רועה מחלל

העתקת מילות השיר

בֹּקֶר בֹּקֶר בַּחֲלִילִי אֲחַלֵּל לִי לִי לִי... זָרְחָה חַמָּה מִן הֶהָרִים לִי לִי לִי... פָּרָה שׁוֹמְעָה מִן הָרֶפֶת גּוֹעָה פָּרָה מוּ מוּ מוּ... מִן הָרֶפֶת פָּרָה צְאִי אֲחַלֵּל לִי לִי לִי... אֶל הַשָּׂדֶה, אֶל הַמִּרְעֶה לִי לִי לִי...בוקר בוקר בחלילי אחלל לי לי לי... זרחה חמה מן ההרים לי לי לי... פרה שומעה מן הרפת גועה פרה מו מו מו... מן הרפת פרה צאי אחלל לי לי לי... אל השדה, אל המרעה לי לי לי... פרה שומעה...
מילים: יחיאל היילפרין
לחן: יואל אנגל

בֹּקֶר בֹּקֶר בַּחֲלִילִי
אֲחַלֵּל לִי לִי לִי...
זָרְחָה חַמָּה מִן הֶהָרִים
לִי לִי לִי...

פָּרָה שׁוֹמְעָה
מִן הָרֶפֶת גּוֹעָה פָּרָה
מוּ מוּ מוּ...

מִן הָרֶפֶת פָּרָה צְאִי
אֲחַלֵּל לִי לִי לִי...
אֶל הַשָּׂדֶה, אֶל הַמִּרְעֶה
לִי לִי לִי...
בוקר בוקר בחלילי
אחלל לי לי לי...
זרחה חמה מן ההרים
לי לי לי...
פרה שומעה
מן הרפת גועה פרה
מו מו מו...

מן הרפת פרה צאי
אחלל לי לי לי...
אל השדה, אל המרעה
לי לי לי...
פרה שומעה...




 פרטים נוספים


המשך מתוך "בקרן זוית"   העתקת מילות השיר

 



יֶרֶק עֵשֶׂב שָׁם תֹּאכְלִי
אֲחַלֵּל לִי לִי לִי
מַיִם תִּשְׁתִּי מִנַּחֲלִי
לִילִי לִילִי לִילִי לִילִי
פָּרָה שׁוֹמְעָה...

וּבָעֶרֶב תַּחֲלֹב אִמִּי
אֲחַלֵּל לִי לִי לִי
חָלָב רַב אֶל תּוֹךְ סִפְלִי
לִילִי לִילִי לִילִי לִילִי
פָּרָה שׁוֹמְעָה...

בֹּקֶר בֹּקֶר בְּחַלְלִי
אֲחַלֵּל לִי לִי לִי
לִילִי לִילִי לִילִי לִילִי
לִילִי לִילִי לִילִי לִילִי


ירק עשב שם תאכלי
אחלל לי לי לי
מים תשתי מנחלי
לילי לילי לילי לילי
פרה שומעה...

ובערב תחלוב אימי
אחלל לי לי לי
חלב רב אל תוך ספלי
לילי לילי לילי לילי
פרה שומעה...

בוקר בוקר בחלילי
אחלל לי לי לי
לילי לילי לילי לילי
לילי לילי לילי לילי




 פרטים נוספים


יידיש מאת שמואל הלקין   העתקת מילות השיר

 



מיט מײַן פֿײַפֿל לי, לי, לי!
שפּיל איך, שפּיל איך יעדן פֿרי,
לי לי לי....
קלײַבּט זיך אוף מײַנע קי!
קלײַבּט זיך אוף מײַנע קי!
לי לי לי....

הערט אַ קו,
פֿון שטאַל זי הערט,
פֿון שטאַל זי רופֿט מו
מו מו מו..............

פֿרישער טוי דאָס פֿעלד באַשטראַלט,
אין דעם פֿעלד גרינט אַ וואַלד.
לי לי לי....
הערט מײַן בּײַטש זיכער קנאַלט,
הערט מײַן בּײַטש זיכער קנאַלט,
לי לי לי....

הערט אַ קו....

אָוונט קערט צוריק די קו,
מיט מײַן פֿײַפֿל טרו רו רו,
טראָגט זי מילך פֿולע קרוג
ברענגט זי מילך פֿולע קרוג
לי לי לי....


 פרטים נוספים


תרגום מקורב מיידיש לעברית בידי בני הנדל   העתקת מילות השיר

 



בַּחָלִיל שֶׁלִּי, לִי, לִי,
בֹּקֶר בֹּקֶר נוֹגֵן לִי,
לִי לִי לִי....
הֵאָסְפוּ נָא פָּרוֹתַי!
הֵאָסְפוּ נָא פָּרוֹתַי!
לִי לִי לִי....

זֹאת שׁוֹמַעַת הַפָּרָה,
מִן הָרֶפֶת הִיא שׁוֹמְעָה,
מִן הָרֶפֶת גּוֹעָה מוּ,
מוּ מוּ מוּ..............

בַּשָּׂדֶה טְלָלִים טְרִיִים
גַּם עֵצִים שָׁם מוֹרִיקִים.
לִי לִי לִי....
וְהַשּׁוֹט שֶׁלִּי מַרְעִים,
וְהַשּׁוֹט שֶׁלִּי מַרְעִים,
לִי לִי לִי....

זֹאת שׁוֹמַעַת הַפָּרָה...

הַפָּרָה שָׁבָה עִם לַיִל,
חֲלִילִי נוֹגֵן עֲדַיִן,
לִי לִי לִי
וְחָלָב יֵשׁ מְלוֹא כַּדַּיִם
יֵשׁ חָלָב מְלוֹא כַּדַּיִם,
לִי לִי לִי....
בחליל שלי, לי, לי,
בוקר בוקר נוגן לי,
לי לי לי....
היאספו נא פרותיי!
היאספו נא פרותיי!
לי לי לי....

זאת שומעת הפרה,
מן הרפת היא שומעה,
מן הרפת גועה מו,
מו מו מו..............

בשדה טללים טריים
גם עצים שם מוריקים.
לי לי לי....
והשוט שלי מרעים,
והשוט שלי מרעים,
לי לי לי....

זאת שומעת הפרה...

הפרה שבה עם ליל,
חלילי נוגן עדיין,
לי לי לי
וחלב יש מלוא כדיים
יש חלב מלוא כדיים,
לי לי לי....



ביצוע:

 

מקהלת בית הספר לבנות "שורשים" בתל אביב 
הקלטות נוספות

על השיר

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים  

שיר מספר 4 מתוך 5 שירי ילדים ביידיש מאת יואל אנגל בהוצאת יוניברסל 1929. תרגום ליידיש: ש. גלקין (שמואל הלקין).


תווים  

עיבוד מאת: שלמה הופמן

הזכויות על ההוצאה שמורות לאברהם עומר.

מקור: "חמישים הורות, ניגונים ושירי עם לשתי חליליות", רנן, 1954, עמוד 18




תווים  


תיווי: הלל אילת
תגיות




עדכון אחרון: 11.09.2023 01:04:17


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: