במחילה חייט אני

בִּמְחִילָה חַיָּט אֲנִי מַחַט לֹא תֵּדַע לֶאֱחֹז יָדִי אָז אֲנִי תּוֹלֶה לִי שֶׁלֶט כִּי מְּגַהֵץ אֲנִי אִם גִּהַצְתִּי טִידְל-דִּידְל-דָם כָּל הַבַּד שָׂרַפְתִּי טִידְל-דִּידְל-דָם אַל תִּהְיוּ בְּרֹגֶז אַל תִּהְיוּ בְּרֹגֶז טִידְל-דִּידְל-טִידְל-דִּידְל-דָּם בִּמְחִילָה סוֹפֵר אֲנִִי עֵט לֹא תֵּדַע לֶאֱחֹז יָדִי אָז אֲנִי תּוֹלֶה לִי שֶׁלֶט כִּי מֻכְשָׁר אֲנִי מַה כּוֹתֵבְנִי? טִידְל-דִּידְל-דָם אִישׁ אֵינוֹ קוֹרֵאנִי טִידְל-דִּידְל-דָם אַל תִּהְיוּ בְּרֹגֶז אַל תִּהְיוּ בְּרֹגֶז טִידְל-דִּידְל-טִידְל-דִּידְל-דָּם בִּמְחִילָה כַּנָּר אֲנִי כִּנּוֹר לֹא תֵּדַע לֶאֱחֹז יָדִי אָז אֲנִי תּוֹלֶה לִי שֶׁלֶט חִֵן לְנִגּוּנִי אִם נִגַּנְתִּי טִידְל-דִּידְל-דָם תֵּכֶף הִתְחַרְבַּנְתִּי טִידְל-דִּידְל-דָם אַל תִּהְיוּ בְּרֹגֶז אַל תִּהְיוּ בְּרֹגֶז טִידְל-דִּידְל-טִידְל-דִּידְל-דָּםבמחילה חיט אני מחט לוא תדע לאחוז ידי אז אני תולה לי שלט שמגהץ אני אים גיהצתי דדל דדל דם כל הבד שרפתי דדל דדל דם אל תהיו ברוגז אל תהיו ברוגז דדל דדל דדל דדל דם במחילה סופר אני עט לא תדע לאחוז ידי אז אני תולה לי שלט כי מוכשר אני מה כותבני? טידל דידל דאם איש אינו קוראני טידל דידל דאם אל תהיו ברוגז אל תהיו ברוגז טידל דידל טידל דידל דאם במחילה כנר אני כינור לא תדע לאחוז ידי אז אני תולה לי שלט חן לניגוני אם ניגנתי טידל דידל דאם תכף התחרבנתי טידל דידל דאם אל תהיו ברוגז אל תהיו ברוגז טידל דידל טידל דידל דאם

ראו ביצוע השיר ביידיש מפי מאשה בניה ומקהלת ילדים

מספרת יעל קטן:

את השיר הזה לימדה אותנו המחנכת שלנו ירדנה הדס בכיתה ב' בבי"ס גורדון בגבעתיים, באמצע שנות ה-50. לימים, ירדנה הדס נודעה כשמשוררת וסופרת ילדים. לשיר זה הוספנו מדי פעם בתים וחרוזים ע"פ המקצוע המבוקש, כך שהשיר הוא בלתי נגמר וכל אחד יכול להוסיף בו מקצוע מילים וחרוזים כמיטב כישרונו. כך נהגתי עם ילדיי כאשר היו קטנים עד שנרדמנו.

ראו את השיר גם בתרגום נוסף: תדע תדע כלום.

 

מקור: "יודישע פאלקסלידער מיט מעלאדיען, כרך שני", The International Library Publishing, ניו יורק ווארשה, 1912, עמוד 211-212