מילים: יהודה שרת
לחן: יהודה שרת

הַזּוֹרְעִים, הַזּוֹרְעִים הַזּוֹרְעִים זוֹרְעִים בַּשָּׂדוֹת בַּיָּמִים וּבַלֵּילוֹת מֵעֶרֶב עַד בֹּקֶר, מִבֹּקֶר עַד עֶרֶב כֹּה יִזְרְעוּ הַדָּגָן בְּלִי הֶרֶף. הַזּוֹרְעִים, הַזּוֹרְעִים בַּמָּרוֹם יָאִיר הַיָּרֵחַ טְרַקְטוֹר חוֹרֵשׁ, חוֹרֵשׁ וְגוֹנֵחַ בֵּין הָרְגָבִים נִשְׁפָּכִים הַגַּרְעִינִים עוֹד מְעַט יַמְטִירוּ, יַמְטִירוּ עֲנָנִים... הזורעים זורעים בשדות בימים ובלילות מערב עד בוקר מבוקר עד ערב כה יזרעו הדגן בלי הרף. הזורעים... במרום יאיר הירח טרקטור חורש, חורש וגונח בין הרגבים נשפכים הגרעינים עוד מעט ימטירו ימטירו עננים... עברית Кириллица Latin

גרסת "זמר חן"

הַחוֹרְשִׁים חוֹרְשִׁים בַּשָּׂדוֹת בַּיָּמִים וּבַלֵּילוֹת מֵעֶרֶב עַד בֹּקֶר, מִבֹּקֶר עַד עֶרֶב כֹּה יַחְרְשׁוּ הַשָׂדוֹת בְּלִי הֶרֶף הַחוֹרְשִׁים הַחוֹרְשִׁים הַזּוֹרְעִים זוֹרְעִים בַּשָּׂדוֹת בַּיָּמִים וּבַלֵּילוֹת מֵעֶרֶב עַד בֹּקֶר, מִבֹּקֶר עַד עֶרֶב כֹּה יִזְרְעוּ הַדָּגָן בְּלִי הֶרֶף הַזּוֹרְעִים הַזּוֹרְעִים החורשים חורשים בשדות בימים ובלילות מערב עד בוקר, מבוקר עד ערב כה יחרשו השדות בלי הרף החורשים החורשים הזורעים זורעים בשדות בימים ובלילות מערב עד בוקר, מבוקר עד ערב כה יזרעו הדגן בלי הרף הזורעים הזורעים עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים מקור: "זמר חן", בית הוצאה של איגוד הקומפוזיטורים בשיתוף עם המרכז לתרבות ולחינוך, 1960, עמוד 30

גרסת קיבוץ. משמרות

טְרַקְטוֹר חוֹרֵשׁ, חוֹרֵשׁ בַּשָּׂדוֹת בַּיָּמִים וּבַלֵּילוֹת בֵּין הָרְגָבִים נִשְׁפָּכִים הַגַּרְעִינִים עוֹד מְעַט יָבוֹאוּ, יָבוֹאוּ עֲנָנִים... טרקטור חורש, חורש בשדות בימים ובלילות בין הרגבים נשפכים הגרעינים עוד מעט יבואו, יבואו עננים... עברית Кириллица Latin

מתוך שירון שנמצא במזוודה באילניה

הַזּוֹרְעִים הַזּוֹרְעִים הַזּוֹרְעִים דָּגָן בַּשָּׂדוֹת בַּיָּמִים וּבַלֵילוֹת מֵעֶרֶב עַד בֹּקֶר, מִבֹּקֶר עַד עֶרֶב כֹּה יִזְרְעוּ הַדָּגָן בְּלִי הֶרֶף הַזּוֹרְעִים הַזּוֹרְעִים וּבְלֵיל אֹפֶל יָאִיר הַיּוֹרֶה טְרַקְטוֹר חוֹרֵשׁ חוֹרֵשׁ וְזוֹרֵעַ מִבֵּין הַגַּלְגַּלִּים נִשְׁפָּכִים הַגָּרִיגִים [? אולי צ"ל הגרעינים] עוֹד מְעַט [?] וְיַמְטִירוּ עֲנָנִים... הזורעים הזורעים הזורעים דגן בשדות בימים ובלילות מערב עד בוקר, מבוקר עד ערב כה יזרעו הדגן בלי הרף הזורעים הזורעים ובליל אופל יאיר היורה טרקטור חורש חורש וזורע מבין הגלגלים נשפכים הגריגים [? אולי צ"ל הגרעינים] עוד מעט [?] וימטירו עננים... עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים על הגרסה:  כנראה מתוך שירון מודפס בסטנסיל בשם "שירתנו". אותר במזוודה באילניה, שכללה חלקי שירונים ממחנה אלפדורן לניצולי שואה בהולנד. תודה ליאיר מיש על החומר.

מפי יפה ושיקה ויינשטיין ממטולה ומשירונו של אברהם דגן (בודא)

[בית ראשון כרגיל] [בית שני שורה 3 - 4] טְרַקְטוֹר רוֹעֵשׁ, חוֹרֵק וְגוֹנֵחַ לְבֵין הָרְגָבִים... [בית נוסף] כֹּה אֶזְרַע אֲנִי הַזּוֹרֵעַ וּבְלִבִּי שִׁירָה שׁוֹפֵעַ נוּחוּ נוּחוּ נוּחוּ הַזְּרָעִים מִי יִתֵּן וְנִמְצָא מֵאָה שְׁעָרִים [בית ראשון כרגיל] [בית שני שורה 3 - 4] טרקטור רועש, חורק וגונח לבין הרגבים... [בית נוסף] כה אזרע אני הזורע ובלבי שירה שופע נוחו נוחו נוחו הזרעים מי יתן ונמצא מאה שערים עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים מקור: "פנקס פרטי של אברהם דגן (בודא) מקיבוץ בארי", 1950, עמוד 87 על הגרסה:  על פי הקלטת סקר שהוקלטה ב23.9.1990. ההקלטה שמורה בארכיון הצליל הלאומי. יפה ויינשטיין שרה "ונקבל מאה שערים" אך מעידה שאינה בטוחה בנוסח.

מתוך ספר שירים ומנגינות א

הַחוֹרְשִׁים חוֹרְשִׁים בַּשָּׂדוֹת בְּסוּסִים וּבִפְרֵדוֹת בַּסְּתָו וּבַחֹרֶף מִבֹּקֶר עַד עֶרֶב כֹּה נַחֲרֹשׁ הַשָּׂדֶה בְּלִי הֶרֶף הַחוֹרְשִׁים הַחוֹרְשִׁים הַזּוֹרְעִים זוֹרְעִים בַּשָּׂדוֹת בַּיָּמִים וּבַלֵּילוֹת בַּסְּתָו וּבַחֹרֶף מִבֹּקֶר עַד עֶרֶב כֹּה יִזְרְעוּ הַדָּגָן בְּלִי הֶרֶף הַזּוֹרְעִים הַזּוֹרְעִים כֹּה אֶזְרַע אֲנִי הַזּוֹרֵעַ וְלִבִּי שִׂמְחָה שׁוֹפֵעַ נוּחוּ נוּחוּ נוּחוּ הַזּוֹרְעִים עוֹד מְעַט יַמְטִירוּ עֲנָנִים עֲנָנִים עֲנָנִים החורשים חורשים בשדות בסוסים ובפרדות בסתו ובחורף מבוקר עד ערב כה נחרוש השדה בלי הרף החורשים החורשים הזורעים זורעים בשדות בימים ובלילות בסתיו ובחורף מבוקר עד ערב כה יזרעו הדגן בלי הרף הזורעים הזורעים כה אזרע אני הזורע ולבי שמחה שופע נוחו נוחו נוחו הזורעים עוד מעט ימטירו עננים עננים עננים עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים מקור: "ספר שירים ומנגינות לגני-ילדים ולבתי-הספר קובץ ראשון מהדורת תשט"ז", קרית ספר, תשט"ז 1956, עמוד 25

מפנקסה של הדסה ברלינסקי (שנות השלושים)

[שני בתים ראשונים כבגרסה ראשית] וּבְלֵיל אֹפֶל אֵצֵא לֶעָמָל אַדְלִיק הָאוֹר אוֹר הַחַשְׁמַל רוֹעֶשֶׁת חוֹרֶקֶת הַמְּכוֹנָה מֵהַר נַפְתָּלִי בַּת קוֹל עוֹנָה כֹּה אֶזְרַע אֲנִי הַזּוֹרֵעַ וְלָהּ שִׁירָה שׁוֹפֵעַ נוּחוּ נוּחוּ הַזְּרָעִים מִי יִתֵּן וּמָצָאנוּ מֵאָה שְׁעָרים [שני בתים ראשונים כבגרסה ראשית] ובליל אופל אצא לעמל אדליק האור אור החשמל רועשת חורקת המכונה מהר נפתלי בת קול עונה כה אזרע אני הזורע ולה שירה שופע נוחו נוחו הזרעים מי ייתן ומצאנו מאה שערים עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים מקור: "פנקס פרטי גדול של הדסה ברלינסקי", עמוד 111 על הגרסה: נוסח זהה אותר בפנקס פרטי מס' 2 של שולה לביאל, עמ' 111 [במקרה מספר העמוד זהה].

מפי אורה פיין

[בתים 2-1 כמו ב"זמר חן"] הזורעים הזורעים טוב ללחוש איך אצא לעמל אדליק האור, אור החשמל רועשת גועשת לוחשת המכונה בהרי הגלבוע בת קול העונה בת קול העונה

שנת הקלטה: 28.4.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

ביצוע:

  הקישור הועתק

יפה ויינשטיין 
ביצוע:

  הקישור הועתק

בת-עמי זמירי 
ביצוע:

  הקישור הועתק

אורה פיין 
ביצוע:

  הקישור הועתק

רמי בן יוסף 
ביצוע:

  הקישור הועתק

ציונה קיפניס 
ביצוע:

  הקישור הועתק

ותיקות מקהלת משמרות