סלינו על כתפינו

סַלֵּינוּ עַל כְּתֵפֵינוּ, רָאשֵׁינוּ עֲטוּרִים; מִקְּצוֹת הָאָרֶץ בָּאנוּ, הֵבֵאנוּ בִּכּוּרִים. מִיהוּדָה, מִיהוּדָה, מִשּׁוֹמְרוֹן, מִן הָעֵמֶק, מִן הָעֵמֶק וְהַגָּלִיל – פַּנּוּ דֶּרֶךְ לָנוּ, בִּכּוּרִים אִתָּנוּ, הַךְ, הַךְ, הַךְ בַּתֹּף, חַלֵּל בֶּחָלִיל! שָׂדֵינוּ וְגַנֵּינוּ הִבְשִׁילוּ יְבוּלִים, כְּרָמֵינוּ, מִקְשׁוֹתֵינוּ בִּכְּרוּ פְּרִי הִלּוּלִים. תְּאֵנִים, תְּאֵנִים, תַּפּוּחִים, עֲנָבִים, עֲנָבִים וּשְׁקֵדִים – פַּנּוּ דֶּרֶךְ לָנוּ, בִּכּוּרִים אִתָּנוּ, הַךְ, הַךְ, הַךְ בַּתֹּף, חַלֵּל בֶּחָלִיל! מַה טֹּבוּ מַעְגָּלֵינוּ, מַה יָּפוּ הַטּוּרִים! זִמְרַת הָאָרֶץ לָנוּ, הֵבֵאנוּ בִּכּוּרִים. מִגּוֹלָן, מִגּוֹלָן מִבָּשָׁן, מִן הַנֶּגֶב, מִן הַנֶּגֶב וְהַיַּרְדֵּן! פַּנּוּ דֶּרֶךְ לָנוּ, בִּכּוּרִים אִתָּנוּ, הַךְ, הַךְ, הַךְ בַּתֹּף, חַלֵּל בֶּחָלִיל!סלינו על כתפינו, ראשינו עטורים, מקצות הארץ באנו, הבאנו ביכורים. מיהודה ומשומרון מן העמק והגליל פנו דרך לנו, ביכורים איתנו, הך בתוף חלל בחליל! שדינו וגנינו הבשילו יבולים, כרמינו, מיקשותנו ביכרו פרי הילולים. תאנים תפוחים ענבים ושקדים. פנו דרך לנו, ביכורים איתנו, הך בתוף חלל בחליל! מה טובו מעגלינו, מה יפו הטורים! זימרת הארץ לנו, הבאנו ביכורים, מגולן מבשן מן הנגב והירדן! פנו דרך לנו, ביכורים איתנו, הך בתוף חלל בחליל!
מילים: לוין קיפניס
לחן: ידידיה אדמון
כתיבה: תרפ"ט


המילים
סַלֵּינוּ עַל כְּתֵפֵינוּ,

רָאשֵׁינוּ עֲטוּרִים;

מִקְּצוֹת הָאָרֶץ בָּאנוּ,

הֵבֵאנוּ בִּכּוּרִים.


מִיהוּדָה, מִיהוּדָה, מִשּׁוֹמְרוֹן,

מִן הָעֵמֶק, מִן הָעֵמֶק וְהַגָּלִיל –

פַּנּוּ דֶּרֶךְ לָנוּ,

בִּכּוּרִים אִתָּנוּ,

הַךְ, הַךְ, הַךְ בַּתֹּף, חַלֵּל בֶּחָלִיל!


שָׂדֵינוּ וְגַנֵּינוּ

הִבְשִׁילוּ יְבוּלִים,

כְּרָמֵינוּ, מִקְשׁוֹתֵינוּ

בִּכְּרוּ פְּרִי הִלּוּלִים.


תְּאֵנִים, תְּאֵנִים, תַּפּוּחִים,

עֲנָבִים, עֲנָבִים וּשְׁקֵדִים –

פַּנּוּ דֶּרֶךְ לָנוּ,

בִּכּוּרִים אִתָּנוּ,

הַךְ, הַךְ, הַךְ בַּתֹּף, חַלֵּל בֶּחָלִיל!


מַה טֹּבוּ מַעְגָּלֵינוּ,

מַה יָּפוּ הַטּוּרִים!

זִמְרַת הָאָרֶץ לָנוּ,

הֵבֵאנוּ בִּכּוּרִים.


מִגּוֹלָן, מִגּוֹלָן מִבָּשָׁן,

מִן הַנֶּגֶב, מִן הַנֶּגֶב וְהַיַּרְדֵּן!

פַּנּוּ דֶּרֶךְ לָנוּ,

בִּכּוּרִים אִתָּנוּ,

הַךְ, הַךְ, הַךְ בַּתֹּף, חַלֵּל בֶּחָלִיל!

סלינו על כתפינו,
ראשינו עטורים,
מקצות הארץ באנו,
הבאנו ביכורים.
מיהודה ומשומרון
מן העמק והגליל
פנו דרך לנו,
ביכורים איתנו,
הך בתוף חלל בחליל!

שדינו וגנינו
הבשילו יבולים,
כרמינו, מיקשותנו
ביכרו פרי הילולים.
תאנים תפוחים
ענבים ושקדים.
פנו דרך לנו,
ביכורים איתנו,
הך בתוף חלל בחליל!

מה טובו מעגלינו,
מה יפו הטורים!
זימרת הארץ לנו,
הבאנו ביכורים,
מגולן מבשן
מן הנגב והירדן!
פנו דרך לנו,
ביכורים איתנו,
הך בתוף חלל בחליל!




 פרטים נוספים


גרסת המשורר ׁ  

 



המילים
סַלֵּינוּ עַל כְּתֵפֵינוּ,

רָאשֵׁינוּ עֲטוּרִים;

מִקְּצוֹת הָאָרֶץ בָּאנוּ,

הֵבֵאנוּ בִּכּוּרִים.


מִיהוּדָה, מִיהוּדָה, מִשּׁוֹמְרוֹן,

מִן הָעֵמֶק, מִן הָעֵמֶק וְהַגָּלִיל –

פַּנּוּ דֶּרֶךְ לָנוּ,

בִּכּוּרִים אִתָּנוּ,

הַךְ, הַךְ, הַךְ בַּתֹּף וְהַךְ בֶּחָלִיל!

סלינו על כתפינו,
ראשינו עטורים;
מקצות הארץ באנו,
הבאנו ביכורים.

מיהודה, מיהודה, מישומרון,
מן העמק, מין העמק והגליל –
פנו דרך לנו,
ביכורים איתנו,
הך, הך, הך בתוף והך בחליל!




מפנקסה של איה רופין  

 



סלינו על שכמינו...



 פרטים נוספים

ביצוע:

 

רבקה שייפר 
עיבוד: סטפן וולפה
פסנתר: נוח דה-גארמו
שנת הקלטה: 2000
הוקלט במסגרת: שירי-עם ארצישראליים


ביצוע:

 

יפה ירקוני 
עיבוד: חנן וינטרניץ
ניצוח: חנן וינטרניץ
שנת הקלטה: 1957
נכלל בתקליט: ושמחת בחגיך: יפה ירקוני
  בתקליט מלווים:
  ליווי: תזמורת "הד ארצי"

ביצוע:

 

המקהלה הלבנה 
ניצוח: אליעזר חסון
שנת הקלטה: 1965
נכלל בתקליט: חג שמח : יפה ירקוני בשירי חגים

ביצוע:

 

מקהלת ילדי קיבוץ רוחמה 
עיבוד: שמעון כהן
ניצוח: משה וילנסקי
ליווי: תזמורת הבידור של קול ישראל
שנת הקלטה: 5.2.1962

ביצוע:

 

מקהלת הדסים 
עיבוד: נתן שחר
ניצוח: נתן שחר
שנת הקלטה: תחילת שנות ה-70
מקור: תקליט "חג וחגיגה" (מקהלת הדסים)

ביצוע:

 

מרים אביגל (ליאון) 
עיבוד: יוסף הדר
שנת הקלטה: 1960
מקור: תקליט מסחרי "שבועות והחופש הגדול" MN-028 בחברת הד ארצי

הביצוע נכלל גם בתקליטון של חברת מקולית, אולי מוקדם יותר מהתקליט של הד ארצי.


ביצוע:

 

דליה עמיהוד 
שנת הקלטה: 1961
מקור: התקליט "חג העצמאות - ל"ג בעומר - שבועות - ביכורים", מס' 54105 בחברת מקולית

ביצוע:

 

תזמורת הבידור של קול ישראל 
עיבוד: אלכסנדר טרסקי
ניצוח: משה עצמון
שנת הקלטה: 1961
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ביצוע כלי


ביצוע:

 

תזמורת קול ישראל 
עיבוד: שבתי פטרושקה
ניצוח: שבתי פטרושקה
שנת הקלטה: 27.4.1962
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ביצוע כלי


ביצוע:

 

עמנואל זמיר, בתיה חמדי מברמן, יעקב תלמי 
שנת הקלטה: 7.10.1952

מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספריה הלאומית


ביצוע:

 

קראל שלמון 
שנת הקלטה: 1947

הקלטה היסטורית
ביצוע:

 

יצחק לוי 
שנת הקלטה: 18.5.1955

מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספריה הלאומית


ביצוע:

 

מקהלת קול ציון לגולה 
ניצוח: מרק לברי
ליווי: תזמורת קול ישראל
שנת הקלטה: 17.5.1950
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

על תקליט השידור: להקת זמרים "קול ציון".


ביצוע:

 

חגי רחביה 
עיבוד: חגי רחביה

ביצוע אינסטרומנטלי (גיטרה)

נכלל בתקליטור: בואו נעשה לנו חג


ביצוע:

 

מאיה פנינגטון 
עיבוד: יואב שמש
פסנתר: יואב שמש
שנת הקלטה: 9.3.2009
הוקלט במסגרת: קונצרט כיתת עיבוד אמנותי

ביצוע:

 

המקהלה הקאמרית של האקדמיה למוזיקה ולמחול בירושלים 
עיבוד: שחף אאודה

ביצוע:

 

זמרשת, משתתפי האירוע 
הובלת שירה: נגה אשד
גיטרה: נגה אשד
שנת הקלטה: 2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

מתוך אירוע זמרשת מס' 6
בית יד לבנים, רחובות, 23.5.08


על השיר

לוין קיפניס, בריאיון לציפי פליישר, 9.7.1963 ("התפתחותו ההיסטורית של שיר העם העברי" [1964], עמ' 391):

אז [בתרפ"ט] חיברתי רק בית אחד. ההדפסה הראשונה בגליונות לגננות. ב"מחרוזת" הוספתי עוד שני בתים.

ביצועים נוספים:

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

עיבוד מאת אהרן שפי

מחרוזת שירי ביכורים מעובדת בידי אהרן שפי. מכילה עיבודים לשירים הבאות:

  • סלינו על כתפינו
  • הנה מה טוב (לחן אדמון)
  • פרי גני
לפרטים נוספים ניתן לפנות לאהרן שפי בכתובת e.a.shefi@gmail.com.

תווים


תיווי: הלל אילת
תגיות




עדכון אחרון: 21.05.2022 11:44:48


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: