עם השחר

שיתוף

עִם הַשַּׁחַר, עִם הָאוֹר נַעֲלֶה אֶל הַר הַמּוֹר. שִׁיר חָלִיל וּגְדִי נֶחְמָד לָךְ אָבִיא מִן הַגִּלְעָד, וְאִם לְמוֹאָב נֵלֵךְ בָּאַרְנוֹן אֶרְחַץ רַגְלֵךְ; אִם תִּצְמָאִי לָךְ אֶתֵּן בַּגָּבִיעַ מֵי יַרְדֵּן.עם השחר עם האור נעלה אל הר המור שיר חליל וגדי נחמד לך אביא מן הגלעד ואם למואב נלך בארנון ארחץ רגלך אם תצמאי לך אתן בגביע מי ירדן
מילים: שרה לוי-תנאי
לחן: עממי תימני

עִם הַשַּׁחַר, עִם הָאוֹר
נַעֲלֶה אֶל הַר הַמּוֹר.
שִׁיר חָלִיל וּגְדִי נֶחְמָד
לָךְ אָבִיא מִן הַגִּלְעָד,

וְאִם לְמוֹאָב נֵלֵךְ
בָּאַרְנוֹן אֶרְחַץ רַגְלֵךְ;
אִם תִּצְמָאִי לָךְ אֶתֵּן
בַּגָּבִיעַ מֵי יַרְדֵּן.
עם השחר עם האור
נעלה אל הר המור
שיר חליל וגדי נחמד
לך אביא מן הגלעד

ואם למואב נלך
בארנון ארחץ רגלך
אם תצמאי לך אתן
בגביע מי ירדן




 פרטים נוספים


חנוכיה חנכיני

חֲנֻכִּיָה חַנְכִּינִי,
דַק עַמְרַאן וּפְתְחִי לִי
כַס אַל שַׁרַב אַל מוֹמַ תִלִי
אַשְׁרַב ואַסקִי שַאִי לִי

ולסר יָה-כַא נת מאלאן
מאן שַ לִ הַא מן דל מִכָּאן
מאן של הא מַן דל מִכָּאן
מן דל מכָּאן לַדַל מִכָּאן

הַלְלוּיָה כִּי טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדוֹ X2
חנוכיה חנכיני
דק עמראן ופתחי לי
כס אל שרב אל מומ תילי
אשרב ואסקי שאי לי

ולסר יה כא נת מאלאן
מאן ש לי הא מן דל מיכאן
מאן של הא מן דל מיכאן
מן דל מכאן לדל מיכאן

הללויה כי טוב כי לעולם חסדו X2




 פרטים נוספים

ביצוע: מירי אלוני
עיבוד: אריה לבנון
ניצוח: אריה לבנון
ליווי: תזמורת "שבת אחים"
שנת הקלטה: 1975
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית


ביצוע: עמנואל זמיר, יצחק עמנואל, צירה שפירא
שנת הקלטה: שנות החמישים
מקור: תקליטון 987 בחברת "הד ארצי"

ביצוע: שושנה דמארי
עיבוד: משה וילנסקי
שנת הקלטה: 1959/1960
מקור: התקליט Chants du Cantique des Cantiques et Chants Folkloriques D´ Israel - Shoshana Damari Sings Songs Of Israel

ביצוע: מרים אביגל (ליאון)
שנת הקלטה: 1956
מקור: תקליט מסחרי "ריקודי עם" L.P.119 בחברת מקולית

ביצוע: אהרון צדוק
עיבוד: יחזקאל בראון
שנת הקלטה: 2.6.1958

מתוך "אוצר הזמר העברי", אוסף הקלטות של קול ישראל


ביצוע: הדודאים
עיבוד: אריה לבנון
שנת הקלטה: 1959
מקור: הקלטה פרטית

ביצוע: גאולה גיל
עיבוד: דב זלצר
ליווי: להקת אורנים צבר
מקור: הורה, הד-ארצי AN-63-85

ביצוע: חבורת שירו שיר, הדסה סיגלוב
עיבוד: מאיר הרניק
מקור: תקליט "הד-ארצי" AN46-06
נכלל בתקליט: חבורת שירו שיר: סדרה 3, עם מאיר הרניק והדסה סיגלוב

ביצוע: אורה זיטנר
עיבוד: רמי לוין

ביצוע: אורה זיטנר
שנת הקלטה: 1995
מקור: תקליטור "למדבר", אורה זיטנר

גרסה בליווי כלי הקשה בלבד
כלי הקשה: יובל מיצנמכר


על השיר

שרה לוי-תנאי התאימה מלים חדשות אלה ללחן עממי שמקורו בתפילת שחרית לשבת של העדה התימנית.

עוד באותו לחן: 

  • לפלח הרימון
  • אשירה לאהוב
  • "מפי אל" - שיר הקיים באתר בלחן ספרדי-יהודי. השיר בלחן התימני מופיע ב"אוצר נגינות ישראל" בעריכת אברהם צבי אידלסון, כרך 1 [תימנים] שיר מס' 57 [הקלטה של ביצוע אורי שבח בלחן זה קיימת בבית הספרים הלאומי].
  • "זמר לפסח" - שיר הקיים באתר בלחן גרמני.
  • "חנוכיה חנכיני" - פיוט כפי שרשם רפאל אלנדב ב"ספר המועדים" בעריכת יום-טוב לוינסקי, כרך ה', עמוד תווים י"ד.
  • קטע המקהלה של עובדי הבעל "הריעו לבעל אלוהי היבול", מתוך ה"חיזיון הנגיני" "יפתח" מאת אברהם צבי אידלסון [1922] (עמ' 61 בפרטיטורה הווקאלית של יצירה זו).
  • "שיר זכריה התימני" - מילים שהתאים עמנואל הרוסי. שמורות באוסף מאיר נוי בבית הספרים הלאומי, מחברת 6, עמ' 200. 
  • "צורי שמעני" - קיימת הקלטה של אהרון עמרם.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים

מקור: "ספר המועדים, כרך ה: ימי מועד וזיכרון - ראש חודש, חנוכה, חמישה עשר בשבט", אגודת עונג שבת (אוהל שם) בתל אביב ע"י דביר, תשי"ז 1957, עמוד 521



תגיות




עדכון אחרון: 16.12.2021 18:41:53


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנים מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: