מי יש לו ריבה כזאת

מִי יֵשׁ לוֹ רִיבָה כָּזֹאת, רִיבָה יָפָה כָּל-כָּךְ? שְׁתֵּי עֵינֶיהָ שׁוֹשַׁנִּים וְנִשְׁמָתָהּ זַכָּה. לְךָ אֵלִי אֶתְפַּלְּלָה שְׁמוֹר נָא לִי אֶת רִיבָתִי מִי יֵשׁ לוֹ רִיבָה כָּזֹאת כְּמוֹ חֲבִיבָתִי?מי יש לו ריבה כזאת ריבה יפה כל-כך? שתי עיניה שושנים ונשמתה זכה. לך אלי אתפללה שמור נא לי את ריבתי מי יש לו ריבה כזאת כמו חביבתי?

מלצר תרגם מיידיש רק את הבית השלישי והרביעי. במקומות שונים מופיע יאבלקוב הימן כמלחין השיר, או רשום שז'נט פליישמן חיברה גם את הלחן. ואולם, משאותרה המנגינה הקווקזית – המכונה Two-Step או Karapyet – נראה כי הייחוס ליאבלקוב שגוי. קראו על ריקודי ה-Karapyet בשיר "נסדר אותה".

טקסט יידי נוסף באותו לחן הוא "האט א ייד א ווייבעלע". עמוס ותמר רודנר תרגמו אותו כ"ליהודי אישה היתה" (נדפס בזמרל [2012], עמ' 59). בעבודת המוסמך של לאה מרזל מתועד כי ביגור שרו "ליהודי יש אישה". לא ברור אם שרו בעברית או ביידיש, אך אם שרו בעברית, הרי שהיה לשיר תרגום קודם.

ביצועים נוספים:

• דוד היטסקופף (ביצוע יידי התואם את הנוסח העברי)
• אהרון ליבידף (ביצוע יידי; הנוסח שונה מהמובא מעלה)
• הגבעטרון

ראו במנגינה רוסית דומה – גם היא בסגנון Karapyet:

• "השומר הצעיר"
• "נסדר אותה" (ושם פרטים נוספים על המנגינה הדומה).