למרות הכול

העתקת מילות השיר

לַמְרוֹת הַכֹּל נֵצֵאָה בְּמָחוֹל, מִן הַלֵּב נַשְׁכִּיחַ יוֹם הַחֹל, וְאַף עַל פִּי כֵן נִרְקֹדָה, נְרַנֵּן – חַג שָׂמֵחַ לָנוּ מִי יִתֵּן! עוּרָה עֵמֶק, עוּרָה הַקִּבּוּץ! בְּיוֹם חַג וּבְיוֹם שִׂמְחָה הִתְעוֹרְרָה הַקִּבּוּץ!למרות הכול נצאה במחול, מן הלב נשכיח יום החול, ואף על פי כן נרקודה, נרנן – חג שמח לנו מי ייתן! עורה עמק עורה הקיבוץ! ביום חג וביום שמחה התעוררה הקיבוץ!
מילים: עמנואל לין (לינקובסקי)
לחן: בנימין עומר (חתולי)
כתיבה: 1936-1935

לַמְרוֹת הַכֹּל נֵצֵאָה בְּמָחוֹל,
מִן הַלֵּב נַשְׁכִּיחַ יוֹם הַחֹל,
וְאַף עַל פִּי כֵן נִרְקֹדָה, נְרַנֵּן –
חַג שָׂמֵחַ לָנוּ מִי יִתֵּן!

עוּרָה עֵמֶק,
עוּרָה הַקִּבּוּץ!
בְּיוֹם חַג וּבְיוֹם שִׂמְחָה
הִתְעוֹרְרָה הַקִּבּוּץ!
למרות הכול נצאה במחול,
מן הלב נשכיח יום החול,
ואף על פי כן נרקודה, נרנן –
חג שמח לנו מי ייתן!

עורה עמק
עורה הקיבוץ!
ביום חג וביום שמחה
התעוררה הקיבוץ!




 פרטים נוספים


הנוסח המקורי   העתקת מילות השיר

 



שורה רביעית]
פּוּרִים שָׂמֵחַ לָנוּ מִי יִתֵּן

[שורה אחרונה]
פּוּרִים חַג נָחוּץ!
[שורה רביעית]
פורים שמח לנו מי ייתן

[שורה אחרונה]
פורים חג נחוץ!




משירון תנועת הבונים   העתקת מילות השיר

 



ולמרות הכול נצאה במחול
מן הלב נשכיח יום החול
ואף על פי כן
נשירה נרנן
חג שמח מי לנו ייתן

עורה עמך, עורה הקיבוץ
פורים חג נחוץ
יום פורים הוא יום הדין
בחיי הקיבוץ
ללל


 פרטים נוספים

ביצוע:

 

תזמורת בניצוח מקס גוברמן 
עיבוד: דריוס מיו
ניצוח: מקס גוברמן
שנת הקלטה: 1941

ביצוע כלי לחלק השני של הלחן. על התקליטון: "עורה עמך" (Ura Amcha), שיבוש של "עורה עמק".

נכלל בסדרת התקליטונים: Palestine Dances and Songs (וארבע הורות נלוות)
הקלטות נוספות

על השיר

הגרסה הרשמית, כפי ששרים זמרדעי "זמרשת": עורה "עַמְךָ" [במקום: עורה עמק]. כך גם מופיע בשירון "ברון יחד" (בתוך מרכאות כפולות).

אוכמא שפרן, רפרטואר של שירים לילדים בישובים בעמק יזרעאל בין שנות העשרים והארבעים: השתקפות של מגמות אידיאולוגיות מנוגדות (עבודת מוסמך, אונ' ת"א, 1996), עמ' 99: במקור נכתב לחג פורים במשמר העמק בשנות השלושים [לא מצויינת שנה מדוייקת, משם גם הנוסח המקורי המובא כאן].

 

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים  


תיווי: הלל אילת

תווים  


תווי המנגינה והמילים בכתב ידו של המלחין, מתוך מחברת הנגינה שלו. (תודה לדינה כספי)
תגיות




עדכון אחרון: 15.07.2023 20:47:46


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: