---

play pause stop mute unmute max volume טעינת הנגן נכשלה

מילים: לא ידוע לחן: לא ידוע מיהו הבונה מיהו היוצר מיהו המארגן ומיהו השומר מיהו החוט בטל מיהו חלוץ העם מיהו הגואל זהו הפועל  פרטים נוספים הופיע בספר/חוברת "מיומנו של מועמד לבגידה", ספריית פועלים, הוצאת הקיבוץ הארצי, 2000, עמוד 40 מפנקסה של הדסה ברלינסקי מיהו חלוץ העם? מיהו גואל העם? זהו הפועל  פרטים נוספים על הגרסה:  מתוך פנקסיה של הדסה ברלינסקי, עמ' 27 בפנקס הגדול ועמ' 77 בפנקס הקטן. מפנקסו של מנדל מנצר מי הוא הבונה? מי הוא היוצר? מי הוא הגואל? מי הוא השומר? מי הוא אחות ותם? מי הוא המגן? זה הוא הפועל  פרטים נוספים הופיע בספר/חוברת "פנקס פרטי של מנדל מנצר (צבי דוב מנצור)", התחיל תרצ"ה 1935, עמוד 34 על-פי הקלטת שירי המשיחיות האדומה [שורה חמישית] מִיהוּ אָחוּז בַּטַּל [שורה חמישית] מיהו אחוז בטל עברית Кириллица Latin IPA Modern IPA Sepharadic  פרטים נוספים על הגרסה: משתתפי ההקלטה דנו בכך שהם לא בטוחים מה המילה הנכונה, ושאין להם הסבר למשמעות הביטוי "אחוז בטל".

ביצוע: רחל אהרוני שנת הקלטה: 9.5.2017 מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת רחל אהרוני, חברת בית-אלפא, למדה את השיר מאישהּ אריה אהרוני.

ביצוע: משתתפי הקלטת שירי "המשיחיות האדומה"
שנת הקלטה: 3.6.2003
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.
(השיר נמצא בתזמון 0:57:36).

כותב אריה אהרוני, "מיומנו של מועמד לבגידה" (ספריית פועלים, 2000), עמ' 40:

איש לא ידע אז, ואם תשאלו את נערי שנות השלושים לעת שיבתם כיום, תיווכחו שגם היום אינם יודעים את פשר הצירוף "החוט בטל" או "אחוז בטל", אבל אי הידיעה לא הפריעה להם אז לזמר זמר זה במלוא גרון.

המילים אותרו גם בפנקסים הפרטיים של פנינה פישבוים-שוודרון ושל הדסה ברלינסקי, וכן מצוטטות בספרו של אריה אהרוני "מיומנו של מועמד לבגידה".

 

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.