עתידות (לחן קרצ'בסקי)

יִשְׁטְפוּ פַּלְגֵי הַדְּמָעוֹת מֵעֵינֵי כָּל בְּנֵי הָעָם. יִנְהֲרוּ פַּלְגֵי הַדָּם מִלִּבּוֹתֵיהֶם נִדְכָּאוֹת. כֻּלָּם יִקָּווּ לְעֵת קֵץ וְעָלוּ לְאֶרֶץ יְהוּדָה וְהִשְׁקוּ אַדְמָתָהּ הַשְּׁדוּדָה וְהִפְרוּ כָּל תֶּלֶם, כָּל עֵץ... וְדוֹר חָדָשׁ כִּי יָקוּם שָׁמָּה, דּוֹר כַּבִּיר חַיִּים וֶאֱיָל, רַעֲנָן כְּצִיץ מָלֵא טַל, חָפְשִׁי כַּנֶּשֶׁר בָּרָמָה. וְחָיָה בְּצִיּוֹן עַם חַי, יַעֲבֹד וְיִזְרַע אַדְמָתָהּ – וְצָבַר אָז חֵילָהּ וְנָשָׂא תְּבוּאוֹת וּפְרִי עַד בְּלִי דַּי.ישטפו פלגי הדמעות מעיני כל בני העם. ינהרו פלגי הדם מלבותיהם נדכאות. כולם ייקוו לעת קץ ועלו לארץ יהודה והשקו אדמתה השדודה והפרו כל תלם, כל עץ... ודור חדש כי יקום שמה, דור כביר חיים ואייל, רענן כציץ מלא טל, חופשי כנשר ברמה. וחיה בציון עם חי, יעבוד ויזרע אדמתה – וצבר אז חילה ונשא תבואות ופרי עד בלי די.
מילים: יעקב כהן
לחן: חנינא קרצ'בסקי

יִשְׁטְפוּ פַּלְגֵי הַדְּמָעוֹת
מֵעֵינֵי כָּל בְּנֵי הָעָם.
יִנְהֲרוּ פַּלְגֵי הַדָּם
מִלִּבּוֹתֵיהֶם נִדְכָּאוֹת.

כֻּלָּם יִקָּווּ לְעֵת קֵץ
וְעָלוּ לְאֶרֶץ יְהוּדָה
וְהִשְׁקוּ אַדְמָתָהּ הַשְּׁדוּדָה
וְהִפְרוּ כָּל תֶּלֶם, כָּל עֵץ...

וְדוֹר חָדָשׁ כִּי יָקוּם שָׁמָּה,
דּוֹר כַּבִּיר חַיִּים וֶאֱיָל,
רַעֲנָן כְּצִיץ מָלֵא טַל,
חָפְשִׁי כַּנֶּשֶׁר בָּרָמָה.

וְחָיָה בְּצִיּוֹן עַם חַי,
יַעֲבֹד וְיִזְרַע אַדְמָתָהּ –
וְצָבַר אָז חֵילָהּ וְנָשָׂא
תְּבוּאוֹת וּפְרִי עַד בְּלִי דַּי.
ישטפו פלגי הדמעות
מעיני כל בני העם.
ינהרו פלגי הדם
מלבותיהם נדכאות.

כולם ייקוו לעת קץ
ועלו לארץ יהודה
והשקו אדמתה השדודה
והפרו כל תלם, כל עץ...

ודור חדש כי יקום שמה,
דור כביר חיים ואייל,
רענן כציץ מלא טל,
חופשי כנשר ברמה.

וחיה בציון עם חי,
יעבוד ויזרע אדמתה –
וצבר אז חילה ונשא
תבואות ופרי עד בלי די.




 פרטים נוספים


הנוסח המקורי של הטקסט  

 



[בבית 3]
חופשי וכציץ מלא טל

בית נוסף:
ואז בהתענגו על טובה,
יזכור אבותיו מכבר
שגם במרחק בצר
לא עזבו דגלם כחובה


 פרטים נוספים

ביצוע:

 

חבורת שהם 
עיבוד: גיל אלדמע
שנת הקלטה: 2009
נכלל בתקליטור: ציון חמדתי


ביצוע:

 

חבורת רננים 
עיבוד: גיל אלדמע
שנת הקלטה: 7.6.1964
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ביצוע:

 

מקהלת קול ציון לגולה 
ניצוח: אברהם קפלן
שנת הקלטה: 20.5.1954
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ללא ליווי כלי. הביצוע כולל את שני הבתים הראשונים בלבד.

 


ביצוע:

 

מקהלת המדרשה למוזיקה, מקהלת המיולה 
עיבוד: חנינא קרצ'בסקי
ניצוח: רון זרחי
שנת הקלטה: 2006
מקור: ערב לחנינא קרצ'בסקי

באדיבות המדרשה למוזיקה של מכללת לווינסקי.


ביצוע:

 

מקהלת הנוער העובד 
ניצוח: שלמה קפלן
שנת הקלטה: 22.10.1951
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ללא ליווי


ביצוע:

 

מקהלת בית השיטה 
ניצוח: ארנסט הורביץ
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ללא ליווי כלי


ביצוע:

 

המקהלה הלבנה 
עיבוד: שמעון כהן, חנינא קרצ'בסקי
ניצוח: אליעזר חסון
שנת הקלטה: 1961

ללא ליווי. התאמה למקהלת ילדים של עיבודו המקורי של קרצ'בסקי למקהלה מעורבת בארבעה קולות.

נכלל בתקליט: יפה ירקוני עם בני הנעורים

על השיר

המלים נדפסו לראשונה כשיר האחרון בחוברת "כנור ציון" (תר"ס 1900). לאחר מות הרצל נתפס השיר כשיר זיכרון להרצל. הוא נדפס בשנת 1908 בלחן אחר מאת אברהם צבי אידלזון, ובאותה שנה הולחן בשינוי נוסח הטקסט, בידי חנינא קרצ'בסקי. תיארוך לחן קרצ'בסקי על פי הספר "סיפורה של גימנסיה הרצליה". תודה לגתית בועזסון על בירור הפרטים.


השיר צורף כנראה לסדר יגור אם כי אינו מופיע בנוסח המודפס מתשי"א (1951). צפו בביצוע מתוך סדר יגור 2007 (תזמון 1:23:04).


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

עיבוד מאת אהרן שפי

מספר אהרן שפי:

בשנת 1952 הוזמנתי ע"י יהודה שרת להצטרף כנגן חצוצרה לצוות הנגנים שליווה את סדר הפסח ביגור. היינו אז חבורת נוגנים מתזמורת צה"ל, שכללה גם את המנצח שלום רונלי-ריקליס שניגן בקרן-יער.

החזרות בניצוחו של יהודה התקיימו בחדר האוכל הגדול, והשתתפו בהן מקהלה בוגרת וכן ילדים ומבוגרים כקריינים שגם שרו קטעי סולו. יהודה היה גם היוצר של רוב החומר המוסיקלי והתאים לו טקסטים מן המקורות. החזרות (המתישות) שנערכו בקפדנות רבה נתנו גם תוצאות מדהימות. יהודה שלט בעמקות וביד רמה בכל תג ותו. כל הסדרים היפים בקיבוצים שבהם נכחתי לא התעלו לרמה שהושגה בסדר ביגור. מוסיקאים נודעים כיוסף טל ואלכסנדר בוסקוביץ', עמדו נפעמים אל נוכח התוצאה.

עם יהודה ניגנתי בסדרים של יגור ונווה-ים ובנוסח קונצרטי בפסטיבל עין-גב. אני נותרתי עם ה"גֶּנים" של האירועים הללו והקשר עם יהודה, וערכתי סדרי פסח בביצוע של ילדים בבתי הספר שלימדתי בהם בארץ ובארצות הברית ובקונסרבטוריון גבעתיים בניצוחו של מוטי שחר, ובשיתוף עם הילה שרת. בחלק מן האירועים נתכבדנו בנוכחותו של יהודה.

העיבוד מכיל מבחר נכבד של קטעים שעיבדתי על פי עיבודיו של יהודה להרכב של להקת נושפים עם עוגב וכלי-נקישה.

העיבוד כולל את הקטעים הבאים:

לפרטים נוספים ניתן לפנות לאהרן שפי בכתובת e.a.shefi@gmail.com.

תווים



מילים


מתוך "כנור ציון" מהדורה ראשונה [תר"ס 1900]
תגיות




עדכון אחרון: 26.06.2022 21:20:57


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: