הוי כר הדשא

הוֹי, כַּר הַדֶּשֶׁא כֹּה נִרְחָב בּוֹ צוֹמֵחַ עֵשֶׂב, בּוֹ צוֹמֵחַ עֵשֶׂב הוֹי, כַּר הַדֶּשֶׁא כֹּה נִרְחָב בּוֹ צוֹמֵחַ עֵשֶׂב רָם וָרַב. מַיִם צְלוּלִים זַכִּים חֶרֶשׁ נוֹזְלִים מֵהַר מַטָּה סָבִיב גּוֹלְשִׁים תַּחַת אִילָן תִּדְהָר. מַיִם צְלוּלִים זַכִּים חֶרֶשׁ נוֹזְלִים מֵהַר מַטָּה סָבִיב גּוֹלְשִׁים סַבּוּ עָלַי. שָׁם תֵּרָאֶינָה שְׁתֵּי רִיבוֹת הֵן תִּתְיַפַּחְנָה, הֵן תִּתְיַפַּחְנָה שָׁם תֵּרָאֶינָה שְׁתֵּי רִיבוֹת הֵן תִּתְיַפַּחְנָה מַר בִּדְוַי. מַיִם צְלוּלִים...הוי כר הדשא כה נרחב בו צומח עשב רם ורב. מים צלולים זכים חרש נוזלים מהר מטה סביב גולשים תחת אילן תדהר. מים צלולים זכים חרש נוזלים מהר מטה סביב גולשים סבו עליי. שם תיראינה שתי ריבות הן תתייפחנה, הן תתייפחנה, שם תיראינה שתי ריבות הן תתייפחנה מר בדוויי. מים צלולים...
מילים: עממי סלובקי, עממי צ'כי
תרגום/נוסח עברי: אפרים דרור (טרוכה)
לחן: עממי סלובקי, עממי צ'כי


המילים
הוֹי, כַּר הַדֶּשֶׁא כֹּה נִרְחָב

בּוֹ צוֹמֵחַ עֵשֶׂב, בּוֹ צוֹמֵחַ עֵשֶׂב

הוֹי, כַּר הַדֶּשֶׁא כֹּה נִרְחָב

בּוֹ צוֹמֵחַ עֵשֶׂב רָם וָרַב.


מַיִם צְלוּלִים זַכִּים

חֶרֶשׁ נוֹזְלִים מֵהַר

מַטָּה סָבִיב גּוֹלְשִׁים

תַּחַת אִילָן תִּדְהָר.

מַיִם צְלוּלִים זַכִּים

חֶרֶשׁ נוֹזְלִים מֵהַר

מַטָּה סָבִיב גּוֹלְשִׁים

סַבּוּ עָלַי.


שָׁם תֵּרָאֶינָה שְׁתֵּי רִיבוֹת

הֵן תִּתְיַפַּחְנָה, הֵן תִּתְיַפַּחְנָה

שָׁם תֵּרָאֶינָה שְׁתֵּי רִיבוֹת

הֵן תִּתְיַפַּחְנָה מַר בִּדְוַי.


מַיִם צְלוּלִים...

הוי כר הדשא כה נרחב
בו צומח עשב
רם ורב.

מים צלולים זכים
חרש נוזלים מהר
מטה סביב גולשים
תחת אילן תדהר.
מים צלולים זכים
חרש נוזלים מהר
מטה סביב גולשים
סבו עליי.

שם תיראינה שתי ריבות
הן תתייפחנה, הן תתייפחנה,
שם תיראינה שתי ריבות
הן תתייפחנה מר בדוויי.

מים צלולים...




 פרטים נוספים


מפי מקהלת צה"ל  

 



המילים
הוֹי, כַּר הַדֶּשֶׁא כֹּה נִרְחָב

בּוֹ צוֹמֵחַ עֵשֶׂב, בּוֹ צוֹמֵחַ עֵשֶׂב רב

[ההמשך זהה]


מים צלולים...


הוי הָרַגְּלָה* מה תיף בהוד

שמש בוקר מעל [מעל] שדות

מברכתה שדה ינוב

ומלוא תבל בִּרהב לבלוב


מים צלולים...

הוי, כר הדשא כה נרחב
בו צומח עשב, בו צומח עשב רב
[ההמשך זהה]

הוי הרגלה* מה תיף בהוד
שמש בוקר מעל [מעל] שדות
מברכתה שדה ינוב
ומלוא תבל בירהב לבלוב




 פרטים נוספים


מילים בשפת המקור (צ'כית)  

 



Hej lúčka lúčka zelená

Roste na ni tráva

Roste na ni tráva

Hej lúčka lúčka zelená

Roste na ni tráva

Vysoká


Tečie voda z hora bystrá je jako ja

Toči se dokola okolo javora





גרסה צ'כית נוספת: פולקה  

 



Tá panenka tá je má

Tá panenka tá je má

Tá panenka tá je má

Tá má očka

Jako ja, jako ja

Mám rád




גרסה צ'כית נוספת: ילדים שחוזרים מטיול  

 



Prišli sme my z výletu

z výletu z výletu

nezmokli sme už sme tu, už sme doma


Mamička nás pochváli

Pochváli pochváli

Že sme aco cigánim cigančata




וריאנט אתחלתא  

 



פה כר הדשא כה נרחב...



 פרטים נוספים

ביצוע:

 

חברי קיבוץ נען (1988) 
ניצוח: ללי ניר
פסנתר: יהודה אורן
שנת הקלטה: 1988
מקור: חג 58 לקיבוץ נען


ביצוע:

 

מקהלת נוער של מחנה השומר הצעיר במגדל אשקלון 
ניצוח: רחל זלינגר, הנרי קלאוזנר
שנת הקלטה: 195X
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

על תקליט השידור רשום כי המקהלה בהדרכתם של הנרי [שם המשפחה מזוהה במפורש על תקליט אחר מאותו אירוע] ורחל זלינגר. לא רשום מי ניצח בפועל בעת ההקלטה.

 


ביצוע:

 

מקהלת צה"ל 
ניצוח: דוד ירמיה
שנת הקלטה: 1.10.1955
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

בביצוע זה הבית השני שונה.  


ביצוע:

 

מקהלת הקיבוץ המאוחד 
עיבוד: בריגֶזון טרֶהַרנֶה
ניצוח: אברהם דאוס
שנת הקלטה: 8.3.1954
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ביצוע:

 

מועדון גימלאים - עין כרמל 
שנת הקלטה: 24.7.2013

השיר נכלל ברפרטואר מקהלת בית הספר בעין כרמל בשנות ה-50.
ההקלטה נערכה במסגרת מפגש היכרות עם פרוייקט זֶמֶרֶשֶת. חלק מהמבצעים הם יוצאי המקהלה. 


הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

זמרדעי זמרשת 
שנת הקלטה: 26.1.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
הוקלט במסגרת: מפגש זמרדעים א'

על השיר

השיר המקורי ארוך יותר, כפי שמופיע בתרגומה של מרים ילן שטקליס "הוי אחו אחו". לפי מרים ילן שטקליס, השיר המקורי סלובקי; בידינו טקסטים צ'כיים, ואפשר שגם הם אינם המקור.

האזינו לביצוע בשפה הצ'כית (השיר מוצג כשיר סלובקי).

עוד באותו לחן:


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 29.04.2022 18:35:03


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: