הקטן
גופן
הקטן גופן הגדל
גופן
הגדל גופן
חיפוש פנימי באתר   חיפוש פנימי באתר
אבטיח (לחן עממי 1)
אֲבַטִּיחַ, אֲבַטִּיחַ לֹא עַל עֵץ וְלֹא עַל שִׂיחַ; עַל הָאָרֶץ הוּא גָּדֵל גַּם בַּשֶּׁמֶשׁ גַּם בַּצֵּל. אֲבַטִּיחַ – פְּרִי נֶחְמָד וּמָלֵא הוּא מִיץ וּלְשַׁד, נַחְתְּכֵהוּ וְנֹאכַל פֶּלַח, פֶּלַח – וַחֲסָל. אבטיח, אבטיח לא על עץ ולא על שיח; על הארץ הוא גדל גם בשמש גם בצל. אבטיח – פרי נחמד ומלא הוא מיץ ולשד, נחתכהו ונאכל פלח, פלח - וחסל.

פתיחה בנגן חיצוני
מילים: שמואל בס
לחן: עממי

אֲבַטִּיחַ, אֲבַטִּיחַ
לֹא עַל עֵץ וְלֹא עַל שִׂיחַ;
עַל הָאָרֶץ הוּא גָּדֵל
גַּם בַּשֶּׁמֶשׁ גַּם בַּצֵּל.

אֲבַטִּיחַ – פְּרִי נֶחְמָד
וּמָלֵא הוּא מִיץ וּלְשַׁד,
נַחְתְּכֵהוּ וְנֹאכַל
פֶּלַח, פֶּלַח – וַחֲסָל.

אבטיח, אבטיח
לא על עץ ולא על שיח;
על הארץ הוא גדל
גם בשמש גם בצל.

אבטיח – פרי נחמד
ומלא הוא מיץ ולשד,
נחתכהו ונאכל
פלח, פלח - וחסל.




גרסאות נוספות

גרסת גילי שחם - בית II:

אֲבַטִּיחַ פְּרִי גָּדוֹל
גַּם אָדֹם הוּא גַּם עָגֹל
נַחְתְּכֵהוּ וְנֹאכַל
פֶּלַח פֶּלַח וַחֲסָל!

דקלום נוסח קיבוץ מענית:
[מפי רותי פריד]

אֲבַטִּיחַ, אֲבַטִּיחַ
לֹא עַל עֵץ וְלֹא עַל שִׂיחַ;
עַל רֹאשׁ [שם-ילד] הוּא גָּדֵל
גַּם בַּשֶּׁמֶשׁ גַּם בַּצֵּל.

גרסת גן-ילדים דו-לשוני - יפו (6.2017)

אבטיח אבטיח
לא על עץ ולא על שיח
על הארץ הוא גדל
גם בחום וגם בצל

אם היה על עץ צומח
ונופל על ראש קירח
זה היה כואב מאוד
טוב שאין צרה כזאת

יולה יוללה...

גרסת גילי שחם - בית II:

אבטיח פרי גדול
גם אדום הוא גם עגול
נחתכהו ונאכל
פלח פלח וחסל


דקלום נוסח קיבוץ מענית:
[מפי רותי פריד]

אבטיח אבטיח
לא על עץ ולא על שיח
על ראש [שם-ילד] הוא גדל
גם בשמש גם בצל.

גרסת גן דו-לשוני ביפו (יוני 2017)

אבטיח אבטיח
לא על עץ ולא על שיח
על הארץ הוא גדל
גם בחום וגם בצל

אם היה על עץ צומח
ונופל על ראש קירח
זה היה כואב מאוד
טוב שאין צרה כזאת

יולה יוללה...


ביצוע: זמרשת, משתתפי האירוע
הובלת שירה: נגה אשד
גיטרה: נגה אשד
שנת הקלטה: 2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

מתוך אירוע זמרשת מספר 6
"בית יד לבנים" רחובות 23.5.08



הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: גילי שחם
על השיר

ראו גם אבטיח (לחן עממי 2) ואבטיח (לחן רבינא)


ר' באותו לחן:

  •  "ילד ילד"
  •  "פילפילון לבית שנהבי"
  • פרסומת (ג'ינגל) משנת 1971 לביסקויט "פרומין
  • מאיר נוי מציין כי בלחן זה מושר גם הטקסט "על חטא שכזה לא יסלח לי המורה ששיחקתי בכדור ואחרתי לשיעור" (אוסף מאיר נוי בבית הספרים הלאומי, מחברת 14, עמ' 54). הטקסט ההוא מוכר כגרסה לילדים של "סמרה הופ". לחן הפזמון נשמע גם במילים "ששון ושמחה גילה ורינה הלא חברים נבנה את הבתים" מצורף לבית בלדינו על המתנגדים להקמת מושב בית חנן, כאן (יש לבחור click to listen, השיר בתזמון 11:59).

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

עיבוד לשלוש חצוצרות מאת אהרן שפי.

הערה: העיבוד הוא הדגמת מחשב שהועברה אלינו בפורמט midi והומרה לפורמט mp3 לצורך האזנה נוחה באתר. לפרטים נוספים ניתן לפנות לאהרן שפי בכתובת e.a.shefi@gmail.com.
תגיות

פירות וירקות   קיץ   שירי ילדים   אוכל ומשקה   שירים קאנוניים  





עדכון אחרון: 16.09.2021 04:41:34

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם