הקטן
גופן
הגדל
גופן
הנה המלחים באים
הִנֵּה הַמַּלָּחִים בָּאִים, כַּמָּה הֵם עַלִּיזִים. מַיִם וְשֶׁמֶשׁ מְלַוִּים דַּרְכָּם בָּאֳנִיָּה עוֹשִׂים, לַמֶּרְחַקִּים לִבָּם. הנה המלחים באים, כמה הם עליזים. מים ושמש מלווים דרכם באניה עושים, למרחקים לבם.

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לא ידוע
לחן: עממי אמריקאי

הִנֵּה הַמַּלָּחִים בָּאִים,
כַּמָּה הֵם עַלִּיזִים.
מַיִם וְשֶׁמֶשׁ מְלַוִּים
דַּרְכָּם בָּאֳנִיָּה עוֹשִׂים,
לַמֶּרְחַקִּים לִבָּם.
הנה המלחים באים,
כמה הם עליזים.
מים ושמש מלווים
דרכם באניה עושים,
למרחקים לבם.


אנגלית

Hullabaloo Belay

Me mother kept a boarding house,
Hullabaloo belay
Hullabaloo bela belay.
And all the boarders were out to make,
Hullabaloo belay.

There was a young fellow named Shallo Brown,
Hullabaloo, etc.
Followed me mother all over the town,
Hullabaloo, etc.

One day when me father was on the Crown,*
Me mother ran off with Shallo Brown,

Me father said to me, "Me boy"
To which I quickly made reply,

Me father slowly pined away,
Me mother came back on the very next day.
ביצוע: חבורת שהם
שנת הקלטה: 2003
מקור: תקליטור "הבה נשירה"(חבורת שהם)


על השיר

הלחן לקוח מהשיר Hullabaloo Baley. האזינו לביצוע ברל אייבז (Burl Ives) וראו תווים של המקור. (זיהוי: יוסי גולדנברג, מאי 2018).

גם המקור באנגלית הוא שיר ים, אך לטקסט העברי אין שום זיקה ממשית למקור.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

ים ומקורות מים נוספים   מקצועות   קנונים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם