הקטן
גופן
הגדל
גופן

 
הבגדדי
מילים: חיים נחמן ביאליק, לא ידוע
לחן: עת'מאן אל-מוסלי, לא ידוע, אדולף אדוארד מרשנר, ולדימיר אלכסנדרוביץ' סאבינין, עממי יידי

בין נהר פרת ונהר חידקל
על ההר מיתמר דקל
ובדקל בין עפאיו
שם שיירה גמלים טעונה זהב

יא אבו פתחי יא בגדדי
פרוש כנפיך יא מחמדי
טוס ועוף אל ארץ סמואל
וכה תגיד לבני ישראל

כסף יש לנו שלושה מיליון
נקנה נבנה את הר נפוליון
ובאורוותינו סוסות מלאות חן
אך אין מי שירכב עליהן

הבגדדי יצוא יצא לתל אביב
הבגדדי יצוא יצא וטולקאי מצוא מצא
היה זה בקפה, ישבו ליד כוס תה
שמע ידידי טולקאי הוא אמר
שמע ידידי טולקאי אני עשיר ובנקאי
היה זה בקפה, ישבו ליד כוס תה

מקרה מוזר שם קרה שם קרה
אחרי ישיבה של שעה של שעה
חוזה שם נחתם על מיליון שקל זהב
כשם שאני יהודי

הולמים ודופקים פטישים
נגרים בקבלנות שם עובדים
מכינים הם אלפי ארגזים
ושירה לאומית הם שרים

טוב לחיות טוב לחיות בארצנו
כסף רב כסף רב __ עלינו
דפלי דפלי פלוס כתיר
לא מוש מסחרה מוש משביר





מפנקסה של ה' חיותמן

בין נהר פרת ונהר חידקל
על ההר מיתמר דקל
ובדקל בין עפאיו
עומדים שקים טעוני זהב

מאיר פתחי הבגדדי
חוש נא בוא אליי מחמדי
טוס עבור לארץ ישמעאל
וכה תגיד לבני ישראל

כסף יש לנו שלושה מיליון
נקנה נבנה את הר נפוליאון
סוסות באורוותינו מלאות חן
אך אין מי שירכב עליהן

הבגדדי יצוא יצא לתל אביב
הבגדדי יצוא יצא
ואת טולקאי הוא שם מצא
היה זה בקפה, ישבו הם על כוס תה

שמע נא ידידי טולקאי הוא אמר
שמע נא ידידי טולקאי אני עשיר ובנקאי
היה זה בקפה, ישבו ליד כוס תה

I'm very pleased to meet you sir
הוא אמר
I'm very pleased to meet you sir
בשורות טובות אתה מבשר
היה זה בקפה ישבו הם על כוס תה

ומקרה מה מוזר פה קרה פה קרה
אחרי ישיבה של שעה של שעה
חוזה שם נכתב
על מיליון של זהב
כשם שאני יהודי

כסף לנו יש
נמכור גם הפרדס
יבואו הגמלים
נפטר פועלים
לא ינום ולא יישן שומר ישראל

מה עושים שם בבגדד?
שם מונים דינרים ויוצאים במחולות
על גמלים וחמורים
שם עומסים האוצרות

מצלצלים פעמוני הגמלים
בדואים לפלשתינה עולים
ששים ריבוא זקנים ונערים
ושירה עליזה הם שרים

טוב לחיות טוב לחיות בארצנו
כסף רב וזהב על גמלינו
דהב פי דהב פי פליס כתיר
לה מוש מסחרה מוש משביר

דופקים הולמים שם הפטישים
בקבלנות שם עובדים הנגרים
מכונים הם אלפי ארגזים
ושירה עליזה הם שרים

לעבן זאל אוצר אפנדי פתחי
וואס ער האט גאמערט א נייע וועלט
לעבן זאל אוצר באגדאדי
וואס ער האט געבראכט מזומן געלט

שישו ושישו כל בני עמנו
הלאה עצב יאוש ויגונים
כי קרובה לבוא גאולתנו
צאו לרקוד לרחובות בתחתונים

המשיח הנה בא הנה בא
הזהב כבר הובא כבר הובא
מר שון מר שון בוא מר שון
בא משיח של אפריל ראשון
הידד הידד הידד הידד


 פרטים נוספים


על השיר

 לפי הקלטת יהודה ציגלרוט, תזמון 11:45.

פרודיה לפי השירים בין נהר פרת, על יד המחנה, מעשה שהיה בחמור [או אחד מ"אחיו"], "היא עמדה בחלון" (לחן חלק זה מתחיל קצת שונה), טוב לחיות בארצנו, ובנוסח המורחב מפנקסה של ה' חיותמן גם שמחו שישו כל בני עמנו, ועוד שירים לא מזוהים.

כותב בן ציון מיכאלי, "החוות החקאליות: ראשית ההתיישבות הלאומית בארץ ישראל תרנ"ט-תרע"ד 1899 - 1914), הוצאת מלוא, 1979, עמ' 104 - 105:

אחד השומרים העבריים בחווה [בהרטוב, כנראה סביב 1912] היה איש יפה תואר, דומה בחיצוניותו לבדווי. שמו היה מאיר פתחי, שבא לארץ מן העיר עאנה אשר בעיראק. בהתנהגותו של מאיר פתחי היתה נסוכה אצילות רבה. השומר התחבב על פועלי החווה ועל בני המושבה השכנה. מנהל החווה הציג את השומר לפני חברי ועד המושבה של הרטוב ולחש על אוזנם סוד כמוס - ברשותו של מאיר, בעיראק, יש אוצר זהב מוסתר. והוא מוכן להביאו בשביל  בניין הארץ. נפוצו שמועות ואגדות על מוצאו של מאיר, על משפחתו ועל שבטו החי אי שם באחת מארצות המזרח.

הואיל ובאותם הימים לא היה קיים קשר תחבורה מהיר עם עיראק, אי אפשר היה לברר מה אמת בדבריו של מאיר פתחי. הממשלה נאותה לתת רשיון להבאת הזהב ארצה ואף נתנה משמר לליווי אורחת הגמלים שאורגנה להבאת מטעני הזהב. מאיר פתחי יצא עם השיירה, כולם ליווהו בברכות חמות, אך הוא יצא ולא חז. נחלקו הדיעות: יש שסברו כי האיש היה בדאי, אחרים אעמרו שקרהו אסון בדרך. זה כוחה של אגדה: היא נפוצה בכל הסביבה ונשארה תלויה באוויר ימים רבים.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

ים ומקורות מים נוספים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם