קול ביער - זֶמֶרֶשֶׁת

קוֹל בַּיַּעַר אָנוֹכִי שׁוֹמֵעַ אָב לַבָּנִים קוֹרֵא יָם בָּ-בָּם-בָּם בָּם-בָּ--בָּם-בָּם-יָבָּבָּבָּ יָם בָּ הוֹי יוֹי הוֹי יוֹ יוֹי יָבָּ-בָּ-בָּ-בָָּּם בָּנַי בָּנַי הֵיכָן הֲלַכְתֶּם אֲשֶׁר עָלַי כָּךְ שְׁכַחְתֶּם יָם בָּ-בָּם-בָּם... בָּנַי בָּנַי לְכוּ לְבֵיתִי כִּי לֹא אוּכַל שֶׁבֶת יְחִידִי בְּבֵיתִי יָם בָּ-בָּם-בָּם... אָבִינוּ אָבִינוּ אֵיךְ נֵלֵךְ הַשּׁוֹמֵר עוֹמֵד בְּשַׁעַר הַמֶּלֶךְקול ביער אנוכי שומע אב לבנים קורא ים ב-בם-בם בם-ב--בם-בם-יבבב ים ב הוי יויי הוי יו יויי יב-ב-ב-בם בני בני היכן הלכתם אשר עלי כך שכחתם ים ב-בם-בם... בני בני לכו לביתי כי לא אוכל שבת יחידי בביתי ים ב-בם-בם... אבינו אבינו איך נלך השומר עומד בשער המלך

מילים: אריה ליב בן ברוך משפולי
לחן: עממי חסידי

קוֹל בַּיַּעַר אָנוֹכִי שׁוֹמֵעַ

אָב לַבָּנִים קוֹרֵא

יָם בָּ-בָּם-בָּם

בָּם-בָּ--בָּם-בָּם-יָבָּבָּבָּ יָם בָּ הוֹי יוֹי

הוֹי יוֹ יוֹי יָבָּ-בָּ-בָּ-בָָּּם

בָּנַי בָּנַי הֵיכָן הֲלַכְתֶּם

אֲשֶׁר עָלַי כָּךְ שְׁכַחְתֶּם

יָם בָּ-בָּם-בָּם...

בָּנַי בָּנַי לְכוּ לְבֵיתִי

כִּי לֹא אוּכַל שֶׁבֶת יְחִידִי בְּבֵיתִי

יָם בָּ-בָּם-בָּם...

אָבִינוּ אָבִינוּ אֵיךְ נֵלֵךְ

הַשּׁוֹמֵר עוֹמֵד בְּשַׁעַר הַמֶּלֶךְ

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

יידיש

א געשריי א געוואלד און א געפילדער

פאטר אין וואלד זוכט זיינע קינדער

קינדער קינדער וואו זייט איהר געווזען

וואס אויף מיר האט איהר שוין פארגעסען

קינדער קינדער קומט צו מיר אהיים

ווארום מיר איז אומעטיג צו זיצען אליין

פאטער פאטער ווי קענען מיר געהן צו דיר

אז דער שומר שטייט דאך ביי דער טיר

פרטים נוספים

רוסית

Шум в лесу звукает –

Батька в лесу, своих детей он шукает.

Дети, дети, где вы были,

Что меня так забыли?

Дети, дети, идите до дому,

Бо мне скучно сидеть самому.

Батька, батька, как нам идти,

Когда сторож не пускает нас идти?

ביצוע:

הקישור הועתק

אפרים די-זהב (גולדשטיין)

פסנתר: פסנתרן/נית לא מזוהה
שנת הקלטה: 195X

הליווי הוא באותו עיבוד כמו בביצוע אברהם וילקומירסקי עם שרה יערי, בהזזת סולם.

מתוך: אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

שיר חסידי שנועד לביצוע דו-לשוני או רב-לשוני (עם בתים בשפות שונות לסירוגין) בעברית, יידיש, רוסית ואולי שפות נוספות. קראו בהרחבה בבלוג "נוטריקון". לטקסט קרבה רעיונית וצורנית לשיר "פעם ביער הלכתי".

השיר נכלל בספר הניגונים של חב"ד (שיר 23).

ביצועים חדשים:

אורן צור ונדב בכר עם ארז לב ארי
מקהלת מלכות של חב"ד
אולגה מילישצ'וק מתוך פסטיבל הפיוט 2014 (סרטון)
מנחם פרנקל בביצוע כלי

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים ומידע נוסף בדף השיר באתר חב"דפדיה מתוך chabadpedia.co.il

עדכון אחרון: 02.07.2023 01:23:16