מילים: מסורתי עממי
לחן: מסורתי עממי

בָּעוֹלָם הַזֶּה שַׁבָּת מְנוּחָה חֶבְלֵי מָשִׁיחַ הִנֵּה זֶה בָּא לָה לָה... בעולם הזה שבת מנוחה חבלי משיח הנה זה בא לה לה... עברית Кириллица Latin

המקור

מֵעֵין עוֹלָם הַבָּא יוֹם שַׁבָּת מְנוּחָה כָּל הַמִּתְעַנְּגִים בָּהּ יִזְכּוּ לְרֹב שִׂמְחָה מֵחֶבְלֵי מָשִׁיחַ יֻצָּלוּ לִרְוָחָה פְּדוּתֵנוּ תַצְמִיחַ וְנָס יָגוֹן וַאֲנָחָה לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָיו וְדָגִים מעין עולם הבא יום שבת מנוחה כל המתענגים בה יזכו לרוב שמחה מחבלי משיח יוצלו לרווחה פדותנו תצמיח ונס יגון ואנחה להתענג בתענוגים ברבורים ושליו ודגים עברית Кириллица Latin

גרסת נתיבה בן יהודה

בָּעוֹלָם הַזֶּה בָּעוֹלָם הַזֶּה בָּעוֹלָם הַזֶּה צְדָקָה וּמְצוּקָה בָּעוֹלָם הַבָּא בָּעוֹלָם הַבָּא בָּעוֹלָם הַבָּא שַׁבָּת וּמְנוּחָה חַבְלֵי מָשִׁיחַ חַבְלֵי מָשִׁיחַ חַבְלֵי מָשִׁיחַ הִנֵּה בָּאִים טִי לִי לִי... בעולם הזה בעולם הזה בעולם הזה צדקה ומצוקה בעולם הבא בעולם הבא בעולם הבא שבת ומנוחה חבלי משיח חבלי משיח חבלי משיח הנה באים טי לי לי... עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים מקור: "אוטוביוגרפיה בשיר וזמר", כתר, 1990, עמוד 137

מתוך "שירי עמי"

בָּעוֹלָם הַבָּא שַׁבָּת וּמְנוּחָה חֶבְלֵי מָשִׁיחַ בֶּן דָּוִד בָּא בעולם הבא שבת מנוחה חבלי משיח בן דוד בא עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים מקור: "שירי עמי (Songs of my People)", Anshe Emet Synagoogue, 1937, עמוד 114 - 113

מתוך "הבה נשירה"

לעולם הבא, לעולם הבא לעולם הבא שבת מנוחה חבלי משיח, חבלי משיח חבלי משיח, בן דוד בא

פרטים נוספים מקור: "הבה נשירה [Hawa Naschira]", Anton Benjamin, Leipzig-Hamburg , 1935, עמוד 196

שנת הקלטה: 12.10.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

הוקלט על-ידי שי דרורי מ-Timeless Recordings

הוקלט במסגרת: מפגש זמרדעים ב'

ביצוע:

  הקישור הועתק

ותיקי "המחנות-העולים" 
ביצוע:

  הקישור הועתק

אורה פיין