פצח בזמר

שיתוף

פָּשְׁטוּ כְּבָשִׂים, עֲדָרִים, עֲדָרִים צָהֳלָה בַּכְּפָרִים, בַּכְּפָרִים פָּשְׁטוּ בַּשֶּׁלֶף בְּנֵי הַטֶּלֶף בְּקוֹל שִׂמְחָה, בְּזוֹג וּצְלִיל הַךְ חֲלִילִי, יַא-חַ-לִילִי! הֵאָסְפוּ רוֹעֵי-הַצֹּאן, בּוֹאוּ לִי עֲצֶרֶת-חַג אֵצֶל נָבָל הַכַּרְמְלִי חַג רַב-חֶשֶׁב בְּזֶה הַנֶּשֶׁף חֵי רוֹעֶה וְחֵי הַצֹּאן הַךְ חֲלִילִי, יַא-חַ-לִילִי! פְּצַח בְּזֶמֶר, גֹּז הַצֶּמֶר הֵאָסְפוּ רוֹעֵי הַצֹּאן! שְׂמַח, בֶּן-חַיִל, בְּזֶה הַלַּיִל חַג הַגֵּז בִּכְפָר מָעוֹן.פשטו כבשים, עדרים, עדרים צהלה בכפרים, בכפרים פשטו בשלף בני הטלף בקול שמחה, בזוג וצליל הך חלילי, יא חלילי! היאספו רועי הצאן, בואו לי עצרת חג אצל נבל הכרמלי חג רב חשב בזה הנשף חי רועה וחי הצאן הך חלילי, יא חלילי! פצח בזמר, גוז הצמר היאספו רועי הצאן! שמח בן חיל בזה הליל חג הגז בכפר מעון.
מילים: מתתיהו שלם
לחן: מתתיהו שלם
כתיבה: 1942 לכל המאוחר
הלחנה: 1942 לכל המאוחר

פָּשְׁטוּ כְּבָשִׂים, עֲדָרִים, עֲדָרִים
צָהֳלָה בַּכְּפָרִים, בַּכְּפָרִים
פָּשְׁטוּ בַּשֶּׁלֶף בְּנֵי הַטֶּלֶף
בְּקוֹל שִׂמְחָה, בְּזוֹג וּצְלִיל
הַךְ חֲלִילִי, יַא-חַ-לִילִי!

הֵאָסְפוּ רוֹעֵי-הַצֹּאן, בּוֹאוּ לִי
עֲצֶרֶת-חַג אֵצֶל נָבָל הַכַּרְמְלִי
חַג רַב-חֶשֶׁב בְּזֶה הַנֶּשֶׁף
חֵי רוֹעֶה וְחֵי הַצֹּאן
הַךְ חֲלִילִי, יַא-חַ-לִילִי!

פְּצַח בְּזֶמֶר, גֹּז הַצֶּמֶר
הֵאָסְפוּ רוֹעֵי הַצֹּאן!
שְׂמַח, בֶּן-חַיִל, בְּזֶה הַלַּיִל
חַג הַגֵּז בִּכְפָר מָעוֹן.
פשטו כבשים, עדרים, עדרים
צהלה בכפרים, בכפרים
פשטו בשלף בני הטלף
בקול שמחה, בזוג וצליל
הך חלילי, יא חלילי!

היאספו רועי הצאן, בואו לי
עצרת חג אצל נבל הכרמלי
חג רב חשב בזה הנשף
חי רועה וחי הצאן
הך חלילי, יא חלילי!

פצח בזמר, גוז הצמר
היאספו רועי הצאן!
שמח בן חיל בזה הליל
חג הגז בכפר מעון.




 פרטים נוספים

הקלטת זמרדע
ביצוע: מיכל אלעזר (טיפליצקי), אביתר כהן
שנת הקלטה: 9.3.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


הקלטה היסטורית
ביצוע: להקת כרמון
שנת הקלטה: 1959
מקור: התקליט "שירי עם עם להקת כרמון", הד ארצי AN 63-97

ביצוע: השמיניה לזמר עם
עיבוד: מרק לברי
שנת הקלטה: ?195
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ביצוע כלי.


ביצוע: מרתה שלמה
שנת הקלטה: 1958
מקור: התקליט Martha Schlamme Sings Sings Folk Songs Of Many Lands בחברת Vanguard

השני מתוך "שני שירי רועים" לאחר "בין הרים".


ביצוע: תיאודור ביקל
שנת הקלטה: 1958

ביצוע: אהובה צדוק

ביצוע: מקהלת קול ציון לגולה, רות שרון
עיבוד: מרק לברי
ניצוח: מרק לברי
שנת הקלטה: 17.7.1951
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

 


 

על השיר

שיר מתחילת המערכה השלישית במסכת "נבל ואביגייל". החוגגים שרים את הפזמון והכרוז שר את הבתים. במסכת השיר מתחיל בפזמון. המסכת כולה ובכללה השיר עם חלוקת תפקידים נדפסה בספר "הבה נציגה".


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

עיבוד מאת אהרן שפי

אהרן שפי: "אצלי תמיד התרוננו שיריו של שֶׁלֶם, וגם הדבקתי בהתלהבותי את תלמידי בתיה"ס שבהם שימשתי כ"מורה לזמרה". אולי הקשר של משפחת אמי למשפחתו של מתתיהו בזאמושץ-פולין שנוצר לפני כמאה שנים, הוא אחד המרכיבים הסמויים של הערצתי את האיש."

 

הערה: העיבוד הוא הדגמת מחשב שהועברה אלינו בפורמט midi והומרה לפורמט mp3 לצורך האזנה נוחה באתר. לפרטים נוספים ניתן לפנות לאהרן שפי בכתובת e.a.shefi@gmail.com.

סיפור שיר

על שירי נבל הכרמלי ואביגיל מספרת דפנה פרדקין, נכדתו וחוקרת שירתו של שלם:

בשנות הארבעים היה סבא מדריך ומורה של חברת נוער ישראלית ברמת יוחנן. בין השאר היה המורה שלהם לתנ"ך והיה לוקח כל מיני תכנים מהמקורות ועושה מהם הצגות. ובהצגות היו תמיד שירים מקוריים. את "מחזה רועים בשלוש מערכות" הציגה חברת נוער א' של רמת יוחנן בשנת 1942. אני קוראת מהעמוד הראשון: "הנפשות, נבל הכרמלי - בעל מכלאות וצאן, אביגיל – אשתו, זכרי – אביר הרועים, בכר – רועה ותיק..." וכן הלאה וכן הלאה. ההצגה מתחילה במשהו שהוא בין ציטוט לכתיבה עצמאית בלשון תנ"כית: "ויברח דוד מנוית ברמה... ויבוא יער חרת". השיר "שמעו, שמעו" היה השני בהצגה. אחר כך מופיע גם "פצח בזמר" וגם "שישו ושמחו". בהמשך אותה ההצגה מופיע גם השיר "הבו לנו יין".

(מתוך הספר "בשביל השירים" בעריכת עפר גביש ודובי טל, הוצאת אלבטרוס, 2016, כרך ב', עמ' 73).


תווים


תיווי: הלל אילת
תגיות




עדכון אחרון: 19.11.2021 19:49:11


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנים מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: