רוחות קרות

שיתוף

רוּחוֹת קָרוֹת עוֹד טֶרֶם חָדְלוּ, פָּסְקוּ מִנְּשֹׁב – שָׁקֵד יָפֶה בַּכֶּרֶם לָבַשׁ נִצּוֹת לָרֹב. וְהַדְּבוֹרָה מְעוֹפֶפֶת סָבִיב-סָבִיב לָעֵץ, וְצוּף מָתוֹק אוֹסֶפֶת מִפֶּרַח רַךְ וָנֵץ. לַכֶּרֶם לֵךְ גַּם אָתָּה, יַלְדִּי, יַלְדִּי הַקָּט; הַיּוֹם, אִם לֹא יָדַעְתָּ: חַג טוֹב, חַג ט"וּ בִּשְׁבָט!רוחות קרות עוד טרם חדלו, פסקו מנשוב – שקד יפה בכרם לבש ניצות לרוב. והדבורה מעופפת סביב, סביב לעץ, וצוף מתוק אוספת מפרח רך ונץ. לכרם לך גם אתה, ילדי, ילדי הקט; היום, אם לא ידעת: חג טוב, חג ט"ו בשבט!
מילים: לוין קיפניס
לחן: וולפגנג אמדאוס מוצרט

רוּחוֹת קָרוֹת עוֹד טֶרֶם
חָדְלוּ, פָּסְקוּ מִנְּשֹׁב –
שָׁקֵד יָפֶה בַּכֶּרֶם
לָבַשׁ נִצּוֹת לָרֹב.

וְהַדְּבוֹרָה מְעוֹפֶפֶת
סָבִיב-סָבִיב לָעֵץ,
וְצוּף מָתוֹק אוֹסֶפֶת
מִפֶּרַח רַךְ וָנֵץ.

לַכֶּרֶם לֵךְ גַּם אָתָּה,
יַלְדִּי, יַלְדִּי הַקָּט;
הַיּוֹם, אִם לֹא יָדַעְתָּ:
חַג טוֹב, חַג ט"וּ בִּשְׁבָט!
רוחות קרות עוד טרם
חדלו, פסקו מנשוב –
שקד יפה בכרם
לבש ניצות לרוב.

והדבורה מעופפת
סביב, סביב לעץ,
וצוף מתוק אוספת
מפרח רך ונץ.

לכרם לך גם אתה,
ילדי, ילדי הקט;
היום, אם לא ידעת:
חג טוב, חג ט"ו בשבט!




 פרטים נוספים

הקלטת זמרדע
ביצוע: אהרון לירון
שנת הקלטה: 28.5.2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


הקלטת זמרדע
ביצוע: מרים לויטין
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.

תזמון: 1:36.56


ביצוע: מוסיקה אורגנית
עיבוד: שאול גרוס
שנת הקלטה: 2009
נכלל בתקליטור: שיר לחורף


הקלטת זמרדע
ביצוע: חנה רוזן, מיה שביט
שנת הקלטה: 12.10.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

הוקלט על-ידי שי דרורי מ-Timeless Recordings

הוקלט במסגרת: מפגש זמרדעים ב'

הקלטת זמרדע
ביצוע: אורה פיין
שנת הקלטה: 24.12.1992
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.

הוקלט עבור עבודת המוסמך של אוכמא שפרן


הקלטת זמרדע
ביצוע: הילה שי
שנת הקלטה: 7.2.2015
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

על השיר

 הלחן מושתת כנראה (עם שינויים) על לחן הדואט Deh Prendi מתוך האופרה La Clemenza di Tito. לחן זה שימש גם את השיר הגרמני Aus ihrem Schlaf erwachtet. האזינו לדואט המקורי כאן.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מילים



תווים


תגיות




עדכון אחרון: 05.11.2021 16:53:56


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנים מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: