אתי מלבנון

אִתִּי מִלְּבָנוֹן, אִתִּי, כַּלָּה, תָּבוֹאִי. מִמְּעוֹנוֹת אֲרָיוֹת, מֵרֹאשׁ שְׂנִיר וְחֶרְמוֹן. הִנָּךְ יָפָה, רַעְיָתִי, עֵינַיִךְ יוֹנִים. זֶה דוֹדִי, זֶה רֵעִי, בְּנוֹת יְרוּשָׁלִַם (זֶה דוֹדִי).אתי מלבנון, אתי, כלה, תבואי. ממעונות אריות, מראש שניר וחרמון. הנך יפה, רעיתי, עיניך יונים. זה דודי, זה רעי, בנות ירושלים (זה דודי).
מילים: מן המקורות
לחן: נירה חן
הלחנה: 1948

המילים
אִתִּי מִלְּבָנוֹן, אִתִּי, כַּלָּה, תָּבוֹאִי.
מִמְּעוֹנוֹת אֲרָיוֹת, מֵרֹאשׁ שְׂנִיר וְחֶרְמוֹן.
הִנָּךְ יָפָה, רַעְיָתִי, עֵינַיִךְ יוֹנִים.
זֶה דוֹדִי, זֶה רֵעִי,
בְּנוֹת יְרוּשָׁלִַם (זֶה דוֹדִי).
אתי מלבנון, אתי, כלה, תבואי.
ממעונות אריות, מראש שניר וחרמון.
הנך יפה, רעיתי, עיניך יונים.
זה דודי, זה רעי,
בנות ירושלים (זה דודי).



ביצוע:

 

שושנה דמארי 
עיבוד: משה וילנסקי
ניצוח: משה וילנסקי
שנת הקלטה: 1959/1960
מקור: התקליט Chants du Cantique des Cantiques et Chants Folkloriques D´ Israel - Shoshana Damari Sings Songs Of Israel


ביצוע:

 

עליזה קשי 
עיבוד: נועם שריף
שנת הקלטה: 1960
מקור: תקליט מסחרי "ריקודי עם - עליזה קשי (סופרן)", מס' HS.203 בחברת סימפוניה

ביצוע:

 

מקהלת קול-ישראל לנוער 
עיבוד: צבי בן-פורת
ניצוח: צבי בן-פורת
שנת הקלטה: 1962
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ביצוע:

 

רימונה פרנסיס 
עיבוד: סטו הכהן
שנת הקלטה: 1968
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ביצוע קולי ללא מילים (ווקאליזה) בסגנון ג'אז בליווי סטו הכהן ולהקתו


ביצוע:

 

מרדכי בן-שחר, רות שרון 
עיבוד: אדי (אדמונד) הלפרן
ניצוח: שמעון מישורי
ליווי: תזמורת קול ישראל
שנת הקלטה: 24.6.1956
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ביצוע:

 

אהרון צדוק 
עיבוד: נועם שריף
ליווי: להקת לרוקדים הידד
שנת הקלטה: 2.6.1958
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

עיבוד שונה מעיבודו של נועם שריף לעליזה קשי


ביצוע:

 

גאולה גיל 
עיבוד: דב זלצר
ליווי: להקת אורנים צבר
מקור: הורה, הד-ארצי AN-63-85

ביצוע:

 

נעמי צורי 
עיבוד: שבתי פטרושקה
ניצוח: שבתי פטרושקה
ליווי: תזמורת קול ישראל
שנת הקלטה: 17.4.1953
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
נכלל בתקליט: נעמי צורי: ריקודי עם על נושאים משיר השירים
  בתקליט מלווים:
  ליווי: תזמורת קול ישראל

ביצוע:

 

תזמורת קול ישראל 
עיבוד: משה וילנסקי
ניצוח: משה וילנסקי
שנת הקלטה: 10.10.1958
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ביצוע כלי. העיבוד בבסיסו אותו העיבוד המלווה את שושנה דמארי.


ביצוע:

 

תזמורת משטרת ישראל 
עיבוד: שבתי פטרושקה
ניצוח: נפתלי גריבוב
שנת הקלטה: 28.3.1955
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ביצוע כלי. העיבוד בבסיסו הוא אותו עיבוד המלווה את ביצוע נעמי צורי, בהזזת סולם.


הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

נאוה נחמן, זיוה רותם 
שנת הקלטה: 2007
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

ביצוע:

 

קהל משתתפי "ניגוני עין חרוד" 
פסנתר: סמדר כרמי-גיברמן
שנת הקלטה: 12.3.11
מקור: ניגוני עין חרוד - אירוע זמר בעין חרוד לציון 90 שנה לעין חרוד

הקלטה ביתית


על השיר

על-פי שיר השירים ד', ח', א'; ה', ט"ז.

ביצועים נוספים:


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים


תגיות




עדכון אחרון: 27.09.2021 08:50:26


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: