הקטן
גופן
הגדל
גופן
שפעת פרחים בגן
שִׁפְעַת פְּרָחִים בַּגַּן חָזְרָה, הוֹפִיעָה כִּי בָּא, הִגִּיעַ מוֹעֵד יְמֵי נִיסָן. ‏ מִכָּל פִּרְחֵי תִּפְאֶרֶת אֶת מִי נַפְשִׁי בּוֹחֶרֶת? אֶת מֶלֶךְ הַיֹּפִי, אֶת הַשּׁוֹשָׁן. ‏ כָּל צִפֳּרֵי הַשִּׁיר בְּקוֹל יָרִיעוּ, חֶדְוָה יַבִּיעוּ, בְּרֹן, בְּגִיל אַדִּיר. ‏מִתּוֹךְ זוֹ הַמַּקְהֶלֶת אֶל מִי נַפְשִׁי צוֹהֶלֶת? אֶל מֶלֶךְ הָרֶנֶן, אֶל הַזָּמִיר.‏שפעת פרחים בגן ‏חזרה ,הופיעה, כי בא הגיע מועד ימי ניסן . ‏ מכל פרחי תפארת את מי נפשי בוחרת? ‏את מלך היופי, את השושן. ‏ כל ציפורי השיר ‏בקול יריעו, חדווה יביעו, ברון, בגיל אדיר . ‏מתוך זו המקהלת אל מי נפשי צוהלת? ‏אל מלך הרנן, אל הזמיר.‏

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לא ידוע
תרגום/נוסח עברי: יוסף אחאי
לחן: יוהן הרמן שיין
הלחנה: 1621

שִׁפְעַת פְּרָחִים בַּגַּן
חָזְרָה, הוֹפִיעָה כִּי בָּא, הִגִּיעַ
מוֹעֵד יְמֵי נִיסָן.

מִכָּל פִּרְחֵי תִּפְאֶרֶת
אֶת מִי נַפְשִׁי בּוֹחֶרֶת?
אֶת מֶלֶךְ הַיֹּפִי, אֶת הַשּׁוֹשָׁן.

כָּל צִפֳּרֵי הַשִּׁיר
בְּקוֹל יָרִיעוּ, חֶדְוָה יַבִּיעוּ,
בְּרֹן, בְּגִיל אַדִּיר.

‏מִתּוֹךְ זוֹ הַמַּקְהֶלֶת
אֶל מִי נַפְשִׁי צוֹהֶלֶת?
אֶל מֶלֶךְ הָרֶנֶן, אֶל הַזָּמִיר.‏
שפעת פרחים בגן
‏חזרה ,הופיעה, כי בא הגיע
מועד ימי ניסן .

מכל פרחי תפארת
את מי נפשי בוחרת?
‏את מלך היופי, את השושן.

כל ציפורי השיר
‏בקול יריעו, חדווה יביעו,
ברון, בגיל אדיר .

‏מתוך זו המקהלת
אל מי נפשי צוהלת?
‏אל מלך הרנן, אל הזמיר.‏


 פרטים נוספים


מילים בשפת המקור (גרמנית)

Viel schöner Blümelein
jetzt und von neuem
im kühlen Maien
hervorgewachsen sein.

Von diesen Blümlein allen
tun mir die zwei gefallen:
Jeläng’r jelieb’r,
Vergiß nicht mein.

Die Blümlein beid’ aufgehn
in Filli Herzen
ohn allen Scherzen
sehr wohl geraten stehn:

Die sie mir präsentieret
in Eh’n, wie sich’s gebühret,
aus Lieb’; zu ihr’m
Wurzgärtlein schön.

Solch edles Präsent
mir hoch beliebet
Erquickung giebet,
mein’ Kräft’ es stärkt behend.

Drum will ich fleißig warten
aus gleicher Lieb’,
aus Lieb’ den Garten
bis an mein’ Tod und letztes End.
ביצוע: מקהלת הנוער קיבוץ דפנה
שנת הקלטה: 30.9.1955


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: מקהלת זיו (נצר סרני)
שנת הקלטה: 1968
מקור: קלטת ביתית
מנצחת: רחל כוכבי-לוונטר


פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: חבורת שהם
שנת הקלטה: 2003
מקור: תקליטור "הבה נשירה"(חבורת שהם)
על השיר

המקור מתוך האוסף Musica Boscareccia המכונה בגרמנית Waldliederlein.

תווים של השיר בשפת המקור:

.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

פרחים   מקהלות   אביב ופסח   שירים מתורגמים   לחנים קלאסיים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם