שיר הבוצרים

הַכּוֹרְמִים, הַיּוֹגְבִים, צְאוּ בִּמְצִלְתַּיִם! נִלְגֹּם אֹדֶם עֲנָבִים כּוֹס וְכוֹסוֹתַיִם. הוֹי, הוֹי, תַּם בָּצִיר, הָבוּ זֶמֶר, הָבוּ שִׁיר! שָׁם בַּכֶּרֶם בַּמְּלוּנָה בּוֹצְרִים יָרִיעוּ בִּרְנָנָה. הַי, הַי, יַיִן, יֵין עֵנָב, הַמְּשַׂמֵּחַ כָּל לֵבָב! שְׁתוּ טִפֹּנֶת, עוֹד טִפֹּנֶת עַד יִרְוֶה לִבֵּנוּ מִזֶּה הַיַּיִן, יֵין תִּירוֹשׁ דָּרַכְנוּ בִּיקָבֵינוּ. הוֹי, הוֹי, הָבוּ שִׁיר, בִּכְרָמֵינוּ תַּם בָּצִיר; לִכְבוֹד אַרְצֵנוּ כּוֹס נָרִים, מִזְגוּ וּשְׁתוּ נָא הַבּוֹצְרִים! חַי, חַי, יַיִן, יֵין עֵנָב, הַמְּשַׂמֵּחַ כָּל לֵבָב!הכורמים היוגבים צאו במצלתיים. נלגום אודם ענבים כוס וכוסותים. הוי, הוי, תם בציר, הבו זמר הבו שיר! שם בכרם במלונה בוצרים יריעו ברננה. חי, חי, יין, יין ענב, המשמח כל לבב! שתו טיפונת, עוד טיפונת עד ירווה ליבנו מזה היין, יין תירוש דרכנו ביקבנו. הוי, הוי, הבו שיר, בכרמנו תם בציר; לכבוד ארצנו כוס נרים, מזגו ושתו נא הבוצרים! היי היי, יין, יין ענב, המשמח כל לבב!
מילים: מתתיהו שלם
לחן: מתתיהו שלם

המילים
הַכּוֹרְמִים, הַיּוֹגְבִים,
צְאוּ בִּמְצִלְתַּיִם!
נִלְגֹּם אֹדֶם עֲנָבִים
כּוֹס וְכוֹסוֹתַיִם.
הוֹי, הוֹי, תַּם בָּצִיר,
הָבוּ זֶמֶר, הָבוּ שִׁיר!
שָׁם בַּכֶּרֶם בַּמְּלוּנָה
בּוֹצְרִים יָרִיעוּ בִּרְנָנָה.
הַי, הַי, יַיִן, יֵין עֵנָב,
הַמְּשַׂמֵּחַ כָּל לֵבָב!

שְׁתוּ טִפֹּנֶת, עוֹד טִפֹּנֶת
עַד יִרְוֶה לִבֵּנוּ
מִזֶּה הַיַּיִן, יֵין תִּירוֹשׁ
דָּרַכְנוּ בִּיקָבֵינוּ.
הוֹי, הוֹי, הָבוּ שִׁיר,
בִּכְרָמֵינוּ תַּם בָּצִיר;
לִכְבוֹד אַרְצֵנוּ כּוֹס נָרִים,
מִזְגוּ וּשְׁתוּ נָא הַבּוֹצְרִים!
חַי, חַי, יַיִן, יֵין עֵנָב,
הַמְּשַׂמֵּחַ כָּל לֵבָב!
הכורמים היוגבים
צאו במצלתיים.
נלגום אודם ענבים
כוס וכוסותים.
הוי, הוי, תם בציר,
הבו זמר הבו שיר!
שם בכרם במלונה
בוצרים יריעו ברננה.
חי, חי, יין, יין ענב,
המשמח כל לבב!

שתו טיפונת, עוד טיפונת
עד ירווה ליבנו
מזה היין, יין תירוש
דרכנו ביקבנו.
הוי, הוי, הבו שיר,
בכרמנו תם בציר;
לכבוד ארצנו כוס נרים,
מזגו ושתו נא הבוצרים!
היי היי, יין, יין ענב,
המשמח כל לבב!



ביצוע:

 

מקהלת קול ציון לגולה 
עיבוד: משה לוסטיג
ניצוח: אברהם קפלן
ליווי: תזמורת קול ישראל
שנת הקלטה: 30.11.1953
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית


ביצוע:

 

מקהלת הפועלים ירושלים, מקהלת קול ציון לגולה 
עיבוד: משה לוסטיג
ניצוח: מרק לברי
שנת הקלטה: 6.7.1955
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ללא ליווי כלי. 


הקלטה היסטורית
ביצוע:

 

שולמית לבנת 
עיבוד: אפי נצר
ליווי: להקת רון הכרמל
שנת הקלטה: 26.9.1956
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ביצוע:

 

זמרה ארנת 
שנת הקלטה: 1961
נכלל בתקליט: זמרה ארנת: שירים ישראליים

ביצוע:

 

טובה בן-צבי, מקהלת בית הספר "יהלום" ברמת גן 
עיבוד: יוסף הדר
שנת הקלטה: 1965
מקור: התקליט "שירי חג ומועד", מס' AN 48-70 בחברת "הד ארצי"

הקלטה היסטורית
ביצוע:

 

להקת כרמון 
עיבוד: גיל אלדמע
שנת הקלטה: 1963
מקור: התקליט "לשיר ולרקוד עם להקת כרמון" בחברת ישראפון

ביצוע:

 

מרים אביגל (ליאון) 
שנת הקלטה: 1955
מקור: תקליט מסחרי "שירי עם" L.P.106 בחברת מקולית

ביצוע:

 

מקהלת בית הספר הממלכתי-דתי ע"ש יהודה הלוי, ירושלים 
עיבוד: משה לוסטיג
ניצוח: חסיה יהודה (סובר)
שנת הקלטה: 10.7.1956

 
עיבוד למקהלה בשני קולות ללא ליווי. העיבוד נדפס בשנת 1950 במסגרת דף למקהלה מס' 98 בהוצאת מרכז לתרבות ולחינוך של ההסתדרות. הנוסח המודפס הוא למקהלה מעורבת אך בביצוע שרה מקהלת ילדים והקול התחתון מבוצע גבוה יותר.


ביצוע:

 

מקהלת קול ציון לגולה 
עיבוד: משה לוסטיג
ניצוח: אברהם קפלן
שנת הקלטה: 21.6.1954
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

הקלטה ללא ליווי כלי.

מקהלת קול ציון לגולה הקליטה את השיר עוד פעמיים:

בניצוח מרק לברי יחד עם מקהלת הפועלים ירושלים באותו עיבוד,

ובניצוח אברהם קפלן בעיבוד אחר שאף הוא מאת משה לוסטיג בליווי תזמורת קול ישראל.


ביצוע:

 

אהובה צדוק 
עיבוד: חנן וינטרניץ
ניצוח: חנן וינטרניץ
שנת הקלטה: 1958
מקור: התקליט "אנו משחקים"

 בליווי הרכב כלי.

נכלל בתקליט: אנו משחקים: אהובה צדוק בשירים לילדי כיתות א-ב

הקלטה היסטורית
ביצוע:

 

להקת לרוקדים הידד 
עיבוד: צבי אבני
ניצוח: חנוך חסון
שנת הקלטה: 9.1958
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ביצוע כלי


ביצוע:

 

תזמורת קול ישראל 
עיבוד: דניאל שליט
ניצוח: דניאל שליט
שנת הקלטה: 5.8.1968
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ביצוע כלי


ביצוע:

 

מרדכי בן-שחר 
עיבוד: משה לוסטיג
ניצוח: שמעון מישורי
ליווי: תזמורת קול ישראל
שנת הקלטה: 24.6.1956
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ביצוע:

 

הדסה סיגלוב 
עיבוד: שמעון כהן
ליווי: להקת לרוקדים הידד
שנת הקלטה: 13.2.1961
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ביצוע:

 

רמה סמסונוב (וייץ) 
עיבוד: משה לוסטיג
דומרה: מישה אפלבאום
חלילית: גיל אלדמע, עמנואל זמיר
תוף: יוסף לוי
שנת הקלטה: 1.9.1954
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ביצוע:

 

ישראל יצחקי, מקהלת "הד ארצי" 
עיבוד: מרדכי אולרי-נוז'יק
ליווי: תזמורת "הד ארצי"
שנת הקלטה: 1957
מקור: תקליט "מבחר שירי לבי" - ישראל יצחקי

ביצוע:

 

זמרשת, משתתפי האירוע 
הובלת שירה: נגה אשד
גיטרה: נגה אשד
מנדולינה: עליזה נגר
שנת הקלטה: 2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

מתוך אירוע זמרשת מס' 7
יד בן-צבי, ירושלים, 01.08.08


על השיר

ביצועים נוספים:

שיר זה נזכר בשורה "יש כורמים ויש יוגבים" בשיר "שיעור מולדת" שכתב עלי מוהר ללהקת כוורת.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים



תווים


תיווי: הלל אילת
תגיות




עדכון אחרון: 08.12.2021 03:59:22


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: