השקדייה פורחת

הַשְּׁקֵדִיָּה פּוֹרַחַת, וְשֶׁמֶשׁ פָּז זוֹרַחַת. צִפֳּרִים מֵרֹאשׁ כָּל גַּג מְבַשְּׂרוֹת אֶת בּוֹא הֶחָג: ט"וּ בִּשְׁבָט הִגִּיעַ – חַג הָאִילָנוֹת! ט"וּ בִּשְׁבָט הִגִּיעַ – חַג הָאִילָנוֹת. הָאָרֶץ מְשַׁוַּעַת: הִגִּיעָה עֵת לָטַעַת! כָּל אֶחָד יִטַּע פֹּה עֵץ, בְּאִתִּים נֵצֵא חוֹצֵץ: ט"וּ בִּשְׁבָט הִגִּיעַ – חַג הָאִילָנוֹת! ט"וּ בִּשְׁבָט הִגִּיעַ – חַג הָאִילָנוֹת. נִטַּע כָּל הַר וָגֶבַע, מִדָּן וְעַד בְּאֵר-שֶׁבַע: וְאַרְצֵנוּ שׁוּב נִירַשׁ – אֶרֶץ זֵית יִצְהָר וּדְבַשׁ. ט"וּ בִּשְׁבָט הִגִּיעַ – חַג הָאִילָנוֹת! ט"וּ בִּשְׁבָט הִגִּיעַ – חַג הָאִילָנוֹת.השקדייה פורחת, ושמש פז זורחת. ציפורים מראש כל גג מבשרות את בוא החג: ט"ו בשבט הגיע – חג האילנות! ט"ו בשבט הגיע – חג האילנות. הארץ משוועת: הגיעה עת לטעת! כל אחד ייטע פה עץ, באיתים נצא חוצץ: ט"ו בשבט הגיע – חג האילנות! ט"ו בשבט הגיע – חג האילנות. ניטע כל הר וגבע, מדן ועד באר-שבע: וארצנו שוב נירש – ארץ זית יצהר ודבש. ט"ו בשבט הגיע – חג האילנות! ט"ו בשבט הגיע – חג האילנות.
מילים: ישראל דושמן
לחן: מנשה רבינא

הַשְּׁקֵדִיָּה פּוֹרַחַת,
וְשֶׁמֶשׁ פָּז זוֹרַחַת.
צִפֳּרִים מֵרֹאשׁ כָּל גַּג
מְבַשְּׂרוֹת אֶת בּוֹא הֶחָג:

ט"וּ בִּשְׁבָט הִגִּיעַ – חַג הָאִילָנוֹת!
ט"וּ בִּשְׁבָט הִגִּיעַ – חַג הָאִילָנוֹת.

הָאָרֶץ מְשַׁוַּעַת:
הִגִּיעָה עֵת לָטַעַת!
כָּל אֶחָד יִטַּע פֹּה עֵץ,
בְּאִתִּים נֵצֵא חוֹצֵץ:

ט"וּ בִּשְׁבָט הִגִּיעַ – חַג הָאִילָנוֹת!
ט"וּ בִּשְׁבָט הִגִּיעַ – חַג הָאִילָנוֹת.

נִטַּע כָּל הַר וָגֶבַע,
מִדָּן וְעַד בְּאֵר-שֶׁבַע:
וְאַרְצֵנוּ שׁוּב נִירַשׁ –
אֶרֶץ זֵית יִצְהָר וּדְבַשׁ.

ט"וּ בִּשְׁבָט הִגִּיעַ – חַג הָאִילָנוֹת!
ט"וּ בִּשְׁבָט הִגִּיעַ – חַג הָאִילָנוֹת.
השקדייה פורחת,
ושמש פז זורחת.
ציפורים מראש כל גג
מבשרות את בוא החג:

ט"ו בשבט הגיע – חג האילנות!
ט"ו בשבט הגיע – חג האילנות.

הארץ משוועת:
הגיעה עת לטעת!
כל אחד ייטע פה עץ,
באיתים נצא חוצץ:

ט"ו בשבט הגיע – חג האילנות!
ט"ו בשבט הגיע – חג האילנות.

ניטע כל הר וגבע,
מדן ועד באר-שבע:
וארצנו שוב נירש –
ארץ זית יצהר ודבש.

ט"ו בשבט הגיע – חג האילנות!
ט"ו בשבט הגיע – חג האילנות.




 פרטים נוספים

ביצוע:

 

הדסה סיגלוב 


ביצוע:

 

דליה עמיהוד 
שנת הקלטה: 1965
מקור: התקליט "חג שמח: שירי חג לילדים", מס' W-30766 בחברת מקולית

ביצוע:

 

השמינייה לזמר עם 
עיבוד: שמעון כהן
שנת הקלטה: 25.1.1960
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ביצוע כלי.


ביצוע:

 

נעמי צורי 
פסנתר: משה לוסטיג
שנת הקלטה: 1949
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ביצוע:

 

מקהלת קול ציון לגולה 
עיבוד: מרק לברי
ניצוח: מרק לברי
שנת הקלטה: 4.2.1951
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ביצוע:

 

שרה יערי 

ביצוע:

 

חגי רחביה 
עיבוד: חגי רחביה

ביצוע אינסטרומנטלי (גיטרה)

נכלל בתקליטור: בואו נעשה לנו חג


ביצוע:

 

מקהלת הדסים 
ניצוח: נתן שחר
שנת הקלטה: תחילת שנות ה-70
מקור: תקליט "שירי חגים" - מקהלת הדסים

ביצוע:

 

מקהלת ילדי מחנות באירופה 
שנת הקלטה: שנות ה-40
מקור: אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספריה הלאומית

ביצוע:

 

דריה קוויאטקובסקה 
עיבוד: מנשה רבינא
פסנתר: נוח דה-גארמו
שנת הקלטה: 2000
הוקלט במסגרת: שירי-עם ארצישראליים

ביצוע:

 

זמרשת, משתתפי האירוע 
הובלת שירה: נגה אשד
מנדולינה: עליזה נגר
שנת הקלטה: 2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

מתוך אירוע זמרשת מס' 3, מועצה מקומית אזור, 18.01.08;
הוקלט במכשיר הקלטה ביתי


על השיר

ביצועים נוספים:

עוד על השיר: תרגום לרוסית מאת אלן רחלין.

הנוסח המקורי של הלחן מדלג במתכוון על צלילים כדי ליצור סולם פנטטוני (בן חמישה צלילים). הנוסח המקובל בפי העם הוא בסולם מז'ורי רגיל. ראו תווים של שני הנוסחים להלן. הקלטות נעמי צורי, מקהלת קול ציון לגולה וההקלטה בעיבוד אמנותי בפי דריה קוואטקובסקה נאמנות למקור. לעומת זאת, כבר ההקלטות הישנות בביצוע מקהלת ילדים במחנות באירופה ובביצוע שרה יערי (וכן בביצוע דליה עמיהוד) בנוסח המשובש שנהיה נפוץ.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים + אקורדים


מתוך "ספר שירים ומנגינות לבית הספר ולעם, א'" בעריכת משה גורלי [ברונזפט] ודניאל סמבורסקי, הוצאת קרית ספר, ירושלים, תש"ח, עמ' 46.


תווים לשיר בנוסח הלחן הנהוג כיום (סולם דיאטוני), מתוך אתר התווים העברי
תגיות




עדכון אחרון: 26.03.2022 12:38:06


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: