מילים: עממי יידי
תרגום/נוסח עברי: לא ידוע
לחן: עממי יידי

זִרְמוּ גַּלִּים, פֶּלֶג זְרֹם דֶּרֶךְ הַר וְגַיְא. לַאֲהוּבָתִי שָׂא שָׁלוֹם בְּרָכָה עַד בְּלִי דַּי. סַפֵּר, סַפֵּר, פֶּלֶג לָהּ אוֹתָהּ מָה אֹהַב,‏ כַּמָּה קְשׁוּרָה נַפְשִׁי בָּהּ צַעֲרִי מַה הוּא רַב. ‏ סַפֵּר, פֶּלֶג נָעִים לָהּ אֶת גַּעְגּוּעַי דּוֹם. בִּלְעָדֶיהָ חַיַּי מָה סָבִיב רֵיק, שׁוֹמֵם. זרמו גלים, פלג זרום דרך הר וגיא ‏לאהובתי שא שלום ברכה עד בלי די. ‏ספר, ספר, פלג לה אותה מה אוהב, ‏ כמה קשורה נפשי בה צערי מה הוא רב ‏ ספר, פלג נעים לה את געגועי דום. ‏בלעדיה חיי מה סביב ריק ,שומם. עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים מקור: "שירי ארץ ישראל", יודישער פערלאג, ברלין /הוצאה עברית בע"מ, ירושלים, 1935 /1947, עמוד 163-162

גרסת מיוחס-גורדון

זִרְמוּ מַיִם, פֶּלֶג מַיִם זַךְ עַל כָּל הָר וָגַיְא אֶל אֲהוּבָתִי שָׂא שָׁלוֹם וּבְרָכָה עַד בְּלִי דַּי סַפֵּר לָהּ, פֶּלֶג מַיִם זַךְ עַל כָּל הַר וָגַיְא הוֹי מַה קְּשׁוּרָה נַפְשִׁי בָּךְ וְלִבִּי עָלַי דַּוָּי. זרמו מים פלג מים זך על כל הר וגיא אל אהובתי שא שלום וברכה עד בלי די ספר לה פלג מים זך על כל הר וגיא הוי מה קשורה נפשי בך ולבי עלי דווי עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים על הגרסה: על פי הקלטה של נחמה מיוחס ורות גורדון, השמורה בארכיון הצליל הלאומי. מס' מדף Y 5774, קישור לביצוע להלן.

מפנקסה של הדסה ברלינסקי

זִרְמוּ מַיִם, פֶּלֶג זְרֹם עֲלֵי הַר וָגַיְא אֶל אֲהוּבָתִי שָׂא שָׁלוֹם וּבְרָכָה סַפֵּר לָאֲהוּבָה עַל רָב גַּעֲגוּעַי הוֹ מַה דָּבְקָה נַפְשִׁי בָּהּ וְלִבִּי עָלַי דַּוָּי. זרמו מים, פלג זרום עלי הר וגיא אל אהובתי שא שלום וברכה ספר לאהובה על רוב געגועיי הו מה דבקה נפשי בה ולבי עלי דווי עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים על הגרסה: מתוך עמ' 96 בפנקסה של הדסה ברלינסקי.

מילים בשפת המקור (יידיש)

טרייב די וועלן שנעלער טייך טרייב דורך בארג און טאל מיין געליבטן פון דער ווייט גריס איך טויזנט מאל. און דערצייל אים שנעלער טייך, פון מיין טיפן שמארץ אז צו אים און נאר צו אים עס ציט און בענקט מיין הערץ. און אז פון אים און נאר פון אים טראכט איך אלע מאל טרייב די וועלן שנעלער טייך טרייב דורך בארג און טאל עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים על הגרסה: על פי הקלטה של החוקרת רות רובין מפי אסתר סנדלר, ארכיון הצליל הלאומי. נוסח שונה במקצת רשום בכתב יד באוסף מאיר נוי, במחברת יידיש מס' 8, עמ' 149. על פי הקלטה מפי מיכאל זילברמן.

עיבוד: מרדכי (מוט'קה) שלף
שנת הקלטה: 2003
מקור: תקליטור "הבה נשירה"(חבורת שהם)

ביצוע:

  הקישור הועתק

רות רובין 
ביצוע:

  הקישור הועתק

ותיקי הגבעטרון