הקטן
גופן
הגדל
גופן
שיר האיכר הנודד
מִקּוּסְטִינָה עַד רֹאשׁ פִּנָּה וּמָה אִכְפַּת לִי? מֵרֹאשׁ פִּנָּה עַד קוּסְטִינָה וּמַה נִּצְרָךְ לִי? הָאַמְתַּחַת עַל הַשֶּׁכֶם וּמָה אִכְפַּת לִי? מְעַט עֲנָבִים וּפַת לֶחֶם וּמַה נִּצְרָךְ לִי? מִקּוּסְטִינָה... אִם אֵין פֹּה עֲבוֹדָה וּמָה אִכְפַּת לִי? נִשְׁמָתִי לֹא בּוֹדֵדָה וּמַה נִּצְרָךְ לִי? מִקּוּסְטִינָה... כֹּה קָשִׁים חַיֵּי מַחְצָבוֹת וּמָה אִכְפַּת לִי? מַחְשָׁבוֹת עַל אֶרֶץ אָבוֹת וּמַה נִּצְרָךְ לִי? מִקּוּסְטִינָה... הַךְ הָאֶבֶן, הַךְ הָאֶבֶן וּמָה אִכְפַּת לִי? יֵשׁ בַּלַּיְלָה מַצַּע תֵּבֵן וּמַה נִּצְרָךְ לִי? מִקּוּסְטִינָה... אוֹי, מַר תִּבְכֶּה הַשְּׁמָמָה וּמָה אִכְפַּת לִי? בְּזֵעָתִי אֶשַּׁק אֲדָמָה וּמַה נִּצְרָךְ לִי? מִקּוּסְטִינָה... יוֹתֵר דֹּחַק – יוֹתֵר קַדַּחַת וּמָה אִכְפַּת לִי? שַׁפְרִיר תְּכֵלֶת רוֹם וְתַחַת וּמַה נִּצְרָךְ לִי? מִקּוּסְטִינָה... יֹאמַר אִישׁ: פֹּה טוֹב אוֹ רַע וּמָה אִכְפַּת לִי? בְּעָצְבִּי אֶרְקֹד "הוֹרָה" וּמַה נִּצְרָךְ לִי? מִקּוּסְטִינָה... יָבוֹא זְמַן, יָבוֹא יוֹם... וּמָה אִכְפַּת לִי? אֲנִי חָלוּץ חַי בַּחֲלוֹם וּמַה נִּצְרָךְ לִי? מִקּוּסְטִינָה...מקוסטינה עד ראש פינה ומה אכפת לי? מראש פינה עד קוסטינה ומה נצרך לי? האמתחת על השכם ומה אכפת לי? מעט ענבים ופת לחם ומה נצרך לי? מקוסטינה... אם אין פה עבודה ומה אכפת לי? נשמתי לא בודדה ומה נצרך לי? מקוסטינה... כה קשים חיי מחצבות ומה אכפת לי? מחשבות על ארץ אבות ומה נצרך לי? מקוסטינה... הך האבן, הך האבן ומה אכפת לי? יש בלילה מצע תבן ומה נצרך לי? מקוסטינה... אוי, מר תבכה השממה ומה אכפת לי? בזיעתי אשק אדמה ומה נצרך לי? מקוסטינה... יותר דוחק - יותר קדחת ומה אכפת לי? שפריר תכלת רום ותחת ומה נצרך לי? מקוסטינה... יאמר איש: פה טוב או רע ומה אכפת לי? בעצבי ארקוד "הורה" ומה נצרך לי? מקוסטינה... יבוא זמן, יבוא יום... ומה אכפת לי? אני חלוץ חי בחלום ומה נצרך לי? מקוסטינה...

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: קדיש יהודה (לייב) סילמן
לחן: עממי יידי
כתיבה: 1914

מִקּוּסְטִינָה עַד רֹאשׁ פִּנָּה
וּמָה אִכְפַּת לִי?
מֵרֹאשׁ פִּנָּה עַד קוּסְטִינָה
וּמַה נִּצְרָךְ לִי?

הָאַמְתַּחַת עַל הַשֶּׁכֶם
וּמָה אִכְפַּת לִי?
מְעַט עֲנָבִים וּפַת לֶחֶם
וּמַה נִּצְרָךְ לִי?

מִקּוּסְטִינָה...

אִם אֵין פֹּה עֲבוֹדָה
וּמָה אִכְפַּת לִי?
נִשְׁמָתִי לֹא בּוֹדֵדָה
וּמַה נִּצְרָךְ לִי?

מִקּוּסְטִינָה...

כֹּה קָשִׁים חַיֵּי מַחְצָבוֹת
וּמָה אִכְפַּת לִי?
מַחְשָׁבוֹת עַל אֶרֶץ אָבוֹת
וּמַה נִּצְרָךְ לִי?

מִקּוּסְטִינָה...

הַךְ הָאֶבֶן, הַךְ הָאֶבֶן
וּמָה אִכְפַּת לִי?
יֵשׁ בַּלַּיְלָה מַצַּע תֵּבֵן
וּמַה נִּצְרָךְ לִי?

מִקּוּסְטִינָה...

אוֹי, מַר תִּבְכֶּה הַשְּׁמָמָה
וּמָה אִכְפַּת לִי?
בְּזֵעָתִי אֶשַּׁק אֲדָמָה
וּמַה נִּצְרָךְ לִי?

מִקּוּסְטִינָה...

יוֹתֵר דֹּחַק – יוֹתֵר קַדַּחַת
וּמָה אִכְפַּת לִי?
שַׁפְרִיר תְּכֵלֶת רוֹם וְתַחַת
וּמַה נִּצְרָךְ לִי?

מִקּוּסְטִינָה...

יֹאמַר אִישׁ: פֹּה טוֹב אוֹ רַע
וּמָה אִכְפַּת לִי?
בְּעָצְבִּי אֶרְקֹד "הוֹרָה"
וּמַה נִּצְרָךְ לִי?

מִקּוּסְטִינָה...

יָבוֹא זְמַן, יָבוֹא יוֹם...
וּמָה אִכְפַּת לִי?
אֲנִי חָלוּץ חַי בַּחֲלוֹם
וּמַה נִּצְרָךְ לִי?

מִקּוּסְטִינָה...
מקוסטינה עד ראש פינה
ומה אכפת לי?
מראש פינה עד קוסטינה
ומה נצרך לי?

האמתחת על השכם
ומה אכפת לי?
מעט ענבים ופת לחם
ומה נצרך לי?

מקוסטינה...

אם אין פה עבודה
ומה אכפת לי?
נשמתי לא בודדה
ומה נצרך לי?

מקוסטינה...

כה קשים חיי מחצבות
ומה אכפת לי?
מחשבות על ארץ אבות
ומה נצרך לי?

מקוסטינה...

הך האבן, הך האבן
ומה אכפת לי?
יש בלילה מצע תבן
ומה נצרך לי?

מקוסטינה...

אוי, מר תבכה השממה
ומה אכפת לי?
בזיעתי אשק אדמה
ומה נצרך לי?

מקוסטינה...

יותר דוחק - יותר קדחת
ומה אכפת לי?
שפריר תכלת רום ותחת
ומה נצרך לי?

מקוסטינה...

יאמר איש: פה טוב או רע
ומה אכפת לי?
בעצבי ארקוד "הורה"
ומה נצרך לי?

מקוסטינה...

יבוא זמן, יבוא יום...
ומה אכפת לי?
אני חלוץ חי בחלום
ומה נצרך לי?

מקוסטינה...


 פרטים נוספים


יידיש

פון כיסלאוויטש ביז ליובאוויטש
אוי וואס הער איך אייך?
פון ליובאוויטש ביז כיסלאוויטש
אוי וואס דארף איך אייך?

כ'נעם דאס פעקל אויפן שטעקל
אוי וואס הער איך אייך?
און די טארבע אויף דער פלייצע
אוי וואס דארף איך אייך?

כ'האב א ווייב מיט זיבן קינדער
אוי וואס הער איך אייך?
כ'האב א ציג פאר זיבן גילדן
אוי וואס דארף איך אייך?

און דער רעגן פאטשט אין פענצטער
אוי וואס הער איך אייך?
און דער דלות פייפט אין קוימען
אוי וואס דארף איך אייך?

און וואס מער קבצן, מער הוליאקע
אוי וואס הער איך אייך?
און וואס מער נגיד, מער סאבאקע
אוי וואס דארף איך אייך?

און אויפן הארץ איז קאלעמוטנע
אוי וואס הער איך אייך?
און איך פאר צום רבין, אוי, צום רבין
אוי וואס דארף איך אייך?


 פרטים נוספים
ביצוע: חני ליבנה
עיבוד: יוסי גרושקה
נכלל בתקליטור: משירי קדיש יהודה סילמן - פז כולה, רז כולה



על השיר

 נדפס לראשונה בעיתון ההיתולי של סילמן "ליהודים", גליון 4, י"ד בניסן תרע"ד (1914).

ביצועים נוספים:

בספרייה הלאומית יש הקלטות נוספות של השיר, מתוך התקליטור "פז כולה רז כולה - משירי קדיש יהודה סילמן", אך הן מוגנת בזכויות יוצרים ואפשר להאזין להן רק בבניין הספרייה.

 ראו גם פרודיה על השיר מאת אברהם שלונסקי.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

העלייה השנייה   ערים, יישובים ואזורים בארץ   מקצועות  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם