ילד ילד

יֶלֶד יֶלֶד, הִזָּהֵרָה פֶּן תִּקַּח אֶת יַלְדָּתִי! מְצַפְצֵף אֲנִי עָלֶיךָ וְאַחֶרֶת אֶקַּח לִי!ילד ילד, היזהרה פן תיקח את ילדתי! מצפצף אני עליך ואחרת אקח לי!
מילים: עממי
לחן: עממי

המילים
יֶלֶד יֶלֶד, הִזָּהֵרָה
פֶּן תִּקַּח אֶת יַלְדָּתִי!
מְצַפְצֵף אֲנִי עָלֶיךָ
וְאַחֶרֶת אֶקַּח לִי!
ילד ילד, היזהרה
פן תיקח את ילדתי!
מצפצף אני עליך
ואחרת אקח לי!




גרסת חנה אהרוני  

 



המילים
יֶלֶד יֶלֶד הִזָּהֵרָה
פֶּן תִּשְׁבֹּר אֶת בֻּבָּתִי;
אִם תַּעֲשֶׂה זֹאת, הִשָּׁמֵרָה
שׁוּב לֹא תְּטַיֵּל אִתִּי!

אָז אֶמְצָא חָבֵר
שֶׁאֵינוֹ שׁוֹבֵר
לִי אֶת בֻּבּוֹתַי
טוּ-לָה-טוּ-לָה-לַי!
ילד ילד היזהרה
פן תשבור את בובתי
אם תעשה זאת, הישמרה
שוב לא תטייל אתי

אז אמצא חבר
שאינו שובר
לי את בובותיי
טו-לה-טו-לה-ליי




גרסת רבקה הבסי  

 



המילים
יֶלֶד יֶלֶד, הִזָּהֵרָה
פֶּן תִּקַּח אֶת יַלְדָּתִי!
אִם תִּקַּח אוֹתָהּ מִמֶּנִּי
אֲחַפֵּשׂ אַחֶרֶת לִי!
ילד ילד, הזהרה
פן תיקח את ילדתי!
אם תקח אותה ממני
אחפש אחרת לי!




מפנקסה של הדסה ברלינסקי (נוסח 1)  

 



המילים
יֶלֶד יֶלֶד הִזָּהֵרָה
אַל תִּגַּע בְּיַלְּדָּתִי
מְצַפְצֵף אֲנִי עָלֶיהָ
וְאֶשָּׂא אַחֶרֶת לִי

ילד ילד היזהרה
אל תיגע בילדתי
מצפצף אני עליה
ואשא אחרת לי




 פרטים נוספים


מפנקסה של הדסה ברלינסקי (נוסח 2)  

 



המילים
יֶלֶד יֶלֶד הִזָּהֵר נָא
פֶּן תִּקַּח אֶת יַלְדָּתִי
אֲצַפְצֵף אֲנִי עָלֶיךָ
אֲחַפֵּשׂ אַחֶרֶת לִי

יַלְדֹּנֶת לִי מָצָאתִי
עִם עֵינַיִם שְׁחוֹרוֹת
לְחַבֵּק אוֹתָהּ אָהַבְתִּי
עַל הַגֹּרֶן בַּלֵּילוֹת

ילד ילד היזהר נא
פן תיקח את ילדתי
אצפצף אני עליך
אחפש אחרת לי

ילדונת לי מצאתי
עם עיניים שחורות
לחבק אותה אהבתי
על הגורן בלילות




 פרטים נוספים


מפנקסה של ה' חיותמן  

 



המילים
יֶלֶד יֶלֶד הִזָּהֵרָה
פֶּן תִּקַּח אֶת יַלְדָּתִי
מְצַפְצֵף אֲנִי עָלַיִךְ [צ"ל עָלֶיךָ]
כִּי אַחֶרֶת אֶמְצָא לִי

כְּבָּר מָצָאתִי לִי יַלְדֹּנֶת
עִם עֵינַיִם שְׁחוֹרוֹת
לְחַבֵּק אוֹתָהּ אָהַבְתִּי
עַל הַגֹּרֶן בַּלֵּילוֹת

אַךְ עַל זֹאת לֹא אֶצְטַעֵרָה
כִּי דָמִי עוֹדֶנוּ חַם
בַּחָרְשָׁה בְּלֵיל יָרֵחַ
אֲחַבֵּק אַחֶרֶת שָׁם

אֶת הַקּוֹדֶמֶת כְּבָר שָׁכַחְתִּי
הַשְּחַרְחֹרֶת הַנֶּחְמָדָה
יְחִי הַיָּם וְהַיָּרֵחַ
וּתְחִי הָאַהֲבָה

ילד ילד היזהרה
פן תיקח את ילדתי
מצפצף אני עלייך [צ"ל עליך]
כי אחרת אמצא לי

כבר מצאתי לי ילדונת
עם עיניים שחורות
לחבק אותה אהבתי
על הגורן בלילות

אך על זאת לא אצטערה
כי דמי עודנו חם
בחורשה בליל ירח
אחבק אחרת שם

את הקודמת כבר שכחתי
השחרחורת הנחמדה
יחי הים והירח
ותחי האהבה




 פרטים נוספים


מפנקסה של איה רופין  

 



ילד ילד היזהרה
פן תיקח את ילדתי
מצפצף אני עליך
ואמצא אחרת לי

לה לה...

כבר מצאתי לי אחרת
עם עיניים שחורות
ולטייל איתה הלכתי
בגנים ובשדות

לה לה...


 פרטים נוספים

ביצוע:

 

חנה אהרוני 
נכלל בתקליט: שירי ילדים

נכלל בתקליט: 40 שירי ילדים



הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

ותיקי הגבעטרון 
גיטרה: נגה אשד
שנת הקלטה: 27.11.2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

שרים: ורד ודנדי


הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

ותיקי השומר-הצעיר - גדוד יחיעם חיפה 
שנת הקלטה: 28.4.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

על השיר

דובי זלצר מתחיל לשיר ליואב קוטנר את השיר הזה כפי ששרו ב"שומר הצעיר" ברומניה לפני שעלה ארצה בשנת 1947.

עוד לאותו לחן:


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

עיבוד מאת אהרן שפי

עיבוד לשלוש חצוצרות מאת אהרן שפי.

לפרטים נוספים ניתן לפנות לאהרן שפי בכתובת e.a.shefi@gmail.com.
תגיות




עדכון אחרון: 22.03.2021 23:46:51


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: