שנת הקלטה: 9.2.1993
מקור: הספרייה הלאומיתפרטים נוספים על ההקלטה ראו
באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין
להקלטה המלאה.
הרצליה רז שרה את הבית הראשון של השיר, אותו למדה מאביה.
בשל תקלה בהקלטה קול הזמרת משובש, אך המנגינה נכונה.
השיר נכתב ע"י יצחק צבי-גפני בשנת 1939, על קיבוץ מעוז-חיים שעל גדות הירדן. הטקסט העברי מושפע מהמקור הגרמני (שהשורה השנייה בו משמעה "ליד האשד").
המקור הגרמני "Zwischen Berg und Tal" (בין הר לעמק) אותר באתר "liederarchiv" (ראו שם תווים ואפשרות להאזנה לקובץ מחשב על הלחן בלי מילים) בנוסח המקביל לחלק הראשון בלבד וגם זאת בהבדלים משמעותיים. נוסח באנגלית אותר בשירון Junior Laurel Songs משנת 1917 (ניתן להורדה מאתר אוניברסיטת רוצ'סטר), עמ' 12. במקור זה נוסח הלחן ארוך יותר ומקביל (בהבדלים משמעותיים) גם להמשך הלחן בעברית. לפי מקור זה המקור הוא יודל באווארי. לפי השירון Music Everywhere משנת 1953, עמ' 87 (אינו זמין מקוון), המקור הוא יודל שוויצרי.
לא ברור אם הלחן בנוסח המזומר בעברית משקף נוסח ארוך שזומר בגרמנית או שמא הלחן עבר שינויים בארץ.
ראו ביצוע "שם על יד האשד" בתוכנית "על הדשא" עם אליהו הכהן (1980), שצולמה בעין חרוד (סרטון וידיאו - השיר השני, החל מדקה 1:48).
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת
contact@zemereshet.co.il.
תיווי: יואב בלינסקי על פי "נתיבה בן-יהודה - אוטוביוגרפיה בשיר וזמר" עמ' 107
עדכון אחרון: 19.03.2022 23:35:33
© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם