אוהל שח

אֹהֶל שַׁח וּסְתָו וָדֶלֶף מִי זֶה יֵבְךְּ שָׁם – אוּהוּהוּ... תַּן אוֹ רוּחַ, אָח אוֹ כֶּלֶב, וְכָל נֵטֶף דֶּמַע הוּא. טִיף טִיף טוֹף וְכָךְ בְּלִי סוֹף דְּלֹף, הַדֶּלֶף, דְּלֹף וּדְלֹף! לֹא אַדְלִיק לִי נֵר הַלַּיְלָה, לֹא אֶכְתֹּב מִכְתָּב הַיּוֹם. אֵי-שָׁם אֵם לִי, אַלְלַי לָהּ, יֵשׁ לָהּ בֵּן וְהוּא יָתוֹם. טִיף טִיף טוֹף... קַר בָּאֹהֶל, אֶל הַתֹּהוּ יֵבְךְּ לוֹ כֶּלֶב, יֵבְךְּ לַשָּׁוְא. מִי יוֹדֵעַ עוֹד כָּמוֹהוּ – לֹא יָבוֹאוּ אֵם וָאָב. טִיף טִיף טוֹף... כָּכָה יֵבְךְּ רַק סְתָו מוֹלֶדֶת, כָּכָה יֵבְךְּ רַק בֵּן בְּלִי אָב, עֵת בָּרוֹם בְּיָד רוֹעֶדֶת יְכֻבּוּ נֵרוֹת-זָהָב. טִיף טִיף טוֹף...אוהל שח וסתיו ודלף מי זה יבך שם – אוהוהו... תן או רוח אח או כלב וכל נטף דמע הוא טיף טיף טוף וכך בלי סוף דלוף הדלף דלוף ודלוף לא אדליק לי נר הלילה לא אכתוב מכתב היום אי שם אם לי אללי לה יש לה בן והוא יתום טיף טיף טוף... קר באוהל אל התוהו יבך לו כלב יבך לשווא מי יודע עוד כמוהו לא יבואו אם ואב טיף טיף טוף... ככה יבך רק סתיו מולדת ככה יבך רק בן בלי אב עת ברום ביד רועדת יכובו נרות זהב טיף טיף טוף...
מילים: אברהם שלונסקי
לחן: פרץ הירשביין
כתיבה: 1921

אֹהֶל שַׁח וּסְתָו וָדֶלֶף
מִי זֶה יֵבְךְּ שָׁם – אוּהוּהוּ...
תַּן אוֹ רוּחַ, אָח אוֹ כֶּלֶב,
וְכָל נֵטֶף דֶּמַע הוּא.

טִיף טִיף טוֹף
וְכָךְ בְּלִי סוֹף
דְּלֹף, הַדֶּלֶף,
דְּלֹף וּדְלֹף!

לֹא אַדְלִיק לִי נֵר הַלַּיְלָה,
לֹא אֶכְתֹּב מִכְתָּב הַיּוֹם.
אֵי-שָׁם אֵם לִי, אַלְלַי לָהּ,
יֵשׁ לָהּ בֵּן וְהוּא יָתוֹם.

טִיף טִיף טוֹף...

קַר בָּאֹהֶל, אֶל הַתֹּהוּ
יֵבְךְּ לוֹ כֶּלֶב, יֵבְךְּ לַשָּׁוְא.
מִי יוֹדֵעַ עוֹד כָּמוֹהוּ –
לֹא יָבוֹאוּ אֵם וָאָב.

טִיף טִיף טוֹף...

כָּכָה יֵבְךְּ רַק סְתָו מוֹלֶדֶת,
כָּכָה יֵבְךְּ רַק בֵּן בְּלִי אָב,
עֵת בָּרוֹם בְּיָד רוֹעֶדֶת
יְכֻבּוּ נֵרוֹת-זָהָב.

טִיף טִיף טוֹף...
אוהל שח וסתיו ודלף
מי זה יבך שם – אוהוהו...
תן או רוח אח או כלב
וכל נטף דמע הוא

טיף טיף טוף
וכך בלי סוף
דלוף הדלף
דלוף ודלוף

לא אדליק לי נר הלילה
לא אכתוב מכתב היום
אי שם אם לי אללי לה
יש לה בן והוא יתום

טיף טיף טוף...

קר באוהל אל התוהו
יבך לו כלב יבך לשווא
מי יודע עוד כמוהו
לא יבואו אם ואב

טיף טיף טוף...

ככה יבך רק סתיו מולדת
ככה יבך רק בן בלי אב
עת ברום ביד רועדת
יכובו נרות זהב

טיף טיף טוף...




בית שנגנז  

 



כָּכָה תֵּבְךְּ רַק אֵם שַׁכּוּלָה
כָּכָה יֵבְךְּ רַק בֵּן יָתוֹם
מֵאֵילַת וְעַד מְתוּלָה
כָּכָה יֵבְךְּ הַסְּתָו הַיּוֹם

ככה תבך רק אם שכולה
ככה יבך רק בן יתום
מאילת ועד מתולה
ככה יבך הסתיו היום




 פרטים נוספים

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

בת-עמי זמירי 
הקלטה: יעקב מזור
שנת הקלטה: 17.12.1991
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.


הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

ותיקי הגבעטרון 
שנת הקלטה: 25.3.2010
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

זלמן אברמוב, רחל אברמוב (פלק) 
הקלטה: יעקב מזור
שנת הקלטה: 18.5.1992
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. (השיר נמצא בתזמון 0:30:19).

על השיר

שירו של שלונסקי כתוב בעקבות שיר יידי, אך אינו תרגום שלו.

ראו את תרגום אברהם לוינסון לשיר המקורי "גג העלייה נרדם" ושם גם פרטי המקור וביצוע השיר ביידיש.

בכתבי שלונסקי (שירים - ספר שני, עמ' 108), מופיע הבית "ככה יבך..." כבית שני ולא אחרון.

מרדכי ברוורמן (מלוחמי תל חי ובן דודו של שלונסקי) העיד בפני דן אלמגור (30.10.1974, כנראה בעת ההכנות לתכנית "שרתי לך ארצי") שהוא זה שהשמיע לשלונסקי את השיר היידי ובעקבות זאת כתב שלונסקי את השיר העברי בעין חרוד ב1921. המידע מתועד בכרטסת של מאיר נוי בספרייה הלאומית. עוד מתועד בכרטסת כי המילים נדפסו ב"כתובים" בתאריך 22.9.1926

ורדינה שלונסקי חיבר לשיר עיבוד אמנותי לקול ופסנתר, נדפס בשנת 1933 בהוצאת התווים הצרפתית Salabert כשיר השישי והאחרון במחזור "תמונות ארץ ישראליות" (Images Palestiniennes).


ביצועים נוספים: 

כנראה בעקבות שיר זה ובאותו הלחן חיבר יצחק יצחק את השיר "קורס לסמלים" (אתחלתא: "אוהל דל אפור כאפר, בו בלי הרף עמלים").


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים


תיווי: יואב בלינסקי על פי ספר שירים ומנגינות לבית-הספר ולעם ב' עמוד 42 הלחן מיוחס לורדינה שלונסקי.
תגיות




עדכון אחרון: 09.06.2022 13:39:59


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: