הבי יין

כִּי הִבְשִׁילוּ אֶשְׁכּוֹלוֹת כִּי הָיוּ לְיַיִן כִּי עָלוּ הַמְּחוֹלוֹת לָהֲטוּ עֵינַיִם יַפְיָפוּ מְחוֹלְלוֹת עַד הָיוּ כְּלַיִל יַיִן יַיִן הָבִי יַיִן אַתְּ יְפַת עֵינַיִם לֹא רָוִיתִי לֹא רָוִיתִי עַד לִבֵּךְ שָׁבִיתִי לֹא עַל מֶה וְלֹא עַל מָה עַד הַיּוֹם יָפוּחַ בּוֹאִי בּוֹאִי הָעַלְמָה תַּחַת הַתַּפּוּחַ כִּי הִבְשִׁילוּ אֶשְׁכּוֹלוֹת כִּי הָיוּ לְיַיִן יַיִן יַיִן הָבִי יַיִן...כי הבשילו אשכולות כי היו ליין כי עלו המחולות להטו עיניים יפיפו מחוללות עד היו כליל יין יין הבי יין את יפת עיניים לא רוויתי לא רוויתי עד לבך שביתי לא על מה ולא על מה עד היום יפוח בואי בואי העלמה תחת התפוח כי הבשילו אשכולות כי היו ליין יין יין הבי יין...
מילים: יעקב ליכטמן
לחן: ניסן כהן-מלמד, עממי ספרדי-יהודי

כִּי הִבְשִׁילוּ אֶשְׁכּוֹלוֹת
כִּי הָיוּ לְיַיִן
כִּי עָלוּ הַמְּחוֹלוֹת
לָהֲטוּ עֵינַיִם
יַפְיָפוּ מְחוֹלְלוֹת
עַד הָיוּ כְּלַיִל

יַיִן יַיִן הָבִי יַיִן
אַתְּ יְפַת עֵינַיִם
לֹא רָוִיתִי לֹא רָוִיתִי
עַד לִבֵּךְ שָׁבִיתִי

לֹא עַל מֶה וְלֹא עַל מָה
עַד הַיּוֹם יָפוּחַ
בּוֹאִי בּוֹאִי הָעַלְמָה
תַּחַת הַתַּפּוּחַ
כִּי הִבְשִׁילוּ אֶשְׁכּוֹלוֹת
כִּי הָיוּ לְיַיִן

יַיִן יַיִן הָבִי יַיִן...
כי הבשילו אשכולות
כי היו ליין
כי עלו המחולות
להטו עיניים
יפיפו מחוללות
עד היו כליל

יין יין הבי יין
את יפת עיניים
לא רוויתי לא רוויתי
עד לבך שביתי

לא על מה ולא על מה
עד היום יפוח
בואי בואי העלמה
תחת התפוח
כי הבשילו אשכולות
כי היו ליין

יין יין הבי יין...




 פרטים נוספים


בית שני בביצועי שרה יערי וחנה אהרוני  

 



[בית שני שונה:]
כִּי הִבְשִׁילוּ אֲהָבוֹת
בִּסְעָרַת הָרוּחַ
כִּי הָלְמוּ הַלְּבָבוֹת
תַּחַת הַתַּפּוּחַ
וְקָרְבוּ הַלְּבָבוֹת
לְאֵלּוּ הַשְׂפָתַיִם

כי הבשילו אהבות
בסערת הרוח
כי הלמו הלבבות
תחת התפוח
וקרבו הלבבות
לאלו השפתיים





 פרטים נוספים


גרסת ששי יעיש  

 



יַיִן יַיִן הָבִי יַיִן
אַתְּ יְפַת עֵינַיִם
לֹא שָׁתִיתִי לֹא רָוִיתִי
עַד לִבֵּךְ שָׁבִיתִי

כִּי הִבְשִׁילוּ אֶשְׁכּוֹלוֹת
וְהָיוּ לְיַיִן
יַפְיָפוּ מְחוֹלְלוֹת
רָעֲדוּ עֵינַיִם

יַיִן יַיִן...

כִּי שָׁתוּ הַנְּעָרִים
עַד כְּלוֹת הַיַּיִן
עָלְזוּ הַנְּעָרוֹת
רָעֲדוּ עֵינַיִם

יַיִן יַיִן...

כִּי הָלְכוּ הַנְּעָרוֹת
וְעָצְבוּ עֵינַיִם
סוֹבְבוּ הַנְּעָרִים
עַד כָּשְׁלוּ רַגְלַיִם

יַיִן יַיִן...

יין יין הבי יין
את יפת עיניים
לא שתיתי לא רויתי
עד לבך שביתי

כי הבשילו אשכולות
והיו ליין
יפיפו מחוללות
רעדו עיניים

יין יין...

כי שתו הנערים
עד כלות היין
עלזו הנערות
רעדו עיניים

יין יין...

כי הלכו הנערות
ועצבו עיניים
סובבו הנערים
עד כשלו רגלים

יין יין...



ביצוע:

 

יהורם גאון 
עיבוד: אריה לבנון
שנת הקלטה: 24.1.1967
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

בליווי להקה כלית.



ביצוע:

 

השמיניה לזמר עם 
עיבוד: שמעון כהן
שנת הקלטה: 14.12.1959

עיבוד כלי.


ביצוע:

 

השמיניה לזמר עם 
עיבוד: צבי אבני
שנת הקלטה: 9.3.1959
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

עיבוד כלי.


הקלטה היסטורית
ביצוע:

 

רחל הדס 
עיבוד: גיל אלדמע
שנת הקלטה: 1961
מקור: raeli, Yemenite, Arabic and Greek Songs, מס' MON00350 בחברת מוניטור
נכלל בתקליטור: Rakhel Hadass: Songs of Israel

ביצוע:

 

שרה יערי 
פסנתר: פסנתרן לא ידוע
שנת הקלטה: 195X
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

שרה יערי הקליטה את השיר גם בעיבוד אחר בליווי שמואל פרשקו.


ביצוע:

 

מקהלת מזמור שיר, מרים נעמן 
עיבוד: יוסף בן-ישראל
שנת הקלטה: 1962
מקור: מצעד כוכבי המזרח, הד ארצי AN46-59

ביצוע:

 

חנה אהרוני 

על השיר

חלקו הראשון של הלחן ותחילת החלק השני אינם מאת ניסן כהן מלמד - אלא לחן עממי המוכר לפיוט "האל העירה וראה".

עוד באותו לחן:

ביצועים נוספים:

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מילים ותווים

מקור: "ניסן כהן מלמד: רינתי, חלק ג'", תשי"ג 1953, עמוד 24



תגיות




עדכון אחרון: 09.06.2022 19:26:52


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: