צעצועים (לחן רבינא)

צַעֲצוּעִים הָלְכוּ לִישֹׁן דֹּב, חָתוּל וּסְבִיבוֹן נוּמָה, נוּמָה, נוּמָה רַק הַחִשּׁוּק עוֹדֶנּוּ עֵר הוּא מְדַבֵּר, הוּא מְסַפֵּר אֵיךְ הוּא רָץ מַהֵר מַהֵר מִקְּצֵה חָצֵר עַד הַגָּדֵר שָׁמַע אוֹתוֹ כּוּשִׁי חָכָם שָׁמַע, שָׁמַע עַד שֶׁנִּרְדַּם נוּמָה, נוּמָה, בְּנִי, נוּםצעצועים הלכו לישון דב, חתול וסביבון נומה נומה נומה רק החישוק עודנו ער ומדבר ומספר איך הוא רץ מהר מהר מקצה חצר עד הגדר שמע אותו כושי חכם שמע, שמע עד שנרדם נומה נומה נומה
מילים: אנדה עמיר-פינקרפלד
לחן: מנשה רבינא

צַעֲצוּעִים הָלְכוּ לִישֹׁן
דֹּב, חָתוּל וּסְבִיבוֹן
נוּמָה, נוּמָה, נוּמָה

רַק הַחִשּׁוּק עוֹדֶנּוּ עֵר
הוּא מְדַבֵּר, הוּא מְסַפֵּר
אֵיךְ הוּא רָץ מַהֵר מַהֵר
מִקְּצֵה חָצֵר עַד הַגָּדֵר

שָׁמַע אוֹתוֹ כּוּשִׁי חָכָם
שָׁמַע, שָׁמַע עַד שֶׁנִּרְדַּם
נוּמָה, נוּמָה, בְּנִי, נוּם
צעצועים הלכו לישון
דב, חתול וסביבון
נומה נומה נומה

רק החישוק עודנו ער
ומדבר ומספר
איך הוא רץ מהר מהר
מקצה חצר עד הגדר

שמע אותו כושי חכם
שמע, שמע עד שנרדם
נומה נומה נומה




גרסת "לילה טוב"  

 



צַעֲצוּעִים שָׁכְבוּ לִישֹׁן:
בֻּבָּה, כַּדּוּר, דֹּב וּסְבִיבוֹן.
נוּמָה, נוּמָה, נִים,
נוּמָה, נוּמָה, נִים.

רַק הַחִשּׁוּק עוֹדֶנּוּ עֵר
וּמְסַפֵּר וּמְסַפֵּר
אֵיךְ הוּא רָץ מַהֵר מַהֵר
מִקְּצֵה חָצֵר עַד הַגָּדֵר.

שָׁמַע אוֹתוֹ כּוּשִׁי חָכָם,
שָׁמַע, שָׁמַע עַד שֶׁנִּרְדַּם.
נוּמָה, נוּמָה, נִים,
נוּמָה, נוּמָה, נִים.
צעצועים שכבו לישון:
בובה, כדור, דוב וסביבון.
נומה, נומה, נים,
נומה, נומה, נים.

רק החישוק עודנו ער
ומספר ומספר
איך הוא רץ מהר מהר
מקצה חצר עד הגדר.

שמע אותו כושי חכם,
שמע, שמע עד שנרדם.
נומה, נומה, נים,
נומה, נומה, נים.




 פרטים נוספים


נוסח המשוררת  

 



כמו "לילה טוב" למעט]
[שורה 7]
אֵיךְ הוּא רָץ וּמְמַהֵר
[הסיֹומת, שתי שורות אחרונות, לא קיימת]

[כמו "לילה טוב" למעט]
[שורה 7]
איך הוא רץ וממהר
[הסיומת, שתי שורות אחרונות, לא קיימת]




 פרטים נוספים


מפי אילנה שגיא  

 



צַעֲצוּעִים שָׁכְבוּ לִישֹׁן:
דֹּב, כַּדּוּר וּסְבִיבוֹן.
רַק הַגַּלְגַּל עוֹדֶנּוּ עֵר
וּמְסַפֵּר וּמְסַפֵּר
אֵיךְ הוּא רָץ וּמְמַהֵר
מִקְּצֵה חָצֵר עַד הַגָּדֵר.
שָׁמַע כּוּשִׁי קָטָן,
שָׁמַע, שָׁמַע... עַד שֶׁנִּרְדַּם.

צעצועים שכבו לישון
דוב כדור וסביבון
רק הגלגל עודנו ער
ומספר ומספר
איך הוא רץ וממהר
מקצה חצר עד הגדר
שמע כושי קטן
שמע שמע עד שנרדם



הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

חגית בן-ארי (לנדסמן), יגאל לנדסמן 
שנת הקלטה: 12.6.2010
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


ביצוע:

 

נעמי צורי 
פסנתר: משה לוסטיג
שנת הקלטה: 24.1.1949
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

ציונה קיפניס 
שנת הקלטה: 1986
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

רנה שץ 
שנת הקלטה: 18.5.1992
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.
הוקלט במסגרת: הקלטות לקראת עבודת המוסמך של אוכמא שפרן

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

הילה שי 
שנת הקלטה: 4.6.2010
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

אילנה שגיא 
שנת הקלטה: 10.11.2021
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
הוקלט במסגרת: מפגש זמרדעים י"ד

על השיר

ציונה קיפניס למדה את השיר מאביה, דב יזרעאלי.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 23.11.2021 18:19:13


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: