מילים: יצחק צבי גפני
לחן: עממי גרמני
כתיבה: 1939

שָׁם עַל יַד הָאֶשֶׁד עַל אַדְמַת הַלֶּשֶׁד יִשּׁוּב רַךְ צָמַח מוּל גִּלְעָד פָּרַח. שָׁם זִרְמַת יַרְדֵּן תְּלַטֵּף יַלְדֵי חֵן עוּרָה, אָח, עוּרָה - וּתְנַגֵּן. הַתֹּמֶר שָׁם יָרֹם יִשֹּׁקּוּ מֵי תְּהוֹם וְרֶגֶב שָׁר הַלֵּל לְאָדָם עָמֵל. שָׁם צִלְלֵי עֲמָקִים עִם טִלְלֵי אֳפָקִים עוּרָה, אָח, עוּרָה - מְשַׂחֲקִים. שם על יד האשד על אדמת הלשד ישוב רךְ צמח מול גלעד פרח. שם זרמַת ירדן תלטף ילדי חן עורה, אח, עורה - ותנגן. התמר שם ירום ישּקו מי תהום ורגב שר הלל לאדם עמל. שם צללי עמקים עם טללי אפקִים עורה, אח, עורה - מְשחֲקִים. עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים מקור: "זה שירנו צליל ישמיע – לקט פזמונים לחג כ"ה למעוז-חיים, תמוז תשכ"ב"

גרסת נתיבה בן-יהודה

שָׁם עַל יַד הָאֶשֶׁד עַל אַדְמַת הַלֶּשֶׁד, יִשּׁוּב רַךְ פָּרַח, עַל גִּבְעָה צָמַח. וְזִרְמַת יַרְדֵּן תְּלַטֵּף יַלְדֵי חֵן, וְתָרִיעַ וּתְלַטֵּף! שם על יד האשד על אדמת הלשד יישוב רך פרח על גבעה צמח וזרמת ירדן תלטף ילדי חן ותריע ותלטף עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים מקור: "אוטוביוגרפיה בשיר וזמר", כתר, 1990, עמוד 107

שם על יד האשד

שָׁם עַל יַד הָאֶשֶׁד עַל אַדְמַת הַלֶּשֶׁד יִשּׁוּב רַךְ צָמַח מוּל גִּלְעָד פָּרַח. שָׁם זִרְמַת יַרְדֵּן תְּלַטֵּף יַלְדֵי חֵן הוּרָה, הִירָה וּתְרַנֵּן! הַתֹּמֶר שָׁם יָרוֹם יִשֹּׁקּוּ מֵי תְּהוֹם וְרֶגֶב שָׁר הַלֵּל לְאָדָם עָמֵל. שָׁם צִלְלֵי אֳפָקִים עִם טִלְלֵי עֲמָקִים הוּרָה, הִירָה מְשַׂחֲקִים! שם על יד האשד על אדמת הלשד יישוב רך צמח מול גלעד פרח שם זרמת ירדן תלטף ילדי חן הורה, הירה ותרנן! התומר שם ירוק יישוקו מי תהום ורגב שר הלל לאדם עמל שם צללי אופקים עם טללי עמקים הורה, הירה משחקים! עברית Кириллица Latin

מילים בשפת המקור (גרמנית)

Zwischen Berg und Tal, da rauscht der Wasserfall, hoidiridio diria holaradio. Und mei Hütt danebn, das ist ein lustig's Lebn, hoidiridio diriaho! Wenn über d' Almen hin, Die Sternlein aufiziehn, hoidiridio diria holaradio. Juchz ich laut vor Lust, So recht aus voller Brust. hoidiridio diriaho! Bei der Hüttentür Da schieb ich's Riegerl vür, hoidiridio diria holaradio. Ich leg mich ins Heu, Ganz ruhig und sorgenfrei. hoidiridio diriaho!

אנגלית

On the mountain heights near a streamlet bright Ulio Ulioe Ulio In a shady spot stands a little cot Ulio Ulioe Ulio In a garden there blooms a roses fair Ulio Ulioe Ulio and where[ev]er I roam that is still my home Ulio Ulioe Ulio On the mountain heights with the morning light Ulio Ulioe Ulio It is joy to be where the winds blow free Ulio Ulioe Ulio and when daylight ends and the night descends Ulio Ulioe Ulio then we homeward go to the cot below Ulio Ulioe Ulio

ניצוח: תמר ירדני-יפה
שנת הקלטה: 18.9.1952

ביצוע:

  הקישור הועתק

ותיקי "המחנות-העולים" 
ביצוע:

  הקישור הועתק

ותיקי הגבעטרון 
ביצוע:

  הקישור הועתק

הרצליה רז 
ביצוע:

  הקישור הועתק

רותי פריד 
ביצוע:

  הקישור הועתק

עמליה (ויולה) חקל