שיר העבודה
העתקת מילות השיר

מִי אִישׁ הַיּוֹדֵעַ אֶת שִׁיר הָעֲבוֹדָה? יִצְטָרֵף אֵלֵינוּ וּנְזַמֵּר לִכְבוֹדָהּ. שֶׁבַח לַיָּד! שֶׁבַח לַיָּד הָעוֹבֶדֶת הֶחָרוּצָה.מי איש היודע את שיר העבודה? יצטרף אלינו ונזמר לכבודה. שבח ליד! שבח ליד העובדת החרוצה.
מילים: יעקב פיכמן
לחן: פואה גרינשפון

מִי אִישׁ הַיּוֹדֵעַ
אֶת שִׁיר הָעֲבוֹדָה?
יִצְטָרֵף אֵלֵינוּ
וּנְזַמֵּר לִכְבוֹדָהּ.

שֶׁבַח לַיָּד!
שֶׁבַח לַיָּד
הָעוֹבֶדֶת הֶחָרוּצָה.
מי איש היודע
את שיר העבודה?
יצטרף אלינו
ונזמר לכבודה.

שבח ליד!
שבח ליד
העובדת החרוצה.


עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)


 פרטים נוספים


נוסח אריה אורי   העתקת מילות השיר

 



מִי אִישׁ הַיּוֹדֵעַ אֶת שִׁיר הָעֲבוֹדָה
יִצְטָרֵף אֵלֵינוּ וּנְזַמֵּר בִּשְׁקִידָה

שֶׁבַח לַיָּד, שֶׁבַח לַיָּד
הָעוֹבֶדֶת הַיְּחִידָה

מי איש היודע את שיר העבודה
יצטרף אלינו ונזמר בשקידה

שבח ליד, שבח ליד
העובדת היחידה


עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)


 פרטים נוספים


מפנקסו של גרשון גורביץ   העתקת מילות השיר

 



מִי הוּא הַיּוֹדֵעַ שִׁירַת הָעֲבוֹדָה
יִצְטָרֵף אֵלֵינוּ וְנָשִׁיר לִכְבוֹדָהּ
שֶׁבַח לַיָּד הָעוֹבֶדֶת וְהַכְּשֵׁרָה

מִי הוּא הַיּוֹדֵעַ שִׁירַת הָאַהֲבָה
יִתְקָרֵב אֵלֵינוּ וְנָשִׁיר לִכְבוֹדָהּ
שֶׁבַח לַלֵּב הָאוֹהֵב וְהַכּוֹאֵב

מִי הוּא הַיּוֹדֵעַ שִׁירַת הַיְּצִירָה
יִתְקָרֵב אֵלֵינוּ וְנָשִׁיר לִכְבוֹדָהּ
שֶׁבַח לָאִישׁ הַיּוֹצֵר וְהַמְּחַדֵּשׁ

מי הוא היודע שירת העבודה
יצטרף אלינו ונשיר לכבודה
שבח ליד העובדת והכשרה

מי הוא היודע שירת האהבה
יתקרב אלינו ונשיר לכבודה
שבח ללב האוהב והכואב

מי הוא היודע שירת היצירה
יתקרב אלינו ונשיר לכבודה
שבח לאיש היוצר והמחדש


עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)


 פרטים נוספים


מתוך שירון בית החינוך בצפון   העתקת מילות השיר

 



מִיהוּ הַיּוֹדֵעַ אֶת שִׁיר הָעֲבוֹדָה
יִצְטָרֵף אֵלֵינוּ וּנְזַמֵּר לִכְבוֹדָהּ
שֶׁבַח לַיָּד שֶׁבַח לַיָּד הָעוֹבֶדֶת עֲדֵי עַד X2

תְּבֹרַךְ כָּל יָד בַּאֲשֶׁר הִיא עֲמֵלָה
בְּעָשָׁן בָּתֵּי חֲרֹשֶׁת וּבְמִכְרוֹת אֲפֵלָה
שֶׁבַח...

עַל כָּל מַיִם רַבִּים שִׁיר עוֹשֶׂה מְלָאכָה
וּבִמְקוֹם יָד יוֹצֶרֶת אֵל צִוָּה בְּרָכָה
שֶׁבַח...

מיהו היודע את שיר העבודה
יצטרף אלינו ונזמר לכבודה
שבח ליד שבח ליד העובדת עדי עד X2

תבורך כל יד באשר היא עמלה
בעשן בתי חרושת ובמכרות אפלה
שבח...

על כל מים רבים שיר עושה מלאכה
ובמקום יד יוצרת אל ציווה ברכה
שבח...


עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)


 פרטים נוספים


מפנקסה של שולה לביאל   העתקת מילות השיר

 



[כמו הנוסח הראשי מלבד הסוף:]
העובדת הכשרה


 פרטים נוספים

הקלטה היסטורית
ביצוע:

 

מקהלת בית הכנסת המאוחד 
ניצוח: מרטין ברקוביץ
שנת הקלטה: 1947
מקור: תקליט מסחרי Song and Soil /משירי המולדת

השיר השני במחרוזת "שירי עבודה"; לפניו "הבו לבנים" ואחריו "שיר הנמל".

על השיר

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מילים ותווים  

מקור: "פואה גרינשפון: שירים", חלילית, 1975, עמוד 78



תגיות

עבודה  




עדכון אחרון: 25.11.2024 04:43:05


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!

  חברה לתועלת הציבור בע"מ

© זכויות היוצרים ביצירות (מילים, לחן, עיבוד) שמורות למחברים (ו/או לאקו"ם בע"מ) עד 70 שנים לאחר מותם.
השימוש ביצירות שבעל הזכויות בהן אינו ידוע לזֶמֶרֶשֶׁת או לא אותר על ידה נעשה על פי סעיף 27א (א) לחוק זכות יוצרים, תשס"ח-2007.
בעל זכות יוצרים המבקש להפסיק את השימוש ביצירה באתר מוזמן ליצור קשר.

לידיעתכם: אין זכויות יוצרים על הקלטות שנוצרו עד לשנת 1966 (כולל) - הן נחלת הכלל (בהתאם לתיקון מס' 3 לחוק זכות יוצרים תשס"ח-2007).
אין זכויות יוצרים על צילומים שנוצרו עד לשנת 1974 (כולל) - הם נחלת הכלל (בהתאם לסעיף 78(ט) לחוק).
הקלטות השמע, הצילומים, התווים, המאמרים ויתר התכנים ופריטי המידע מפורסמים באתר באדיבות בעלי הזכויות וזֶמֶרֶשֶׁת ונועדו לשימוש פרטי, לא מסחרי, בלבד.
אין להעתיק או לעשות כל שימוש בתוכני האתר לכל מטרה אחרת ללא קבלת אישור מראש, בכתב, מזֶמֶרֶשֶׁת ומבעלי הזכויות.
   

אקום
עיצוב אתר, בנייה ותכנות: כספית