הזורעים בדמעה

הִנֵּה גֶּשֶׁם, גֶּשֶׁם בָּא, בִּרְכָתוֹ עִמּוֹ רַבָּה. שֶׁפַע עֵשֶׂב וּשְׂדוֹת בָּר בְּכָל עֵמֶק, עַל כָּל הַר. הַזּוֹרְעִים, הַזּוֹרְעִים, הַזּוֹרְעִים בְּדִמְעָה, בְּרִנָּה, בְּרִנָּה, בְּרִנָּה יִקְצֹרוּ. צֵא בַּזֶּמֶר אָח וָרֵעַ, יֵשׁ תַּגְמוּל לַזּוֹרֵעַ. שְׁתֵה הַיַּיִן, הַכּוֹרֵם, שְׂמַח בַּגֶּפֶן, גֶּפֶן חֵן. הַזּוֹרְעִים... בָּא תּוֹרְךָ גַּם הַקּוֹצֵר, שְׁמַע, הַקְשֵׁב וְהִתְבַּשֵּׂר: שַׁי לַגֹּרֶן, אֹסֶם רַב – זְנַב שִׁבֹּלֶת, רֹאשׁ זָהָב. הַזּוֹרְעִים... גַּם אַתָּה רוֹעֵה הַצֹּאן, בֶּחָלִיל הַךְ וְיָרֹן. מִרְעֵה דֶּשֶׁא, עֵשֶׂב-בָּר בְּכָל עֵמֶק, עַל כָּל הַר. הַזּוֹרְעִים...הנה גשם, גשם בא, ברכתו עמו רבה. שפע עשב ושדות בר בכל עמק, על כל הר. הזורעים, הזורעים, הזורעים בדמעה, ברינה, ברינה, ברינה יקצורו. צא בזמר אח ורע, יש תגמול לזורע. שתה היין, הכורם, שמח בגפן, גפן חן. הזורעים... בא תורך גם הקוצר, שמע, הקשב והתבשר: שי לגורן, אוסם רב – זנב שיבולת, ראש זהב. הזורעים... גם אתה רועה הצאן, בחליל הך וירון. מרעה דשא, עשב-בר בכל עמק, על כל הר. הזורעים...
מילים: מתתיהו שלם
לחן: מתתיהו שלם
כתיבה: לפני 1938
הלחנה: לפני 1938

הִנֵּה גֶּשֶׁם, גֶּשֶׁם בָּא,
בִּרְכָתוֹ עִמּוֹ רַבָּה.
שֶׁפַע עֵשֶׂב וּשְׂדוֹת בָּר
בְּכָל עֵמֶק, עַל כָּל הַר.

הַזּוֹרְעִים, הַזּוֹרְעִים,
הַזּוֹרְעִים בְּדִמְעָה,
בְּרִנָּה, בְּרִנָּה,
בְּרִנָּה יִקְצֹרוּ.

צֵא בַּזֶּמֶר אָח וָרֵעַ,
יֵשׁ תַּגְמוּל לַזּוֹרֵעַ.
שְׁתֵה הַיַּיִן, הַכּוֹרֵם,
שְׂמַח בַּגֶּפֶן, גֶּפֶן חֵן.

הַזּוֹרְעִים...

בָּא תּוֹרְךָ גַּם הַקּוֹצֵר,
שְׁמַע, הַקְשֵׁב וְהִתְבַּשֵּׂר:
שַׁי לַגֹּרֶן, אֹסֶם רַב –
זְנַב שִׁבֹּלֶת, רֹאשׁ זָהָב.

הַזּוֹרְעִים...

גַּם אַתָּה רוֹעֵה הַצֹּאן,
בֶּחָלִיל הַךְ וְיָרֹן.
מִרְעֵה דֶּשֶׁא, עֵשֶׂב-בָּר
בְּכָל עֵמֶק, עַל כָּל הַר.

הַזּוֹרְעִים...
הנה גשם, גשם בא,
ברכתו עמו רבה.
שפע עשב ושדות בר
בכל עמק, על כל הר.

הזורעים, הזורעים,
הזורעים בדמעה,
ברינה, ברינה,
ברינה יקצורו.

צא בזמר אח ורע,
יש תגמול לזורע.
שתה היין, הכורם,
שמח בגפן, גפן חן.

הזורעים...

בא תורך גם הקוצר,
שמע, הקשב והתבשר:
שי לגורן, אוסם רב –
זנב שיבולת, ראש זהב.

הזורעים...

גם אתה רועה הצאן,
בחליל הך וירון.
מרעה דשא, עשב-בר
בכל עמק, על כל הר.

הזורעים...




 פרטים נוספים


מתוך "זמרון"  

 



הִנֵּה גֶּשֶׁם, גֶּשֶׁם בָּא,
בִּרְכָתוֹ עִמּוֹ רַבָּה.
הִצְמִיחַ עֵשֶׂב וּשְׂדוֹת-בָּר
בְּכָל עֵמֶק, עַל כָּל הָר.

הַזּוֹרְעִים בְּדִמְעָה
בְּרִנָּה יִקְצֹרוּ.

שַׂמַּח לִבְּךָ, אָח וָרֵעַ,
יֵשׁ תַּגְמוּל לַזּוֹרֵעַ.
שְׂמַח בַּיַּיִן, הַכּוֹרֵם,
פּוֹרַחַת גֶּפֶן, גֶּפֶן חֵן.

הַזּוֹרְעִים...

בָּא תּוֹרְךָ גַּם, הַקּוֹצֵר!
שְׁמַע, הַקְשֵׁב וְהִתְבַּשֵּׂר:
מָלְאָה הַגֹּרֶן אָסָם רַב
זְנַב שִׁבֹּלֶת, רֹאשׁ זָהָב.

הַזּוֹרְעִים...

גַּם אַתָּה, רוֹעֵה הַצֹּאן,
בֶּחָלִיל הַךְ וְיָרֹן!
מִרְעֵה דֶשֶׁא, עֵשֶׂב-בָּר
בְּכָל עֵמֶק, עַל כָּל הָר.

הַזּוֹרְעִים...
הנה גשם גשם בא
ברכתו עמו רבה
הצמיח עשב ושדות בר
בכל עמק על כל הר

הזורעים בדמעה
ברינה יקצורו

שמח לבך אח ורע
יש תגמול לזורע
שמח ביין הכורם
פורחת גפן גפן חן
הזורעים...

בא תורך גם הקוצר
שמע הקשב והתבשר
מלאה הגורן אסם רב
זנב שיבולת ראש זהב
הזורעים...

גם אתה רועה הצאן
בחליל הך וירון
מרעה דשא עשב בר
בכל עמק על כל הר
הזורעים...




 פרטים נוספים


נוסח "אונדזער געזאנג"  

 



[בית שני שורה 3:]
שְׂמַח בַּיַּיִן הַכּוֹרֵם

[בית שלישי שורה 3:]
מְלֹא הַגֹּרֶן אֹסֶם רַב


[בית שני שורה 3:]
שמח ביין הכורם

[בית שלישי שורה 3:]
מלוא הגורן אוסם רב




 פרטים נוספים


מפנקסו של מנדל מנצר  

 



[בית שני]
שמח לבך, אח ורע
יש תגמול לזורע
שמח ביין, טחקליר [? בלתי קריא]


 פרטים נוספים

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

ותיקי השומר-הצעיר - גדוד יחיעם חיפה 
שנת הקלטה: 28.4.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


ביצוע:

 

מרים אביגל (ליאון) 
שנת הקלטה: 1960
מקור: תקליט מסחרי "שירי ילדים לגן ילדים וכיתות א-ב" AN43-48 בחברת הד ארצי

ביצוע:

 

חבורת רננים 
עיבוד: גיל אלדמע
שנת הקלטה: 7.6.1964
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ביצוע:

 

אהובה צדוק 
שנת הקלטה: 1958

 בליווי מקהלת ילדים לא מזוהה.

נכלל בתקליט: היום אלך לגן

ביצוע:

 

מקהלת בית הספר לבנות "שורשים" בתל אביב 
ניצוח: מרדכי לויטס
שנת הקלטה: 3.3.1957
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

על השיר

 על לחן זה כתב חיים חפר גרסה משלו, כנראה כפרודיה "פעם כפר קטן היינו, מן החקלאות חיינו". השיר שמור באוסף מאיר נוי בבית הספרים הלאומי (מחברת 8, עמ' 94).


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים


תווים: הלל אילת
תגיות




עדכון אחרון: 17.04.2022 09:10:41


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: