מאי קא משמע לן (תרגום ברזין)

שיתוף

מאי קא משמע לן הגשם? נטפי-דלף משמיים על חלון מוריק יגלושוּ כאגלי-דמעה מעין. מגפיי זה כבר נקרָעו, ובחוץ ירבה הרֶפֶש, לילֵי-חורף הנה באו, ואין לי כסוּת לחום הנפש. מאי קא משמע לן נר חֵלב? דמעתו על דף נוטפת, פתיל עָשֵן גוסס בְאֶלֶם, עוד מעט יהי לְאֶפֶס. כך בקרן בית הכנסת, על בלוּיֵי גלילי הסֵפר, כאן תדעך נפשי גוסֶסת תאָכֵּל בפתיל לאפס. מאי קא משמע לן על כותל אורלוגין תלוי שכוח? צלצולו צָרָד מזוקן, וכקלף הצהיב הלוח. כלי דומם לא חי הִנֵהוּ. נפש פלד מתנועעת אין-רצון יתן קולֵהוּ, יצלצל שלא מִדעת. מאי קא משמע לך בלא שמש ערירים חַַי אָבָלוּ? גלמודים בשכול הכֶּמֶש טרם עלמים נבָלו. אל פת-חסד יד אושיטה אגרופי - לי מראשותיהם: כאן עולם הזה אמיתה על עולם לא בא עדַיִין.
מילים: אברהם רייזין
תרגום/נוסח עברי: אפרים-פישל ברזין
לחן: עממי יידי

מאי קא משמע לן הגשם?
נטפי-דלף משמיים
על חלון מוריק יגלושוּ
כאגלי-דמעה מעין.
מגפיי זה כבר נקרָעו,
ובחוץ ירבה הרֶפֶש,
לילֵי-חורף הנה באו,
ואין לי כסוּת לחום הנפש.

מאי קא משמע לן נר חֵלב?
דמעתו על דף נוטפת,
פתיל עָשֵן גוסס בְאֶלֶם,
עוד מעט יהי לְאֶפֶס.
כך בקרן בית הכנסת,
על בלוּיֵי גלילי הסֵפר,
כאן תדעך נפשי גוסֶסת
תאָכֵּל בפתיל לאפס.

מאי קא משמע לן על כותל
אורלוגין תלוי שכוח?
צלצולו צָרָד מזוקן,
וכקלף הצהיב הלוח.
כלי דומם לא חי הִנֵהוּ.
נפש פלד מתנועעת
אין-רצון יתן קולֵהוּ,
יצלצל שלא מִדעת.

מאי קא משמע לך בלא שמש
ערירים חַַי אָבָלוּ?
גלמודים בשכול הכֶּמֶש
טרם עלמים נבָלו.
אל פת-חסד יד אושיטה
אגרופי - לי מראשותיהם:
כאן עולם הזה אמיתה
על עולם לא בא עדַיִין.


 פרטים נוספים


על השיר

ראו את מאי קא משמע לן בתרגום אברהם לוינסון, ושם פרטי המקור והפניות לכל התרגומים.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.




עדכון אחרון: 07.04.2021 21:37:08


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנים מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: