הקטן
גופן
הגדל
גופן
רחובות
א. מִי יִזְכֹּר מִי יֵדַע אֶת חוֹלוֹת יְהוּדָה שֶׁהָיוּ פֹּה בִּמְקוֹם רְחוֹבוֹת. וְעָבְרוּ שְׁנוֹת יוֹבֵל וּפוֹרֵחַ הַתֵּל וְיָפָה מוֹשַׁבְתִּי עַד מְאוֹד. שׁוּב נִשָּׂא אֶת עֵינֵינוּ אֵלַיִךְ לָךְ פְּאֵר וְהָדָר וְכָבוֹד מַה יָּפִית פֹּה בְּנוֹי פַּרְדֵּסַיִךְ מוֹשַׁבְתִּי רְחוֹבוֹת רְחוֹבוֹת. ב. וְכֻלָּנוּ זוֹכְרִים רִקּוּדִים וְשִׁירִים בַּחַגִּים, בְּשִׂמְחַת רְחוֹבוֹת כִּי בּוֹנַיִךְ עַזִּים כִּי בָּנַיִךְ נָאִים כִּי בְּנוֹתַיִךְ יָפוֹת וְטוֹבוֹת. שׁוּב נִשָּׂא אֶת עֵינֵינוּ אֵלַיִךְ לָךְ פְּאֵר וְהָדָר וְכָבוֹד מַה יָּפִית פֹּה בְּנוֹי פַּרְדֵּסַיִךְ מוֹשַׁבְתִּי רְחוֹבוֹת רְחוֹבוֹת. א. מי יזכור מי ידע את חולות יהודה שהיו פה במקום רחובות. ועברו שנות יובל ופורח התל ויפה מושבתי עד מאוד. שוב נישא את עינינו אלייך לך פאר והדר וכבוד מה יפית פה בנוי פרדסייך מושבתי רחובות רחובות. ב. וכולנו זוכרים ריקודים ושירים בחגים, בשמחת רחובות כי בונייך עזים כי בנייך נאים כי בנותייך יפות וטובות. שוב נישא את עינינו אלייך לך פאר והדר וכבוד מה יפית פה בנוי פרדסייך מושבתי רחובות רחובות.

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לאה גולדברג
לחן: משה וילנסקי

א.

מִי יִזְכֹּר מִי יֵדַע
אֶת חוֹלוֹת יְהוּדָה
שֶׁהָיוּ פֹּה בִּמְקוֹם רְחוֹבוֹת.

וְעָבְרוּ שְׁנוֹת יוֹבֵל
וּפוֹרֵחַ הַתֵּל
וְיָפָה מוֹשַׁבְתִּי עַד מְאוֹד.

שׁוּב נִשָּׂא אֶת עֵינֵינוּ אֵלַיִךְ
לָךְ פְּאֵר וְהָדָר וְכָבוֹד
מַה יָּפִית פֹּה בְּנוֹי פַּרְדֵּסַיִךְ
מוֹשַׁבְתִּי רְחוֹבוֹת רְחוֹבוֹת.

ב.

וְכֻלָּנוּ זוֹכְרִים
רִקּוּדִים וְשִׁירִים
בַּחַגִּים, בְּשִׂמְחַת רְחוֹבוֹת

כִּי בּוֹנַיִךְ עַזִּים
כִּי בָּנַיִךְ נָאִים
כִּי בְּנוֹתַיִךְ יָפוֹת וְטוֹבוֹת.

שׁוּב נִשָּׂא אֶת עֵינֵינוּ אֵלַיִךְ
לָךְ פְּאֵר וְהָדָר וְכָבוֹד
מַה יָּפִית פֹּה בְּנוֹי פַּרְדֵּסַיִךְ
מוֹשַׁבְתִּי רְחוֹבוֹת רְחוֹבוֹת.



א.

מי יזכור מי ידע
את חולות יהודה
שהיו פה במקום רחובות.

ועברו שנות יובל
ופורח התל
ויפה מושבתי עד מאוד.

שוב נישא את עינינו אלייך
לך פאר והדר וכבוד
מה יפית פה בנוי פרדסייך
מושבתי רחובות רחובות.

ב.

וכולנו זוכרים
ריקודים ושירים
בחגים, בשמחת רחובות

כי בונייך עזים
כי בנייך נאים
כי בנותייך יפות וטובות.

שוב נישא את עינינו אלייך
לך פאר והדר וכבוד
מה יפית פה בנוי פרדסייך
מושבתי רחובות רחובות.




ביצוע: שלי שרונה
שנת הקלטה: 1940


על השיר

השיר בסרטון של יומני כרמל


יעקב  גרוס, חוקר הסרט העברי, עוסק בין שאר חיפושיו באיתור ושיחזור פסי הקול של יומני כרמל, הנמצאים בארכיון הישראלי לסרטים בירושלים. בין פסי הקול האבודים היה גם סרט היובל לרחובות, ועל פי הכותרת מלווה אותו שיר היובל שנכתב ע"י לאה גולדברג ומשה וילנסקי. במאמץ לאיתור הפסקול התגלתה בנפרד ההקלטה המקורית על גבי סרט צלולויד - ההקלטה כללה את הבית הראשון והפזמון, וכמו כן ליווי מוסיקלי נקי. עם התגלית יעקב גרוס פנה לארכיון רחובות שם אותר תיק חגיגות היובל משנת 1941, שכלל את כל התקשרויות ועד היובל עם סרטי כרמל, אך השיר עצמו לא נמצא. ברגע של יאוש הארכיונאית נזכרה שקיים בארכיון תיק שירים נפרד, ולאחר איתורו נמצא דף מודפס ובו מילים המתאימות למילות השיר המוקלטות והערות של ועדת היובל . מאוחר יותר החלו לעלות סרטי כרמל לרשת ויעקב גרוס ערך את השיר מתוך הסרטון.

תודות ליעקב גרוס על המידע ועל עצם מציאת השיר.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

העלייה הראשונה   ערים, יישובים ואזורים בארץ  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם