מילים: אביגדור המאירי
לחן: מרדכי זעירא

המילים תֵּן כָּתֵף, עֲצֹם אֶת הָעֵינַיִם, פּוּרִים לָנוּ נִשְׁכַּח אֶת הַכֹּל. יֵשׁ לְךָ כְּאֵב, רָמְסֵהוּ בָּרַגְלַיִם, פְּתַח אֶת פִּיךָ וְשִׁירָה בְּקוֹל: אָהָא! אָהָא! כֻּלָּנוּ נִשְׁתַּגֵּעַ נִרְאֶה, נִחְיֶה, עַל אַף כָּל הַתְּלָאוֹת. אָהָא! אָהָא! חֶפְצֵנוּ נְבַצֵּעַ נִחְיֶה, נִרְאֶה נִסִּים וְנִפְלָאוֹת. תן כתף, עצום את העיניים, פורים לנו נשכח את הכול. יש לך כאב, רומסהו ברגליים, פתח את פיך ושירה בקול: אהא! אהא! כולנו נשתגע נראה, נחיה, על אף כל התלאות. אהא! אהא! חפצנו נבצע נחיה, נראה ניסים ונפלאות. עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים מקור: "מרדכי זעירא : 111 שירים", מרכז לתרבות ולחינוך (ספריה מוסיקלית ע"ש נסימוב 116), תש"ך 1960, עמוד 28

מפי יוסף גולנד

המילים תֵּן כָּתֵף עֲצֹם אֶת הָעֵינַיִם יַיִן לָנוּ נִשְׁכַּח אֶת הַכֹּל אִם יֵשׁ לְךָ כְּאֵב רָמְסֵהוּ בָּרַגְלַיִם פְּתַח אֶת פִּיךָ וְשִׁירָה בְּקוֹל הַי הַי הַי הַי חֶפְצֵנוּ נְבַצֵּעַ נַעֲשֶׂה נִחְיֶה עַל אַף כָּל הַצָּרוֹת הַי הַי הַי הַי כֻּלָּנוּ נִשְׁתַּגֵּעַ נַעֲשֶׂה נִרְאֶה נִסִּים וְנִפְלָאוֹת תֵּן כָּתֵף לְהִסְתּוֹבֵב פֹּה יַחַד פֶּרֶץ אוּרִי רִנָּה וְרוּת לֵב אֶל לֵב עַד כְּדֵי קַדַּחַת יַיִן לָנוּ, לָעַד לֹא נָמוּת הַי הַי הַי הַי כֻּלָּנוּ נִשְׁתַּגֵּעַ נַעֲשֶׂה נִחְיֶה עַל אַף כָּל הַצָּרוֹת הַי הַי הַי הַי חֶפְצֵנוּ נְבַצֵּעַ נַעֲשֶׂה נִרְאֶה נִסִּים וְנִפְלָאוֹת [בית ללא מילים] הַי הַי הַי הַי חֶפְצֵנוּ נְבַצֵּעַ... תן כתף עצום את העיניים יין לנו נשכח את הכל אם יש לך כאב רמסהו ברגליים פתח את פיך ושירה בקול היי היי היי היי חפצנו נבצע נעשה נחיה על אף כל הצרות היי היי כולנו נשתגע נעשה נראה נסים ונפלאות תן כתף להסתובב פה יחד פרץ אורי רינה ורות לב אל לב עד כדי קדחת יין לנו, לעד לא נמות היי היי היי היי כולנו נשתגע נעשה נחיה על אף כל הצרות היי היי היי היי חפצנו נבצע נעשה נראה נסים ונפלאות [בית ללא מילים] היי היי חפצנו נבצע... עברית Кириллица Latin

מפנקסו של גרשון גורביץ

המילים [שורה שניה] בְּרִקּוּדֵנוּ נִשְׁכַּח אֶת הַכֹּל [שורה שניה] בריקודנו נשכח את הכל עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים על הגרסה:  שיר רל"ז בפנקסו של גרשון גורביץ (יליד 1912). הפנקס מפולין משנת 1934.

גרסה מלאה

המילים תֵּן כָּתֵף, תֵּן כָּתֵף עֲצֹם אֶת הָעֵינַיִם - - פּוּרִים לָנוּ, נִשְׁכַּח אֶת הַכֹּל! יֵשׁ לְךָ כְּאֵב? רָמְסֵהוּ בָּרַגְלַיִם, פְּתַח אֶת פִּיךָ וְשִׁירָה בְּקוֹל הַי הַי הַי הַי חֶפְצֵנוּ נְבַצֵּעַ נַעֲשֶׂה נִחְיֶה עַל אַף כָּל הַצָּרוֹת הַי הַי - הָאי-הָאי, הָאי-הָאי חֶפְצֵנוּ נְבַצֵּעַ נַעֲשֶׂה, נִחְיֶה עַל אַף כָּל הַצָּרוֹת! - הָאי-הָאי, הָאי-הָאי כֻּלָּנוּ נִשְׁתַּגֵּעַ, נַעֲשֶׂה, נִרְאֶה נִסִּים וְנִפְלָאוֹת! תֵּן, תֵּן, תֵּן, תֵּן. תֵּן וְנִשְׁתּוֹלֵל בְּלִי חֶשְׁבּוֹן וָמֹחַ - - לְדַאֲגוֹתֶיךָ אַל נָא תַּבֵּט! לַעֲזָאזֵל, עַד כְּלוֹת הַכֹּחַ - הַפְקֵד אֶת הַלֵּב, הָרֵאָה, הַכָּבֵד! הָאי-הָאי - - - - - תֵּן, תֵּן, תֵּן, תֵּן. תֵּן כָּתֵף; נִתְחַבֵּק כֹּה יַחַד, פֶּרֶץ, אוּרִי, פְּנִנָּה וְרוּת! לֵב אֶל לֵב עַד כְּדֵי קַדַּחַת! פּוּרִים לָנוּ, לָעַד לֹא נָמוּת! הָאי-הָאי - - - - - תן כתף, עצום את העיניים - - פורים לנו, נשכח את הכל! יש לך כאב? רמסהו ברגליים, פתח את פיך ושירה בקול! - האי-האי, האי-האי חפצנו נבצע נעשה, נחיה על אף כל הצרות! - האי-האי, האי-האי כולנו נשתגע, נעשה, נראה ניסים ונפלאות! תן, תן, תן, תן. תן ונשתולל בלי חשבון ומוח - - לדאגותיך אל נא תבט! לעזאזל, עד כלות הכח - הפקד את הלב, הריאה, הכבד! האי-האי - - - - - תן, תן, תן, תן. תן כתף; נתחבק כה יחד, פרץ, אורי, פנינה ורות! לב אל לב, עד כדי קדחת! פורים לנו, לעד לא נמות! האי-האי - - - - - עברית Кириллица Latin

עיבוד: יוסף הדר
שנת הקלטה: 1960
מקור: תקליט מסחרי "פורים" MN-021 בחברת הד ארצי

ביצוע:

  הקישור הועתק

מקהלת קול-ישראל לנוער 
ביצוע:

  הקישור הועתק

יוסף גולנד  ביצוע:

  הקישור הועתק

חבורת שירו שיר  ביצוע:

  הקישור הועתק

מקהלת הדסים  ביצוע:

  הקישור הועתק

שרה יערי  ביצוע:

  הקישור הועתק

זמרשת, משתתפי האירוע