לפלח הרימון - זֶמֶרֶשֶׁת

לְפֶלַח הָרִמּוֹן אֲדַמֶּה רַקָּתֵךְ כְּגֹבַהּ הָאַרְמוֹן גְּבוֹהָה קוֹמָתֵךְ, וּמוֹר עִם קִנָּמוֹן יָפִיחוּן מִבֵּיתֵךְ, צְבִיָּה –עֵינֶיהָ לְלִבִּי אָסְרוּ. הַלְלוּיָהּ כִּי טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ!לפלח הרימון אדמה רקתך כגובה הארמון גבוהה קומתך, ומור עם קנמון יפיחון מביתך, צביה - עיניה ללבי אסרו. הללויה כי טוב כי לעולם חסדו!

מילים: יהודה הלוי
לחן: עממי תימני (טקסטים נוספים בלחן זה)

לְפֶלַח הָרִמּוֹן אֲדַמֶּה רַקָּתֵךְ

כְּגֹבַהּ הָאַרְמוֹן גְּבוֹהָה קוֹמָתֵךְ,

וּמוֹר עִם קִנָּמוֹן יָפִיחוּן מִבֵּיתֵךְ,

צְבִיָּה –עֵינֶיהָ לְלִבִּי אָסְרוּ.

הַלְלוּיָהּ כִּי טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ!

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

גרסת "צלילי הארץ"

לְפֶלַח הָרִמּוֹן לְפֶלַח הָרִמּוֹן

לְפֶלַח הָרִמּוֹן אֲדַמֶּה רַקָּתֵךְ

כְּגֹבַהּ הָאַרְמוֹן גְּבוֹהָה קוֹמָתֵךְ

וּמוֹר עִם קִנָּמוֹן יְפִיחוּן מִבֵּיתֵךְ

צְבִיָּה עֵינֶיהָ לְלִבִּי אָסָרוּ

לְעֵינֵי יוֹנִים אֲדַמֶּה עֵינֶיהָ

כְּמוֹ חָרְטוּ הַשָּׁנִים דְּמוּת שִׂפְתוֹתֶיהָ

לְיָפְיָהּ עִם עֵינַיִם: יִתְבָּרָךְ צוּרֶיהָ!

לְבָבִי וּלְבָבָהּ בְּאַהֲבָה נִקְשָׁרוּ

לְבָנָה כַּסַּהַר, מַזְהִירָה כַּחַמָּה

מְדַלֶּגֶת מֵהַר אֱלֵי גִּבְעָה רָמָה

אֲנִי אַרְבֶּה מֹהַר – תְּנוּ לִי הָעַלְמָה

לְבָבָהּ עִם רוּחִי בְּיָדָהּ נֶחְבָּרוּ

דְּבָרָהּ שָׁמַעְתִּי וְקוֹלָהּ הֶעָרֵב

עֲדֵי עָפָר שַׁחְתִּי וּבְלִבִּי אֵשׁ צוֹרֵב

וְכַמָּה נִרְדַּמְתִּי וְהִנֵּה קוֹל עָרֵב

יְדִידִי הִתְאַפֵּק! וְרַחֲמַי נִכְמָרוּ

חֲבַצֶּלֶת הַשָּׁרוֹן וְשׁוֹשַׁנַּת עֵמֶק

נְטוּיַת הַגָּרוֹן וְעָלַי תִּתְחַמָּק

וְתָבִיא הֶחָרוֹן לְלִבִּי הַנָּמֵק

רְטִיָּה הָבִיאוּ לְמִכְתָבִי זֹרוּ!

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

ביצוע:

הקישור הועתק

מקהלת קול ציון לגולה

עיבוד: צבי סנונית
ניצוח: מאיר הרניק
שנת הקלטה: 1.1958

בלי ליווי כלי

מתוך: אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

שיר החתן בחתונת יהודי תימן. באתר הפיוט והתפילה מובא הפיוט השלם, עם הבדל בסדר הבתים ושינויי נוסח אחדים (יש גם נוסח המתחיל "כפלח הרימון"). שם מיוחסות המילים למשה הסופר מרומא על סמך ספרו של ישראל דודזון "אוצר השירה והפיוט", ואולם יהודה רצהבי במאמרו "שיר חתנים לר' יהודה הלוי (החזרת אבידה לבעליה)" (תרביץ כרך נ"ו חוברת ג, ניסן-סיוון תשמ"ז [1987]) חושף כי מקור הזיהוי הוא בשגגה של דודזון, וכי לאמתו של דבר משה הסופר מרומא חיבר שיר אחר באתחלתא דומה. רצהבי מייחס את המילים ליהודה הלוי על סמך כתבי יד מתימן.

עוד באותו הלחן: עם השחר.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מקור: "שירון ישראלי : קובץ ראשון", רנן, ערה"ש תשט"ז, עמוד 38

הזכויות על ההוצאה שמורות לאברהם עומר.

העלייה הראשונה לחנים מזרחיים חתונה וכלולות

עדכון אחרון: 02.03.2025 15:01:24