הקטן
גופן
הקטן גופן הגדל
גופן
הגדל גופן
חיפוש פנימי באתר   חיפוש פנימי באתר
אנו באנו ארצה
אָנוּ בָּאנוּ אַרְצָה לִבְנוֹת וּלְהִבָּנוֹת בָּהּאנו באנו ארצה לבנות ולהיבנות בה

פתיחה בנגן חיצוני
מילים: עממי
לחן: עממי

אָנוּ בָּאנוּ אַרְצָה
לִבְנוֹת וּלְהִבָּנוֹת בָּהּ
אנו באנו ארצה
לבנות ולהיבנות בה




 פרטים נוספים


גרסת "ספר המועדים"

אָנוּ עוֹלִים אַרְצָה
בְּשִׁירָה וּבְזִמְרָה

אנו עולים ארצה
בשירה ובזמרה




 פרטים נוספים


בית נוסף מתוך "שירי עמי"

אָנוּ בָּאנוּ אַרְצָה
לִגְאֹל וּלְהִגָּאֵל בָּהּ

אנו באנו ארצה
לגאול ולהיגאל בה




 פרטים נוספים


מפנקסו של מנדל מנצר

אנו באנו ארצה לבנות ולהיבנות בה
הי הי הי עלתה כבר פלוגה עלתה כבר פלוגה
עוד מעט ועוד מעט ותעלה גם שנייה X2
גם אני גם אתה גם אתם תעלו



 פרטים נוספים
הקלטה היסטורית
ביצוע: שלמה (סולומון) קוגל
שנת הקלטה: כנראה שנות השלושים
מקור: תקליטון מסחרי בחברת Columbia

בליווי תזמורת. בהמשך אותו צד: "מי יבנה".



הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: המקהלה לזמר עם
עיבוד: גיל אלדמע
ניצוח: בתיה שטראוס
שנת הקלטה: 9.12.1965
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

בליווי הרכב כלי



פתיחה בנגן חיצוני

הקלטה היסטורית
ביצוע: מקס פורמנסקי
שנת הקלטה: כנראה 1958
מקור: התקליט Ecos de Israel בחברת Londisc

ביצוע לנוסח "אנו עולים ארצה" בשילוב עם "ארצה עלינו".



פתיחה בנגן חיצוני

הקלטה היסטורית
ביצוע: עליזה גבאי
עיבוד: משה (פיסי) אושרוביץ
שנת הקלטה: 1960
מקור: התקליט "לגן" בחברת "מקולית"


פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: להקת היובל
עיבוד: נחום היימן
ניצוח: נחום היימן
ליווי: חמישיית גלבוע
שנת הקלטה: 1963
מקור: המופע "אנו עולים ושרים", היכל התרבות, תל אביב

בתקליט המופע שיצא ב-1964 (וכן במהדורתו הדיגיטלית מ-2003) מקוצץ השליש האחרון של הביצוע, כך שהשיר מושר פעמיים ללא החזרה השלישית המושרת כאן. בתקליטור "הגבעטרון - הקלטות נדירות 1960-1967" מופיע הביצוע המלא ובאיכות טובה יותר, כפי שהבאנו כאן, אך הוא מיוחס בטעות לגבעטרון ולא ללהקת היובל.

נכלל בתקליטור: הגבעטרון: הקלטות נדירות 1960 - 1967


פתיחה בנגן חיצוני


פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: צאצאי מייסדי רחובות
שנת הקלטה: 2005
מקור: התקליטור "רחובות ביהודה"


פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: גולדה רווה
שנת הקלטה: 15.5.1991
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. (השיר נמצא בתזמון 0:21:12).

מקליטים: תלמידים בסדנת אתנומוסיקולוגיה באוניברסיטת בר אילן.

נוסח "אנו עולים ארצה", כפי ששרו בתנועת "בני עקיבא" בברלין בשנות השלושים.

על השיר

העדות המוקדמת ביותר לשיר מייחסת אותו לעשור השני של המאה ה20:

על הימים ב[חוות] רוחמה [בהנהלת צבי הירשפלד, התקיימה 1912 - 1917] סופר: "בין מנה למנה שרנו משירי אותם הימים - "בשוב אדוני" . . . "באנו ארצה" . . . "בארץ הצבי ובמושבות אחינו" ועוד".

[גרשון גרא, "השומר", משרד הביטחון ההוצאה לאור, תשמ"ה 1985, עמ' 61. מקור הציטוט אינו מזוהה].

 עדות נוספת מספרת על אירוע ועידת היסוד של ההסתדרות ב1920:

ששה ימים ולילות נמשכו הוויכוחים הסועירים בוועידת היסוד של ההסתדרות הכללית, שנתקיימה באולם הארוך של הטכניון העברי בחיפה . . . הרבו לשיר באותו ערב את הניגון החדש שהביאו העולים לארץ: מפני מה יורדת הנשמה למטה ... והרצפלד היה משנן וחוזר ומשנן גם את שירם החדש של החלוצים "אנו באנו ארצה לבנות ולהיבנות בה", והיתה השירה בוקעת ועולה כתפילה לאור היום העולה ולבוא הליכוד הגדול ביצירתה של ההסתדרות הכללית של העובדים.

 [שמעון קושניר: שדות ולב, פרקים בדרך חייו ופועלו של אברהם הרצפלד, תשכ"?, הוצאת מגילות, עמ' 207 - 208].

תודה ליעקב מזור על שתי ההפניות. לדברי יעקב מזור, חוקר המוזיקה החסידית, הלחן חשוד כחסידי אף שאין לו מקור חסידי מאותר.

השיר נדפס, כנראה לראשונה, בחוברת "זמירות לעם" בעריכת מנשה רבינא (1930). בעקבות הדפסה זו נרשם במקורות מאוחרים אחדים כי מנשה רבינא הוא מחבר המילים. בחוברת זו נמצא נוסח הלחן השלם [כמו בביצוע של צאצאי מייסדי רחובות]. הלחן המלא נמצא גם ב"מכבי לידרבוך" (עמ' 20) בנוסח הטקסט כמו ב"ספר המועדים".

חיפוש ב"עיתונות יהודית היסטורית" מגלה התייחסויות תכופות לשיר, אך רק החל ב1930.

ביצוע נוסף: אסנת פז (עיבוד: מרטין מוסקוביץ).

 

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות

משירי תנועות הנוער   שירים קאנוניים  





עדכון אחרון: 13.11.2021 17:43:26

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם