הקטן
גופן
הקטן גופן הגדל
גופן
הגדל גופן
חיפוש פנימי באתר   חיפוש פנימי באתר
האם והילד
כְּשֶׁאֶהְיֶה לְגֶבֶר, אִמָּא אֶת הַכֹּל לְמַעֲנֵךְ אֶעֱשֶׂה וְאַף אַגְשִׁימָה שְׁעַת מַרְגּוֹעַ לְיָדֵךְ לֹא תַּשְׁכִּימִי קוּם עִם שַׁחַר לְעָמָל וּלְטִרְחָה כִּי אֲנִי אָקוּמָה אִמָּא בִּמְקוֹמֵךְ לַעֲבוֹדָה כְּשֶׁתִּהְיֶה, יַלְדִּי, לְגֶבֶר בִּבְדִידוּת לְלֹא חֲסָךְ יַלְדּוּתְךָ תִּזְרַח מֵאֹפֶל בְּלִבִּי כְּאוֹר כּוֹכָב כְּשֶׁתִּהְיֶה לְגֶבֶר, יֶלֶד אֲנָשִׁים יָבוֹאוּ, בְּנִי יְזַמְּרוּ לְךָ הַזֶּמֶר עַל בֵּיתֵנוּ הֶעָנִי כְּשֶׁאֶהְיֶה לְגֶבֶר, אִמָּא לָךְ אַרְאֶה אֶת הָעוֹלָם כִּרְצוֹנֵךְ אֶקְנֶה לָךְ בַּיִת וְתֵשְׁבִי בְּשֶׁקֶט שָׁם שׁוּב אֶקְנֶה לָךְ גַּם אוֹפַנַּיִם מֶרְכָּבָה וְגַן גָּדוֹל כָּךְ לְמַעֲנֵךְ אֶהְיֶה אָז אִישׁ גָּדוֹל וְכֹל יָכוֹל כְּשֶׁתִּהְיֶה, יַלְדִּי, לְגֶבֶר חִישׁ תָּעוּף מִתּוֹךְ הַכְּלוּב אֲצַפֶּה לְךָ בְּשֶׁקֶט אִם אֵדַע כִּי עוֹד תָּשׁוּב אִם גַּם לֹא תִּרְצֶה לָלֶכֶת תַּעַזְבֵנִי לְבַדִּי קְרַב עוֹלָם יָקוּם עָלֶיךָ הָעוֹלָם יִגְבַּר, יַלְדִּי כְּשֶׁאֶהְיֶה לְגֶבֶר, אִמָּא אָז אֶמְצָא אִשָּׁה כַּזֹּאת שֶׁתִּהְיֶה בַּכֹּל דּוֹמָה לָךְ לָךְ דּוֹמָה כִּשְֹתֵּי טִפּוֹת צְחוֹק שֶׁלָּךְ וְגַם עֵינַיִם חִיּוּכֵךְ, מַבָּט שֶׁלָּךְ וְאִם לֹא אֶמְצָא דּוֹמָה לָךְ שׁוּם אִשָּׁה אָז לֹא אֶקַּח כְּשֶׁתִּהְיֶה יַלְדִּי, לְגֶבֶר יִשְׁתַּנֶּה הַכֹּל הַכֹּל הַחַיִּים אוֹתְךָ יַכְרִיחוּ לְעָזְבֵנִי גַּם לִסְבֹּל כְּשֶׁתִּהְיֶה יַלְדִּי, לְגֶבֶר לֵךְ בַּדֶּרֶךְ בִּלְעָדַי לִי יִהְיוּ רַק מִכְתָּבֶיךָ גַּם בְּאֵלֶּה דַּי לִי דַּי.כשאהיה לגבר, אימא את הכול למענך אעשה ואף אגשימה שעת מרגוע לידך לא תשכימי קום עם שחר לעמל ולטרחה כי אני אקומה אימא במקומך לעבודה כשתהיה, ילדי, לגבר בבדידות ללא חסך ילדותך תזרח מאופל בלבי כאור כוכב כשתהיה לגבר, ילד אנשים יבואו, בני יזמרו לך הזמר על ביתנו העני כשאהיה לגבר, אימא לך אראה את העולם כרצונך אקנה לך בית ותשבי בשקט שם שוב אקנה לך גם אופניים מרכבה וגן גדול כך למענך אהיה אז איש גדול וכל יכול כשתהיה, ילדי, לגבר חיש תעוף מתוך הכלוב אצפה לך בשקט אם אדע כי עוד תשוב אם גם לא תרצה ללכת תעזבני לבדי קרב עולם יקום עליך העולם יגבר, ילדי כשאהיה לגבר, אימא אז אמצא אישה כזאת שתהיה בכול דומה לך לך דומה כשתי טיפות צחוק שלך וגם עיניים חיוכך, מבט שלך ואם לא אמצא דומה לך שום אישה אז לא אקח כשתהיה ילדי, לגבר ישתנה הכל הכל החיים אותך יכריחו לעזבני גם לסבול כשתהיה ילדי, לגבר לך בדרך בלעדיי לי יהיו רק מכתביך גם באלה די לי די

פתיחה בנגן חיצוני
מילים: אלברט דה בוי
תרגום/נוסח עברי: לאה גולדברג
לחן: הוגו דה גרוט

כְּשֶׁאֶהְיֶה לְגֶבֶר, אִמָּא
אֶת הַכֹּל לְמַעֲנֵךְ
אֶעֱשֶׂה וְאַף אַגְשִׁימָה
שְׁעַת מַרְגּוֹעַ לְיָדֵךְ

לֹא תַּשְׁכִּימִי קוּם עִם שַׁחַר
לְעָמָל וּלְטִרְחָה
כִּי אֲנִי אָקוּמָה אִמָּא
בִּמְקוֹמֵךְ לַעֲבוֹדָה

כְּשֶׁתִּהְיֶה, יַלְדִּי, לְגֶבֶר
בִּבְדִידוּת לְלֹא חֲסָךְ
יַלְדּוּתְךָ תִּזְרַח מֵאֹפֶל
בְּלִבִּי כְּאוֹר כּוֹכָב

כְּשֶׁתִּהְיֶה לְגֶבֶר, יֶלֶד
אֲנָשִׁים יָבוֹאוּ, בְּנִי
יְזַמְּרוּ לְךָ הַזֶּמֶר
עַל בֵּיתֵנוּ הֶעָנִי

כְּשֶׁאֶהְיֶה לְגֶבֶר, אִמָּא
לָךְ אַרְאֶה אֶת הָעוֹלָם
כִּרְצוֹנֵךְ אֶקְנֶה לָךְ בַּיִת
וְתֵשְׁבִי בְּשֶׁקֶט שָׁם

שׁוּב אֶקְנֶה לָךְ גַּם אוֹפַנַּיִם
מֶרְכָּבָה וְגַן גָּדוֹל
כָּךְ לְמַעֲנֵךְ אֶהְיֶה אָז
אִישׁ גָּדוֹל וְכֹל יָכוֹל

כְּשֶׁתִּהְיֶה, יַלְדִּי, לְגֶבֶר
חִישׁ תָּעוּף מִתּוֹךְ הַכְּלוּב
אֲצַפֶּה לְךָ בְּשֶׁקֶט
אִם אֵדַע כִּי עוֹד תָּשׁוּב

אִם גַּם לֹא תִּרְצֶה לָלֶכֶת
תַּעַזְבֵנִי לְבַדִּי
קְרַב עוֹלָם יָקוּם עָלֶיךָ
הָעוֹלָם יִגְבַּר, יַלְדִּי


כְּשֶׁאֶהְיֶה לְגֶבֶר, אִמָּא
אָז אֶמְצָא אִשָּׁה כַּזֹּאת
שֶׁתִּהְיֶה בַּכֹּל דּוֹמָה לָךְ
לָךְ דּוֹמָה כִּשְֹתֵּי טִפּוֹת

צְחוֹק שֶׁלָּךְ וְגַם עֵינַיִם
חִיּוּכֵךְ, מַבָּט שֶׁלָּךְ
וְאִם לֹא אֶמְצָא דּוֹמָה לָךְ
שׁוּם אִשָּׁה אָז לֹא אֶקַּח

כְּשֶׁתִּהְיֶה יַלְדִּי, לְגֶבֶר
יִשְׁתַּנֶּה הַכֹּל הַכֹּל
הַחַיִּים אוֹתְךָ יַכְרִיחוּ
לְעָזְבֵנִי גַּם לִסְבֹּל

כְּשֶׁתִּהְיֶה יַלְדִּי, לְגֶבֶר
לֵךְ בַּדֶּרֶךְ בִּלְעָדַי
לִי יִהְיוּ רַק מִכְתָּבֶיךָ
גַּם בְּאֵלֶּה דַּי לִי דַּי.
כשאהיה לגבר, אימא
את הכול למענך
אעשה ואף אגשימה
שעת מרגוע לידך

לא תשכימי קום עם שחר
לעמל ולטרחה
כי אני אקומה אימא
במקומך לעבודה

כשתהיה, ילדי, לגבר
בבדידות ללא חסך
ילדותך תזרח מאופל
בלבי כאור כוכב

כשתהיה לגבר, ילד
אנשים יבואו, בני
יזמרו לך הזמר
על ביתנו העני

כשאהיה לגבר, אימא
לך אראה את העולם
כרצונך אקנה לך בית
ותשבי בשקט שם

שוב אקנה לך גם אופניים
מרכבה וגן גדול
כך למענך אהיה אז
איש גדול וכל יכול

כשתהיה, ילדי, לגבר
חיש תעוף מתוך הכלוב
אצפה לך בשקט
אם אדע כי עוד תשוב

אם גם לא תרצה ללכת
תעזבני לבדי
קרב עולם יקום עליך
העולם יגבר, ילדי

כשאהיה לגבר, אימא
אז אמצא אישה כזאת
שתהיה בכול דומה לך
לך דומה כשתי טיפות

צחוק שלך וגם עיניים
חיוכך, מבט שלך
ואם לא אמצא דומה לך
שום אישה אז לא אקח

כשתהיה ילדי, לגבר
ישתנה הכל הכל
החיים אותך יכריחו
לעזבני גם לסבול

כשתהיה ילדי, לגבר
לך בדרך בלעדיי
לי יהיו רק מכתביך
גם באלה די לי די




לפי הקלטת לאה דגנית עם תזמורת

כְּשֶׁאֶהְיֶה לְגֶבֶר, אִמָּא
אֶת הַכֹּל לְמַעֲנֵךְ
אֶעֱשֶׂה וְאז תגיע
שְׁעַת מַרְגּוֹעַ לְיָדֵךְ

לֹא תַּשְׁכִּימִי עוד עִם שַׁחַר
לְעָמָל וּלטִרְדה
כִּי אֲנִי אָקוּמָה אִמָּא
בִּמְקוֹמֵךְ לַעֲבוֹדָה

כְּשֶׁתִּהְיֶה, יַלְדִּי, לְגֶבֶר
בִּבְדִידוּת לְלֹא חֲסָךְ
יַלְדּוּתְךָ תִּזְרַח מֵאֹפֶל
בְּלִבִּי כְּאוֹר כּוֹכָב

כְּשֶׁתִּהְיֶה לְגֶבֶר, יֶלֶד
אֲנָשִׁים יָבוֹאוּ, בְּנִי
יחסמו לך הדרך
אל בֵּיתֵנוּ הֶעָנִי

כְּשֶׁאֶהְיֶה לְגֶבֶר, אִמָּא
לָךְ אַרְאֶה אֶת הָעוֹלָם
כִּרְצוֹנֵךְ אֶבנֶה לָךְ בַּיִת
וְתֵשְׁבִי בְּשֶׁקֶט שָׁם

סוס אֶקְנֶה לָךְ, גַּם אוֹפַנַּיִם
מֶרְכָּבָה וְגַן גָּדוֹל
רק לְמַעֲנֵךְ אֶהְיֶה אָז
אִישׁ גָּדוֹל וְכֹל יָכוֹל
יקירי שלי...

כְּשֶׁתִּהְיֶה, יַלְדִּי, לְגֶבֶר
חִישׁ תָּעוּף מִתּוֹךְ הַכְּלוּב
אֲצַפֶּה לְךָ בְּשֶׁקֶט
אִם אֵדַע כִּי עוֹד תָּשׁוּב

אִם גַּם לֹא תִּרְצֶה לָלֶכֶת
תַּעַזְבֵנִי לְבַדִּי
קְרַב עוֹלָם יָקוּם עָלֶיךָ
הָעוֹלָם יִגְבַּר, יַלְדִּי

כְּשֶׁאֶהְיֶה לְגֶבֶר, אִמָּא
אָז אקח אִשָּׁה כַּזֹּאת
שֶׁתִּהְיֶה בַּכֹּל דּוֹמָה לָךְ
לָךְ דּוֹמָה כִּשְֹתֵּי טִפּוֹת

קול שֶׁלָּךְ וְגַם עֵינַיִם
חִיּוּכֵךְ, מַבָּט שֶׁלָּךְ
וְאִם לֹא אֶמְצָא דּוֹמָה לָךְ
שׁוּם אִשָּׁה אָז לֹא אֶקַּח

יקירי שלי...

כְּשֶׁתִּהְיֶה יַלְדִּי, לְגֶבֶר
יִשְׁתַּנֶּה הַכֹּל הַכֹּל
הַחַיִּים אוֹתְךָ יַכְרִיחוּ
לְעָזְבֵנִי גַּם לִסְבֹּל

כְּשֶׁתִּהְיֶה יַלְדִּי, לְגֶבֶר
לֵךְ בַּדֶּרֶךְ בִּלְעָדַי
לִי יִהְיוּ רַק מִכְתָּבֶיךָ
גַּם בְּאֵלֶּה דַּי לִי דַּי.
כשאהיה לגבר אימא
את הכול למענך
אעשה ואז תגיע
שעת מרגוע לידך

לא תשכימי עוד עם שחר
לעמל ולטרדה
כי אני אקומה אימא
במקומך לעבודה

כשתהיה ילדי לגבר
בבדידות ללא חסך
ילדותך תזרח מאופל
בליבי כאור כוכב

כשתהיה לגבר ילד
אנשים יבואו בני
יחסמו לך הדרך
אל ביתנו העני

כשאהיה לגבר אימא
לך אראה את העולם
כרצונך אבנה לך ביית
ותשבי בשקט שם

סוס אקנה לך גם אופניים
מרכבה וגן גדול
רק למענך אהיה אז
איש גדול וכול יכול

יקירי שלי...

כשתהיה ילדי לגבר
חיש תעוף מתוך הכלוב
אצפה לך בשקט
אם אדע כי עוד תשוב

אם גם לא תרצה ללכת
תעזבני לבדי
קרב עולם יקום עליך
העולם יגבר ילדי

כשאהיה לגבר אימא
אז אקח אישה כזאת
שתהיה בכול דומה לך
לך דומה כשתי טיפות

קול שלך וגם עיניים
חיוכך מבט שלך
ואם לא אמצא דומה לך
שום אישה אז לא אקח

יקירי שלי...

כשתהיה ילדי לגבר
ישתנה הכול הכול
החיים אותך יכריחו
לעזבני גם לסבול

כשתהיה ילדי לגבר
לך בדרך בלעדי
לי יהיו רק מכתביך
גם באלה די לי די




לפי ההקלטה החדשה עם פסנתר

[בבית השלישי]
בבדידות ללא חסם


לפי ההקלטה הישנה עם פסנתר

[בבית השני]
כי אני אקום עייף אז [?]

דילוג על הבתים:
... חיש תעוף מתוך הכלוב
אם גם לא תרצה ללכת...

[בבית הבא]
אז אשא אישה כזאת


גרמנית

Wenn ich groß bin, liebe Mutter,
will ich alles für dich tun,
und dann haben deine Hände
endlich Zeit sich auszuruhn.

Wenn die Hähne krähn am Morgen
brauchst du nicht mehr aufzustehn,
denn dann werd ich für dich sorgen,
und für dich zur Arbeit gehen.

Wenn du groß bist, lieber Junge
dann wird alles anders sein:
stehst du draußen erst im Leben,
dann stürmt soviel auf dich ein.

Du willst niemals von mir gehen,
und du lässt mich doch allein.
Du hast Kämpfe zu bestehen,
und die Welt wird stärker sein.

Wenn ich groß bin, liebe Mutter,
zeig ich dir die ganze Welt,
und dann bauen wir uns ein Häuschen
wo's am Besten uns gefällt.

Einen Wagen und zwei Pferde
und ein Auto hast du dann,
denn für dich, da werd ich sicher
mal ein ganz berühmter Mann.

Wenn du groß bist, lieber Junge,
gehst du deinen Weg für dich.
Doch mir bleiben deine Briefe,
und das ist schon [?] mich.

Böse Menschen werden kommen,
und Enttäuschung für uns zwei,
und dann läufst du in Verblendung
an der Muttertür vorbei.

Wenn ich groß bin, liebe Mutter,
dann such ich mir eine Frau,
und will ich nur eine nehmen,
die so ist wie du genau.

Deine Stimme soll sie haben,
deine Hände, dein Gesicht,
sonst bleib ich mit dir alleine
eine andere will ich nicht.

Wenn du groß bist, lieber Junge,
fliegt der stolze Vogel aus,
doch ich warte – fein geduldig,
denn ich weiß: du kommst nach Haus.

Doch nun leg dich ganz schnell nieder,
schlaf nun ein – s'ist höchste Zeit.
Morgen scheint die Sonne wieder
bis du groß bist; hat's noch Zeit.

Gute Nacht, mein Kind, schlaf ein.

הקלטת זמרדע
ביצוע: ציונה קיפניס
שנת הקלטה: 24.3.2013
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטה היסטורית
ביצוע: לאה דגנית
שנת הקלטה: כנראה שנות השלושים

בליווי פסנתר. ההקלטה נמצאת בספרייה הלאומית, אך בטעות בקטלוג מובאים פרטי ההקלטה עם תזמורת.



פתיחה בנגן חיצוני

הקלטה היסטורית
ביצוע: לאה דגנית
ליווי: נגנים מתוך התזמורת הפילהרמונית הישראלית
שנת הקלטה: לפני קום המדינה
מקור: תקליט שידור בחברת "קול ציון"

על התקליט: מנגנים חברי התזמורת הא"י.

על השיר

נוסח עברי ללהיט משנות השלושים. מקור השיר בהולנדית: Als ik groot ben lieve moeder. האזינו לביצוע בהולנדית בפי וילי דרבי (Willy Derby) משנת 1936. השר הצליח גם בגרמנית, ואפשר שבגרמנית המקור הישיר ממנו תורגם: Wenn ich groß bin, liebe Mutter. האזינו לביצוע השיר בגרמנית משנת 1937 בפי מימי טומה ובתפקיד הילד - ילדה בשם כרמן לארמן, ילידת 1925 שלפי הויקיפדיה הגרמנית עודה בחיים (2021), וגם להקלטה מאוחרת יותר באיכות שמע משופרת בפי מריטה גרונדגנס (Marita Gründgens) בתפקיד האם. ראו גם תווים בגרמנית ושם זיהוי ברור של המחברים המקוריים.

השיר התמים זכה להצלחה בגרמניה הנאצית (מימי טומה הקליטה בזמן מלחמת העולם ממש שירים כגון "חייל יקר" [Lieber Soldat]). בכל זאת, זכה להיקלט בעברית. 

לאה דגנית הקליטה את השיר העברי שלוש פעמים:

  • הקלטה בליווי פסנתר. ההקלטה המובאת כאן מקורה באוסף קול ישראל בספרייה הלאומית, אך בקטלוג מובאים בטעות פרטי ההקלטה השנייה:
  • הקלטה בתקליטון מסחרי בחברת "קול ציון" בליווי חברי [=נגנים מתוך] התזמורת הא"י [כנראה, התזמורת הפילהרמונית הישראלית טרם קום המדינה]. תודה לאבי תדמור על ההקלטה. ראו את תמונת התקליט בסרטון המלווה את השיר בערוץ היוטיוב של אבי תדמור. על התקליטון רשום כי המחברת (של המילים בעברית) היא לאה גולדברג. חוקר לאה גולדברג פרופ' גדעון טיקוצקי מוסר כי השיר אינו מוכר משום מקור כתוב לא בדפוס ולא בכתב יד, ועם זאת הוא נוטה לשער, מתוקף הנסיבות, שגולדברג היא אמנם המתרגמת.
  • הקלטה בליווי פסנתר בעיבוד מחודש מאת פול ליכטנשטרן. הקלטה זו הוטבעה בתקליט אריך הנגן "בשיר וזמר עם לאה דגנית" משנת 1976 ואיננו יודעים ממתי היא. בתקליט מזוהה מלחין השיר כ"גלזר".

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.




עדכון אחרון: 23.09.2021 08:37:20

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם