מה דודך מדוד (לחן אדמון)

הנוסח המודפס מַה-דּוֹדֵךְ מִדּוֹד, הַיָּפָה בַּנָּשִׁים מַה-דּוֹדֵךְ מִדּוֹד? דּוֹדִי צַח וְאָדוֹם, דָּגוּל מֵרְבָבָה רֹאשׁוֹ כֶּתֶם פָּז קְוּצּוֹתָיו תַּלְתַּלִּים קהל: הוּא הוּא שְׁחֹרוֹת כָּעוֹרֵב קהל: הוּא הוּא עֵינָיו כְּיוֹנִים עַל־אֲפִיקֵי מָיִם רֹחֲצוֹת בֶּחָלָב נֹטְפוֹת מוֹר עֹבֵר זֶה דוֹדִי וְזֶה רֵעִי בְּנוֹת יְרוּשָׁלָ‍ִם מַה-דּוֹדֵךְ מִדּוֹד, הַיָּפָה בַּנָּשִׁים מַה-דּוֹדֵךְ מִדּוֹד?"מה-דודך מדוד, היפה בנשים מה-דודך מדוד?" -"דודי צח ואדום, דגול מרבבה. עיניים - זוג יונים, קולו כפעמונים".
מילים: מן המקורות
לחן: ידידיה אדמון
הלחנה: 1943


המילים
הנוסח המודפס


מַה-דּוֹדֵךְ מִדּוֹד, הַיָּפָה בַּנָּשִׁים

מַה-דּוֹדֵךְ מִדּוֹד?


דּוֹדִי צַח וְאָדוֹם, דָּגוּל מֵרְבָבָה

רֹאשׁוֹ כֶּתֶם פָּז קְוּצּוֹתָיו תַּלְתַּלִּים

קהל: הוּא הוּא

שְׁחֹרוֹת כָּעוֹרֵב

קהל: הוּא הוּא

עֵינָיו כְּיוֹנִים עַל־אֲפִיקֵי מָיִם

רֹחֲצוֹת בֶּחָלָב

נֹטְפוֹת מוֹר עֹבֵר

זֶה דוֹדִי וְזֶה רֵעִי בְּנוֹת יְרוּשָׁלָ‍ִם

מַה-דּוֹדֵךְ מִדּוֹד, הַיָּפָה בַּנָּשִׁים

מַה-דּוֹדֵךְ מִדּוֹד?

"מה-דודך מדוד, היפה בנשים
מה-דודך מדוד?"

-"דודי צח ואדום, דגול מרבבה.
עיניים - זוג יונים, קולו כפעמונים".




 פרטים נוספים


מפי אסתר אדמון  

 



המילים
מַה-דּוֹדֵךְ מִדּוֹד, הַיָּפָה בַּנָּשִׁים

מַה-דּוֹדֵךְ מִדּוֹד?


דּוֹדִי צַח וְאָדוֹם, דָּגוּל מֵרְבָבָה

רֹאשׁוֹ כֶּתֶם פָּז קְוּצּוֹתָיו תַּלְתַּלִּים

שְׁחֹרוֹת כָּעוֹרֵב

עֵינָיו כְּיוֹנִים עַל־אֲפִיקֵי מָיִם

רֹחֲצוֹת בֶּחָלָב


מַה-דּוֹדֵךְ מִדּוֹד, הַיָּפָה בַּנָּשִׁים

מַה-דּוֹדֵךְ מִדּוֹד?


מַרְאֵהוּ, כַּלְּבָנוֹן בָּחוּר, כָּאֲרָזִים

חִכּוֹ מַמְתַקִּים

וְכֻלּוֹ מַחֲמַדִּים X2

שִׂפְתוֹתָיו שׁוֹשַׁנִּים

נֹטְפוֹת, מוֹר עֹבֵר

זֶה דוֹדִי וְזֶה רֵעִי בְּנוֹת יְרוּשָׁלִָם


מַה-דּוֹדֵךְ מִדּוֹד, הַיָּפָה בַּנָּשִׁים

מַה-דּוֹדֵךְ מִדּוֹד?





מפי גאולה גיל  

 



המילים
מַה-דּוֹדֵךְ מִדּוֹד, הַיָּפָה בַּנָּשִׁים

מַה-דּוֹדֵךְ מִדּוֹד?


דּוֹדִי צַח וְאָדוֹם, דָּגוּל מֵרְבָבָה

קוֹלוֹ כְּפַעֲמוֹנִים, עֵינַיִם - זוּג יוֹנִים

לה לה לה...

מה דודך מדוד היפה בנשים
מה דודך מדוד

דודי צח ואדום דגול מרבבה
קולו כפעמונים, עיניים זוג יונים
לה לה לה




מפי מרתה שלמה  

 



המילים
מַה דּוֹדֵךְ מִדּוֹד, הַיָּפָה בַּנָּשִׁים

מַה דּוֹדֵךְ מִדּוֹד

דּוֹדִי צַח וְאָדוֹם, דָּגוּל מֵרְבָבָה

רֹאשׁוֹ כֶּתֶם פָּז וּקְוּצּוֹתָיו תַּלְתַּלִּים

קוֹלוֹ כְּפַעֲמוֹנִים

מה דודך מדוד היפה בנשים
מה דודך מדוד
דודי צח ואדום דגול מרבבה
ראשו כתם פז וקוצותיו תלתלים
קולו כפעמונים




מפי שושנה דמארי  

 



המילים
מַה-דּוֹדֵךְ מִדּוֹד, הַיָּפָה בַּנָּשִׁים

מַה-דּוֹדֵךְ מִדּוֹד?


דּוֹדִי צַח וְאָדוֹם, דָּגוּל מֵרְבָבָה

עֵינַיִם - זוּג יוֹנִים, קוֹלוֹ כְּפַעֲמוֹנִים

לה לה לה...


מַה-דּוֹדֵךְ מִדּוֹד, הַיָּפָה בַּנָּשִׁים

מַה-דּוֹדֵךְ מִדּוֹד?


דּוֹדִי צַח וְאָדוֹם, דָּגוּל מֵרְבָבָה

קוֹלוֹ כְּפַעֲמוֹנִים, עֵינַיִם - זוּג יוֹנִים,

לה לה לה...

מה דודך מדוד היפה בנשים
מה דודך מדוד

דודי צח ואדום דגול מרבבה
עיניים זוג יונים קולו כפעמונים
לה לה לה

מה דודך מדוד היפה בנשים
מה דודך מדוד

דודי צח ואדום דגול מרבבה
קולו כפעמונים עיניים זוג יונים
לה לה לה



הקלטה היסטורית
ביצוע:

 

אסתר אדמון 
פסנתר: ישראל גיחון
שנת הקלטה: 15.5.1955
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית


ביצוע:

 

מירה זכאי 
עיבוד: ידידיה אדמון
פסנתר: מנחם ויזנברג
שנת הקלטה: 1990

ביצוע של הנוסח המודפס של אדמון.

נכלל בתקליטור: שיר ארץ


ביצוע:

 

גאולה גיל 
ליווי: להקת אורנים צבר
שנת הקלטה: 1959
מקור: התקליט "שלום, EKL-146 בחברת אלקטרה

ביצוע:

 

מרתה שלמה 
שנת הקלטה: 1960
מקור: התקליט Martha Schlamme Sings Israeli Folk Songs, מס' VSD-2070 בחברת Vanguard
נכלל בתקליט: Martha Schlamme sings Israeli folk songs

ביצוע:

 

שושנה דמארי 

על השיר

מבוסס על שיר השירים פרק ה'. המילים "קולו כפעמונים" בחלק מההקלטות אינן לקוחות מהפרק.

להאזנה לשיר בביצוע הלל (אילקה) ואביבה - לחצו כאן.

ראו את "מה דודך מדוד" גם בלחנים נוספים (במקבצי פסוקים לא זהים):


 

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 23.11.2021 18:27:05


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: