שמאל הירדן (לחן זעירא)

העתקת מילות השיר

כָּעַמּוּד שֶׁבַּתָּוֶךְ לַגֶּשֶׁר אַף כְּחוּט הַשִּׁדְרָה לֶאֱנוֹשׁ לְאַרְצִי קַו הַצִּיר וְהַקֶּשֶׁר הוּא יַרְדֵּן, הַיַּרְדֵּן הַקָּדוֹשׁ. שְׁתֵּי גָּדוֹת לַיַּרְדֵּן – זוֹ שֶׁלָּנוּ, זוֹ גַּם כֵּן. אִם אַרְצִי דָּלְלָה וְקָטֹנָה הִיא שֶׁלִּי מֵרֹאשָׁהּ עַד קִצָּהּ. מִשְׂתָּרַעַת מִיָּם יְשִׁימוֹנָה וְיַרְדֵּן, הַיַּרְדֵּן בָּאֶמְצַע. שְׁתֵּי גָּדוֹת... שָׁם יִרְוֶה לוֹ מִשֶּׁפַע וָאֹשֶׁר בֶּן-עֲרָב, בֶּן-נַצֶּרֶת וּבְנִי, כִּי דִּגְלִי דֶּגֶל טֹהַר וָיֹשֶׁר יְטַהֵר שְׁתֵּי גְּדוֹת יַרְדֵּנִי. שְׁתֵּי גָּדוֹת... שְׁתֵּי יָדַי לָךְ הִקְדַּשְׁתִּי, מוֹלֶדֶת, שְׁתֵּי יָדַי לְמַגָּל וּמָגֵן. אַךְ תִּשְׁכַּח יְמִינִי הַבּוֹגֶדֶת אִם אֶשְׁכַּח אֶת שְׂמֹאל הַיַּרְדֵּן. שְׁתֵּי גָּדוֹת...כעמוד שבתווך לגשר אף כחוט השדרה לאנוש לארצי קו הציר והקשר הוא ירדן, הירדן הקדוש. שתי גדות לירדן – זו שלנו, זו גם כן. אם ארצי דללה וקטונה היא שלי מראשה עד קצה. משתרעת מים ישימונה וירדן, הירדן באמצע. שתי גדות... שם ירווה לו משפע ואושר בן-ערב, בן-נצרת ובני, כי דגלי דגל טוהר ויושר יטהר שתי גדות ירדני. שתי גדות... שתי ידיי לך הקדשתי, מולדת, שתי ידיי למגל ומגן. אך תשכח ימיני הבוגדת אם אשכח את שמאל הירדן. שתי גדות...
מילים: זאב ז'בוטינסקי
לחן: מרדכי זעירא
כתיבה: 1930

כָּעַמּוּד שֶׁבַּתָּוֶךְ לַגֶּשֶׁר
אַף כְּחוּט הַשִּׁדְרָה לֶאֱנוֹשׁ
לְאַרְצִי קַו הַצִּיר וְהַקֶּשֶׁר
הוּא יַרְדֵּן, הַיַּרְדֵּן הַקָּדוֹשׁ.

שְׁתֵּי גָּדוֹת לַיַּרְדֵּן –
זוֹ שֶׁלָּנוּ, זוֹ גַּם כֵּן.

אִם אַרְצִי דָּלְלָה וְקָטֹנָה
הִיא שֶׁלִּי מֵרֹאשָׁהּ עַד קִצָּהּ.
מִשְׂתָּרַעַת מִיָּם יְשִׁימוֹנָה
וְיַרְדֵּן, הַיַּרְדֵּן בָּאֶמְצַע.

שְׁתֵּי גָּדוֹת...

שָׁם יִרְוֶה לוֹ מִשֶּׁפַע וָאֹשֶׁר
בֶּן-עֲרָב, בֶּן-נַצֶּרֶת וּבְנִי,
כִּי דִּגְלִי דֶּגֶל טֹהַר וָיֹשֶׁר
יְטַהֵר שְׁתֵּי גְּדוֹת יַרְדֵּנִי.

שְׁתֵּי גָּדוֹת...

שְׁתֵּי יָדַי לָךְ הִקְדַּשְׁתִּי, מוֹלֶדֶת,
שְׁתֵּי יָדַי לְמַגָּל וּמָגֵן.
אַךְ תִּשְׁכַּח יְמִינִי הַבּוֹגֶדֶת
אִם אֶשְׁכַּח אֶת שְׂמֹאל הַיַּרְדֵּן.

שְׁתֵּי גָּדוֹת...
כעמוד שבתווך לגשר
אף כחוט השדרה לאנוש
לארצי קו הציר והקשר
הוא ירדן, הירדן הקדוש.

שתי גדות לירדן –
זו שלנו, זו גם כן.

אם ארצי דללה וקטונה
היא שלי מראשה עד קצה.
משתרעת מים ישימונה
וירדן, הירדן באמצע.

שתי גדות...

שם ירווה לו משפע ואושר
בן-ערב, בן-נצרת ובני,
כי דגלי דגל טוהר ויושר
יטהר שתי גדות ירדני.

שתי גדות...

שתי ידיי לך הקדשתי, מולדת,
שתי ידיי למגל ומגן.
אך תשכח ימיני הבוגדת
אם אשכח את שמאל הירדן.

שתי גדות...



ביצוע:

 

תוכנת מחשב 
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

הקלטה זו היא המרה של תווים ל"פסנתר" באמצעות תוכנת מחשב. נשמח לקבל הקלטה קולית.


על השיר

ראו את השיר בלחן המוכר של ליבשין.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים  



מאמר  

במאמרו "שיר תל-חי: תל המרץ, תל הכוח, תל הרוח, תל עמל ועוז ואור" דן גרשון סתיו, חוקר שירי בית"ר והמחתרות, בשניים משיריו הבולטים של ז'בוטינסקי שזומרו בתנועת בית"ר. (גרשון סתיו שלח את המאמר לזֶמֶרֶשֶׁת ב-16.1.2017.)

המאמר דן בשירים הבאים:

המאמר מאזכר שירים נוספים:

תגיות




עדכון אחרון: 26.03.2024 01:59:57


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: