היום פורים לנו (לחן גרינשפון)

הַיּוֹם פּוּרִים לָנוּ מָחָר יוֹם חֹל אֵל צִוָּה בְּפוּרִים אָזְנֵי הָמָן אֱכֹל אֵל צִוָּה לִשְׂמֹחַ הַיּוֹם עַד לִבְלִי דַּי וּלְבִלְתִּי שָׁכוֹחַ גַּם עָנִי אֲזַי אֵל צִוָּה בְּפוּרִים אָזְנֵי הָמָן אֱכֹל הַיּוֹם פּוּרִים לָנוּ...היום פורים לנו מחר יום חול אל ציווה בפורים אוזני המן אכול אל ציווה לשמוח היום עד לבלי די ולבלתי שכוח גם עני אזי אל ציווה בפורים אוזני המן אכול היום פורים לנו...
מילים: יעקב פיכמן
לחן: פואה גרינשפון
הלחנה: 1921

הַיּוֹם פּוּרִים לָנוּ
מָחָר יוֹם חֹל
אֵל צִוָּה בְּפוּרִים
אָזְנֵי הָמָן אֱכֹל

אֵל צִוָּה לִשְׂמֹחַ
הַיּוֹם עַד לִבְלִי דַּי
וּלְבִלְתִּי שָׁכוֹחַ
גַּם עָנִי אֲזַי

אֵל צִוָּה בְּפוּרִים
אָזְנֵי הָמָן אֱכֹל

הַיּוֹם פּוּרִים לָנוּ...
היום פורים לנו
מחר יום חול
אל ציווה בפורים
אוזני המן אכול

אל ציווה לשמוח
היום עד לבלי די
ולבלתי שכוח
גם עני אזי

אל ציווה בפורים
אוזני המן אכול

היום פורים לנו...




 פרטים נוספים


מפי נעמי צורי  

 



[בית 1 שורה 4]

אֵל צִוָּה בְּפוּרִים לְבִיבוֹת אֱכֹל
[בית 1 שורה 4]

אל ציווה בפורים לביבות אכול




מפי שרה יערי  

 



[בית 1 שורה 4 - החוזר אחרי בית 2]

אֵל צִוָּה בְּפוּרִים אֶת הָמָן הַכּוֹת.

[בית 1 שורה 4 - החוזר אחרי בית 2]

אל ציווה בפורים את המן הכות




גרסה נוספת  

 



[בית 1 שורות 2,1]

הַיּוֹם פּוּרִים לָנוּ
מָחָר יוֹם חֹל
הַיּוֹם פּוּרִים לָנוּ
נֵצֵאָה בְּמָחוֹל

...ההמשך זהה.

[בית 1 שורות 1,2]

היום פורים לנו
מחר יום חול
היום פורים לנו
נצאה במחול

... ההמשך זהה







מתוך "עם שחר נצאה"  

 



כותרת: היום לנו פורים (שיר-עם)

היום יום פורים
ומחר יום חול
מצווה היא לשמוח
ביום זה לכול

היום יום פורים
ומחר יום חול
מצווה בפורים
לביבות לאכול

מצווה היא לשמוח
לשתות, לאכול
אך גם לא לשכוח
עני אין לו כול




 פרטים נוספים


מתוך "ערבה"  

 



כותרת: היום לנו פורים
תת-כותרת: שיר עם

היום לנו פורים
ומחר יום חול
אל ציווה לשמוח
ביום זה לכול

היום לנו פורים
ומחר יום חול
אל ציווה בפורים
לביבות אכול

אל ציווה לשמוח
היום עד בל די
ולבלתי שכוח
גם עני אזיי




 פרטים נוספים

ביצוע:

 

נעמי צורי 
שנת הקלטה: 12.7.1957

בליווי הרכב כלי.



ביצוע:

 

שרה יערי 
שנת הקלטה: שנות החמישים
מקור: התקליטון "שושנת יעקב צהלה ושמחה: שירי פורים" בחברת "מקולית"

ביצוע:

 

נעמי צורי 
פסנתר: אריה זקס
שנת הקלטה: 21.7.1955
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ביצוע:

 

חני דינור, רמי הראל, יגאל מזרחי 
עיבוד: רמי הראל
נכלל בתקליטור: כבה השמש שיקד


על השיר

ביצועים נוספים:

יעקב מזור:

לפי הסממנים המיוחדים של הלחן של השיר הזה – המבנה האופייני א-ב-ג-ב, עיצוב המודליות של הלחן, ההתפתחות המלודית מקטע למשנהו, המוטיבים - יתכן שהלחן אינו קומפוזיציה מקורית של גרינשפון, אלא אימוץ (מדעת או שלא מדעת) של לחן חסידי לא ידוע. לחילופין אפשר שהמלחין אמנם חיבר את הלחן ולא "שאל" אותו ממקור חסידי לא ידוע, אך עשה זאת תחת השפעת המוסיקה החסידית שהכיר, וכך יצר לחן שדמיונו לניגון חסידי ממש מפתיע. על מקרים דומים של אימוץ לחן חסידי שלא מדעת ע"י חלוצים ואנשי העליות הראשונות ראה מאמרי "מן הניגון החסידי אל הזמר העברי".

 

ראו את השיר בלחן גראד


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מילים ותווים

מקור: "פואה גרינשפון: שירים", חלילית, 1975, עמוד 15



תגיות




עדכון אחרון: 07.04.2022 23:59:53


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: