שקט שקט, החנוכיה דולקת (לחן זעירא)

שיתוף

שֶׁקֶט – שֶׁקֶט – שֶׁקֶט – שֶׁקֶט... הַחֲנֻכִּיָּה דּוֹלֶקֶת, וּבַחֶדֶר בְּלִי שָׁאוֹן מִסְתּוֹבֵב הַסְּבִיבוֹן, מִסְתּוֹבֵב וְלֹא עָיֵף. אַךְ לְפֶתַע הוּא יוֹשֵׁב. – אֲנִי רָעֵב! – יַגִּיד בְּקוֹל – בְּבַקָּשָׁה, תְּנוּ לֶאֱכֹל! לֹא דָּגִים וְלֹא מַצָּה לֹא מָרָק וְלֹא קְצִיצָה לְבִיבָה לִי מְתוּקָה תְּנוּ לִכְבוֹד הַחֲנֻכָּה!שקט - שקט - שקט - שקט... החנוכיה דולקת, ובחדר בלי שאון מסתובב הסביבון, מסתובב ולוא עיף. אך לפתע הוא יושב. - אני רעב! - אומר בקול - בבקשה, תנו לאכול! לא דגים ולא מצה לא מרק ולא קציצה לביבה לי מתוקה תנו לכבוד החנוכה!
מילים: עמנואל הרוסי
לחן: מרדכי זעירא
הלחנה: 1932

שֶׁקֶט – שֶׁקֶט – שֶׁקֶט – שֶׁקֶט...
הַחֲנֻכִּיָּה דּוֹלֶקֶת,
וּבַחֶדֶר בְּלִי שָׁאוֹן
מִסְתּוֹבֵב הַסְּבִיבוֹן,
מִסְתּוֹבֵב וְלֹא עָיֵף.
אַךְ לְפֶתַע הוּא יוֹשֵׁב.
– אֲנִי רָעֵב! – יַגִּיד בְּקוֹל –
בְּבַקָּשָׁה, תְּנוּ לֶאֱכֹל!
לֹא דָּגִים וְלֹא מַצָּה
לֹא מָרָק וְלֹא קְצִיצָה
לְבִיבָה לִי מְתוּקָה
תְּנוּ לִכְבוֹד הַחֲנֻכָּה!
שקט - שקט - שקט - שקט...
החנוכיה דולקת,
ובחדר בלי שאון
מסתובב הסביבון,
מסתובב ולוא עיף.
אך לפתע הוא יושב.
- אני רעב! - אומר בקול -
בבקשה, תנו לאכול!
לא דגים ולא מצה
לא מרק ולא קציצה
לביבה לי מתוקה
תנו לכבוד החנוכה!




 פרטים נוספים

הקלטת זמרדע
ביצוע: אהרון לירון
שנת הקלטה: 2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


ביצוע: יפעת סימפסון
שנת הקלטה: 24.2.2009

ביצוע: תוכנת מחשב

"בוצע" על-ידי תוכנת מחשב, לפני שהייתה לשיר כל הקלטה אחרת.
 


על השיר

ראו את השיר גם בלחן שטרנקלר ובלחן לא ידוע.


גדעון אבני מכפר ויתקין מספר בספר זכרונותיו: הלחן חובר ע"י מרדכי זעירא לכבוד החגיגה הראשונה של חג החנוכה בשנת תרצ"ג (1932) של ילדי כפר ויתקין בבית הספר "בשכונה הזמנית" שליד "הבית הגדול". שרה זעירא הייתה הגננת הראשונה וגם מורה בכתה א' בשנים 1934-1932 בכפר ויתקין.

בתמונה: כיתות א'-ב' בכפר ויתקן בשנת 1933. שרה זעירא בשמלה משובצת מימין; רבקה כספי בסרפן משמאל. גדעון אבני  בשורה העליונה, השני מימין.

קראו בהרחבה: סביב חג החנוכה הראשון בכפר ויתקין (1932), מאת גדעון אבני. (תודה לגדעון חרובי ולרוחלה רייטר חרובי על הפרטים.)


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים


תגיות




עדכון אחרון: 24.10.2021 13:17:23


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנים מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: