מילים: יוהן היינריך פוס
תרגום: יוסף אחאי לחן: יוהן אברהם פטר שולץ כתיבה (בשפת המקור): 1789
|
זמרשת, משתתפי האירוע  |
מקהלת הנוער של רשות השידור  ביצוע:
מקהלת קול-ישראל לנוער 
שנת הקלטה: 1961
בליווי פסנתר.
מתוך: אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומיתמקהלת קיבוץ איילת השחר 
מקור: הקלטה מקומית
שמוליק (שמואל) זוהר  ביצוע:
חבורת שהם 
שנת הקלטה: 2006
מקור: תקליטור "חתול על הגג"(חבורת שהם)
נכלל בתקליטור: חתול על הגג
ותיקי "המחנות-העולים" 
שנת הקלטה: 12.8.1990
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. (השיר נמצא בתזמון 0:31:42).
מקהלת בית השיטה 
שנת הקלטה: 195X
מתוך: אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
המקור: השיר הגרמני Mailied ("שיר מאי"); סדר בתים 2-3 בעברית הפוך ביחס למקור. (תודה לערן זהבי, חבר קיבוץ נען, על זיהוי המקור הגרמני ומסירת פרטים אודותיו).
עזרא כדורי בריאיון ליעקב מזור (2.8.1996, תזמון 31:50) סיפר שהיו שרים שיר זה במעוז חיים ובבית השיטה בפסח.
וידיאו: מה יפית האביב בביצוע מקהלת קונסרבטוריון רובין - חיפה
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תווי המקור הגרמני
תודה לערן זהבי על איתור התווים