקלטות
עיבוד: דורי גלבוע
גיטרה: יוסי כפרי
מנדולינה: בני יהושפט, עליזה נגר
מנדולינה וכינור: אברהם דותן
שנת הקלטה: 9.2014


דורי שר רק את חלקו השני של השיר, לא ידוע איך בוצע החלק הראשון.



הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: בוריס טימופייביץ' שטוקולוב

ביצוע השיר בשפת המקור (רוסית)

על השיר

השיר העברי נכתב למנגינת השיר הצועני-רוסי Две гитары ("שתי גיטרות"), אך ללא כל קשר למילותיו.

את מילות השיר רשם מאיר נוי מפי השחקן יעקב טימן (תודה לאורי יעקובוביץ'), והן נכתבו כנראה לאחת מתכניות תיאטרון "המטאטא".

עוד באותו לחן "צוענים בני דרור". שם פרטים נוספים על השיר המקורי.

כיוון שבשיר מאוזכר "המנדט הבריטי" (1922-48), ייתכן שה"הצהרה" שבשיר היא "הצהרת בלפור".


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

התווים והמילים של השיר במלואו בכתב ידו של מאיר נוי.







תודה לאורי יעקובוביץ'
תגיות

לחנים רוסיים   עמים ועדות  





עדכון אחרון: 30.11.2020 16:10:02

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם