אל המעיין (לחן עמירן)

אֶל הַמַּעְיָן בָּא גְּדִי קָטָן, בָּא גְּדִי לָבָן, מֵאַיִן תָּבוֹא הַגְּדִי? וַיַּעַן לִי וַיֹּאמֶר: מֵחָרָן. הֲשָׁלוֹם לְלָבָן בֶּן-בְּתוּאֵל? הֲשָׁלוֹם לְיַעֲקֹב וּלְרָחֵל? וַיַּעַן הַגְּדִי וַיֹּאמֶר: שָׁלוֹם.אל המעיין בא גדי קטן, בא גדי לבן, מאין תבוא הגדי? ויען לי ויאמר: מחרן. השלום ללבן בן-בתואל? השלום ליעקב ולרחל? ויען הגדי ויאמר: שלום.
מילים: יעקב דוד קמזון
לחן: עמנואל עמירן (פוגצ'וב)
כתיבה: 1935?

המילים
אֶל הַמַּעְיָן בָּא גְּדִי קָטָן, בָּא גְּדִי לָבָן,
מֵאַיִן תָּבוֹא הַגְּדִי?
וַיַּעַן לִי וַיֹּאמֶר: מֵחָרָן.

הֲשָׁלוֹם לְלָבָן בֶּן-בְּתוּאֵל?
הֲשָׁלוֹם לְיַעֲקֹב וּלְרָחֵל?
וַיַּעַן הַגְּדִי וַיֹּאמֶר: שָׁלוֹם.
אל המעיין בא גדי קטן, בא גדי לבן,
מאין תבוא הגדי?
ויען לי ויאמר: מחרן.

השלום ללבן בן-בתואל?
השלום ליעקב ולרחל?
ויען הגדי ויאמר: שלום.




 פרטים נוספים


המשך השיר בביצוע טובה פירון  

 



המילים
אל המעיין בא שועל קטן
בא שועל שחור
מאין תבוא השועל?
ויען לי ויאמר: מהר תבור

השלום לדבורה בת ישראל?
השלום לברק וליעל
ויען השועל ויאמר: שלום!



ביצוע:

 

מקהלת לי-רון 
עיבוד: גיל אלדמע
ניצוח: רונית שפירא
שנת הקלטה: 2002

מתוך מחרוזת משירי עמנואל עמירן.

נכלל בתקליטור: מקהלת לי-רון 2002



ביצוע:

 

שושנה דמארי 
עיבוד: אליקום שפירא
שנת הקלטה: 1959
מקור: התקליט "שושנה דמארי" מס' AN 66-21 בחברת "הד ארצי" = VRS 9097 בחברת Vanguard

ביצוע:

 

טובה פירון 
עיבוד: שמואל אלמן
פסנתר: ריקה פוקס
מקור: אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספריה הלאומית

הקלטה היסטורית
ביצוע:

 

דבורה אקהייזר 
פסנתר: יונתן זק
שנת הקלטה: 29.1.1959
מקור: רסיטל באולם קרנגי הול

ביצוע:

 

נחמה הנדל 
שנת הקלטה: 1960
מקור: התקליט "נחמה הנדל שרה שירים של אז ושל עכשיו"

ביצוע:

 

שרה פיינשטיין 
עיבוד: משה וילנסקי
פסנתר: משה וילנסקי
שנת הקלטה: 1960
מקור: תקליט מסחרי "נצא לטייל בישראל" בחברת הד ארצי

ביצוע:

 

אסתר עופרים 
עיבוד: שמעון כהן
ניצוח: משה וילנסקי
שנת הקלטה: 1961
נכלל בתקליט: אסתר רייכשטט בשירי ילדים

הקלטה היסטורית
ביצוע:

 

עליזה גבאי 
עיבוד: משה (פיסי) אושרוביץ
שנת הקלטה: 1960
מקור: התקליט "לגן" בחברת "מקולית"

ביצוע:

 

שושנה דמארי 
פסנתר: משה וילנסקי
שנת הקלטה: 18.7.1954
מקור: מהקלטות קול ישראל שדוגטלו בספרייה הלאומית

הקלטה היסטורית
ביצוע:

 

אסתר גמליאלית 
מקור: מאוצרות גלי צה"ל

תודה לעמי ירימי על ההקלטה.

בליווי פסנתר. שם הפסנתרן אינו מזוהה.


הקלטה היסטורית
ביצוע:

 

יצחק לוי 
פסנתר: מקס למפל
שנת הקלטה: 2.11.1953
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ביצוע:

 

עופר כלף 

מתוך דיסק האנסמבל של עופר כלף, "חליל בואדי" .


הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

מנשה הראל (בביוף), ותיקי "המחנות-העולים", עזרא כדורי 
הקלטה: יעקב מזור
שנת הקלטה: 12.8.1990

ירושלים, 12.8.90

נכלל בתקליטור: הלילות בכנען


ביצוע:

 

מירה סמיה רג'ואן 
שנת הקלטה: 1984
מקור: קלטת ביתית

ביצוע:

 

אנסמבל מזמרת הארץ 
שנת הקלטה: 2001
נכלל בתקליטור: אנסמבל מזמרת הארץ


ביצוע:

 

זמרשת, משתתפי האירוע 
הובלת שירה: נגה אשד
גיטרה: נגה אשד
שנת הקלטה: 2007
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

מתוך אירוע זמרשת מס' 2
מועצה מקומית אזור, 13.12.07
הוקלט במכשיר הקלטה ביתי


על השיר

דברי יעקב מזור, מתוך חוברת התקליטור יפים הלילות בכנען:

י"ד קמזון, משורר וסופר, עלה ארצה בשנת 1926 וכתב בעיקר לילדים. השיר נכתב בשנותיו הראשונות בארץ, התקבל מיד בציבור, זכה להיות מושר במשך עשורים רבים במסגרת בתי הספר ובתנועות הנוער ואף שולב בהצגות לנוער עד שנות השבעים. לחנו נחשב ללחן ישראלי מובהק.

המילים נדפסו ב"דבר - מוסף לילדים", 13.12.1935, עמ' 5.

ראו גם גרסה עממית, עם קטעים מטקסט המקור.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים


תיווי: הלל אילת

מילים


מתוך: "דבר - מוסף לילדים" יום ששי י"ז כסלו תרצ"ו 13.12.1935 עמוד 5
תגיות




עדכון אחרון: 19.03.2022 23:32:49


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: