סלינו על כתפינו
העתקת מילות השיר

סַלֵּינוּ עַל כְּתֵפֵינוּ, רָאשֵׁינוּ עֲטוּרִים; מִקְּצוֹת הָאָרֶץ בָּאנוּ, הֵבֵאנוּ בִּכּוּרִים. מִיהוּדָה, מִיהוּדָה, מִשּׁוֹמְרוֹן, מִן הָעֵמֶק, מִן הָעֵמֶק וְהַגָּלִיל – פַּנּוּ דֶּרֶךְ לָנוּ, בִּכּוּרִים אִתָּנוּ, הַךְ, הַךְ, הַךְ בַּתֹּף, חַלֵּל בֶּחָלִיל! שָׂדֵינוּ וְגַנֵּינוּ הִבְשִׁילוּ יְבוּלִים, כְּרָמֵינוּ, מִקְשׁוֹתֵינוּ בִּכְּרוּ פְּרִי הִלּוּלִים. תְּאֵנִים, תְּאֵנִים, תַּפּוּחִים, עֲנָבִים, עֲנָבִים וּשְׁקֵדִים – פַּנּוּ דֶּרֶךְ לָנוּ, בִּכּוּרִים אִתָּנוּ, הַךְ, הַךְ, הַךְ בַּתֹּף, חַלֵּל בֶּחָלִיל! מַה טֹּבוּ מַעְגָּלֵינוּ, מַה יָּפוּ הַטּוּרִים! זִמְרַת הָאָרֶץ לָנוּ, הֵבֵאנוּ בִּכּוּרִים. מִגּוֹלָן, מִגּוֹלָן מִבָּשָׁן, מִן הַנֶּגֶב, מִן הַנֶּגֶב וְהַיַּרְדֵּן! פַּנּוּ דֶּרֶךְ לָנוּ, בִּכּוּרִים אִתָּנוּ, הַךְ, הַךְ, הַךְ בַּתֹּף, חַלֵּל בֶּחָלִיל!סלינו על כתפינו, ראשינו עטורים, מקצות הארץ באנו, הבאנו ביכורים. מיהודה ומשומרון מן העמק והגליל פנו דרך לנו, ביכורים איתנו, הך בתוף חלל בחליל! שדינו וגנינו הבשילו יבולים, כרמינו, מיקשותנו ביכרו פרי הילולים. תאנים תפוחים ענבים ושקדים. פנו דרך לנו, ביכורים איתנו, הך בתוף חלל בחליל! מה טובו מעגלינו, מה יפו הטורים! זימרת הארץ לנו, הבאנו ביכורים, מגולן מבשן מן הנגב והירדן! פנו דרך לנו, ביכורים איתנו, הך בתוף חלל בחליל!
מילים: לוין קיפניס
לחן: ידידיה אדמון
כתיבה: תרפ"ט

סַלֵּינוּ עַל כְּתֵפֵינוּ,
רָאשֵׁינוּ עֲטוּרִים;
מִקְּצוֹת הָאָרֶץ בָּאנוּ,
הֵבֵאנוּ בִּכּוּרִים.

מִיהוּדָה, מִיהוּדָה, מִשּׁוֹמְרוֹן,
מִן הָעֵמֶק, מִן הָעֵמֶק וְהַגָּלִיל –
פַּנּוּ דֶּרֶךְ לָנוּ,
בִּכּוּרִים אִתָּנוּ,
הַךְ, הַךְ, הַךְ בַּתֹּף, חַלֵּל בֶּחָלִיל!

שָׂדֵינוּ וְגַנֵּינוּ
הִבְשִׁילוּ יְבוּלִים,
כְּרָמֵינוּ, מִקְשׁוֹתֵינוּ
בִּכְּרוּ פְּרִי הִלּוּלִים.

תְּאֵנִים, תְּאֵנִים, תַּפּוּחִים,
עֲנָבִים, עֲנָבִים וּשְׁקֵדִים –
פַּנּוּ דֶּרֶךְ לָנוּ,
בִּכּוּרִים אִתָּנוּ,
הַךְ, הַךְ, הַךְ בַּתֹּף, חַלֵּל בֶּחָלִיל!

מַה טֹּבוּ מַעְגָּלֵינוּ,
מַה יָּפוּ הַטּוּרִים!
זִמְרַת הָאָרֶץ לָנוּ,
הֵבֵאנוּ בִּכּוּרִים.

מִגּוֹלָן, מִגּוֹלָן מִבָּשָׁן,
מִן הַנֶּגֶב, מִן הַנֶּגֶב וְהַיַּרְדֵּן!
פַּנּוּ דֶּרֶךְ לָנוּ,
בִּכּוּרִים אִתָּנוּ,
הַךְ, הַךְ, הַךְ בַּתֹּף, חַלֵּל בֶּחָלִיל!
סלינו על כתפינו,
ראשינו עטורים,
מקצות הארץ באנו,
הבאנו ביכורים.
מיהודה ומשומרון
מן העמק והגליל
פנו דרך לנו,
ביכורים איתנו,
הך בתוף חלל בחליל!

שדינו וגנינו
הבשילו יבולים,
כרמינו, מיקשותנו
ביכרו פרי הילולים.
תאנים תפוחים
ענבים ושקדים.
פנו דרך לנו,
ביכורים איתנו,
הך בתוף חלל בחליל!

מה טובו מעגלינו,
מה יפו הטורים!
זימרת הארץ לנו,
הבאנו ביכורים,
מגולן מבשן
מן הנגב והירדן!
פנו דרך לנו,
ביכורים איתנו,
הך בתוף חלל בחליל!




 פרטים נוספים


גרסת המשורר ׁ   העתקת מילות השיר

 



סַלֵּינוּ עַל כְּתֵפֵינוּ,
רָאשֵׁינוּ עֲטוּרִים;
מִקְּצוֹת הָאָרֶץ בָּאנוּ,
הֵבֵאנוּ בִּכּוּרִים.

מִיהוּדָה, מִיהוּדָה, מִשּׁוֹמְרוֹן,
מִן הָעֵמֶק, מִן הָעֵמֶק וְהַגָּלִיל –
פַּנּוּ דֶּרֶךְ לָנוּ,
בִּכּוּרִים אִתָּנוּ,
הַךְ, הַךְ, הַךְ בַּתֹּף וְהַךְ בֶּחָלִיל!
סלינו על כתפינו,
ראשינו עטורים;
מקצות הארץ באנו,
הבאנו ביכורים.

מיהודה, מיהודה, מישומרון,
מן העמק, מין העמק והגליל –
פנו דרך לנו,
ביכורים איתנו,
הך, הך, הך בתוף והך בחליל!




מפנקסה של איה רופין   העתקת מילות השיר

 



סלינו על שכמינו...


 פרטים נוספים

ביצוע:

 

דליה עמיהוד 
שנת הקלטה: 1961
מקור: התקליט "חג העצמאות - ל"ג בעומר - שבועות - ביכורים", מס' 54105 בחברת מקולית

על השיר

לוין קיפניס, בריאיון לציפי פליישר, 9.7.1963 ("התפתחותו ההיסטורית של שיר העם העברי" [1964], עמ' 391):

אז [בתרפ"ט] חיברתי רק בית אחד. ההדפסה הראשונה בגליונות לגננות. ב"מחרוזת" הוספתי עוד שני בתים.

ביצועים נוספים:


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מילים ותווים  

יש שני שינויים בולטים יחסית לנוסח המוכר:

   1. תיבה 4 מוארכת 

   2. בחלק השני הסיום הראשון אינו פתוח (מקביל לתיבה 12 בנוסח המוכר).








תווים  


תיווי: הלל אילת

הקלטה: עיבוד מאת אהרן שפי  

מחרוזת שירי ביכורים מעובדת בידי אהרן שפי. מכילה עיבודים לשירים הבאות:

  • סלינו על כתפינו
  • הנה מה טוב (לחן אדמון)
  • פרי גני
לפרטים נוספים ניתן לפנות לאהרן שפי בכתובת e.a.shefi@gmail.com.
תגיות




עדכון אחרון: 08.10.2024 20:26:52


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: