מילים (4 גרסאות)
אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ נָח!
בַּיּוֹם וְגַם בַּלַּיִל
דּוֹפֵק, דּוֹפֵק הוּא כָּךְ:
טִיק-טַק, טִיק-טַק!
דּוֹפֵק שָׁעוֹן בֶּן חַיִל
בַּיּוֹם וְגַם בַּלַּיִל
דּוֹפֵק, דּוֹפֵק הוּא כָּךְ:
טִיק-טַק, טִיק-טַק,
טִיק-טַק, טִיק-טַק, טִיק-טַק.
מֵרֹאשׁ מִגְדָּל גָּבוֹהַּ
צוֹפֶה שָׁעוֹן גָּדוֹל.
הוֹ, בּוֹאוּ נָא לִשְׁמֹעַ
אֵיךְ הוּא דּוֹפֵק בְּקוֹל:
טִיק-טַק...
שָׁעוֹן עָשׂוּי עֵץ זַיִת
קִשּׁוּט נָאֶה לַקִּיר.
הָרַעַשׁ רַב בַּבַּיִת
וְהוּא יָשִׁיר לוֹ שִׁיר:
טִיק-טַק...
שָׁעוֹן שֶׁל יָד, הַבִּיטוּ,
חָמוּד הוּא זֶה הַקָּט.
לָאֹזֶן נָא הוֹשִׁיטוּ –
הוּא מְתַקְתֵק אַט אַט:
טִיק-טַק...
תִּיק-תַּק! תִּיק-תַּק! תִּיק-תַּק!
[בית אחרון, שורה אחרונה:]
הוּא יְתַקְתֵּק אַט אַט:
תָּמִיד אֵינֶנּוּ נָח;
בַּיּוֹם וְגַם בַּלַּיִל
תָּמִיד דּוֹפֵק הוּא כָּךְ:
טִיק טַק טִיק טַק טִיק טָק
עַל רֹאשׁ מִגְדָּל גָּבוֹהַּ
תָּלוּי שָׁעוֹן גָּדוֹל,
כָּל אִישׁ יָכוֹל לִשְׁמֹעַ
כֵּיצַד יִקְרָא בְּקוֹל:
טִיק טַק טִיק טַק טִיק טָק
שָׁעוֹן שֶׁל עֵץ הַזַּיִת
תָּלוּי פֹּה עַל הַקִּיר,
הַכֹּל רוֹעֵשׁ בַּבַּיִת
וְהוּא יָשִׁיר לוֹ שִׁיר:
טִיק טַק טִיק טַק טִיק טָק
שָׁעוֹן קָט לֹא יָנוּחַ,
מֻנָּח בְּכִיס שֶׁל אִישׁ,
אֵין לוֹ אֲוִיר וָרוּחַ
לָכֵן דּוֹפֵק הוּא חִישׁ:
טִיק טַק טִיק טַק טִיק טָק
הקלטות (12)
ביצוע
על השיר
השיר נדפס בנוסח המוקדם ב"גליונות לגננות" שיצאו לאור בתרע"ט-תר"ף (1920-1919): בגליון 38 מילים תחת הכותרת "השעונים", תוך ציון שהשיר "על פי שיר גרמני", ובגליון 39 לחן (שונה מהמוכר - לא ברור אם זה לחן גרמני של מקור טקסט).
על פי שירונו של לוין קיפניס "שרשרת", חובר טקסט זה על פי מקור לועזי.
קראו עוד על השיר באתר הספרייה הלאומית.
ביצועים נוספים:
- חבורת הזמר "הרוח הטובה"
- עוזי חיטמן
- דליה פרידלנד
- ירדנה ארזי
- עירית דותן בעיבוד נתן כהן
- נתן דטנר (סרטון, מתוך "מאה שירים ראשונים"), תזמון 9:20
אסף רוט (2014) - תלמידי כיתת השיר הישראלי (כחלק ממחרוזת שירי ילדים) בהדרכת שמעון כהן, אפריל 2015
- עוזי רמירז וספי ציזלינג (סרטון)
- רותי בן אברהם, פנינה בריק, איציק עוקב וגבי שדה (1976)
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים ומשאבים (2)
ההצגה "דובון והזאב השודד" הועלתה ב"במה לילד ולנוער", בכורה 4.4.1940 (לפי עיתון "דבר" מאותו תאריך). לפי מקור זה, המחזה לפי מרי טורטל, הבימוי: י. מ. דניאל (הוא יצחק משה דניאל), הציור לפ. ון גוגה ומוסיקה מ[שה] וילנסקי.
מקור ההצגה הוא הסיפור "מאורעות דובון הקטן והזאב השודד" שנדפס בתרגום עברי של אברהם אבן-שושן (לימים מחבר מילון אבן שושן) בשנת תרצ"ו כחלק מסדרת סיפורים על "מאורעות דובון הקטן". הפרק הראשון סרוק כאן. המקור האנגלי לסיפור הוא Rupert and the Robber Wolf, שנדפס בשנת 1932 כמס' 24 בסדרה Rupert Little Bear Library מאת מרי טורטל (Mary Tourtel). קראו בהרחבה על הדובון רופרט (בוויקיפדיה האנגלית).
לא ברור אם ועד כמה הסתמך הנוסח המומחז על תרגומו של אבן שושן. לנו ידוע על שני שירים שכתב וילנסקי להצגה: "שעון בן חיל" (הלחנה חדשה לנוסח חדש של הטקסט) ו"נומה בן". בארכיון משה וילנסקי בספרייה הלאומית שמורות סקיצות לא שלמות בכתב ידו של וילנסקי למוסיקה עבור ההצגה.
(תודה לד"ר יוסי גולדנברג)