למה זה תישא עיניך

לָמָּה זֶה תִּשָּׂא עֵינֵיךָ, לַמֶּרְחָק בַּקֵּשׁ אָשְׁרֶךָ? שׁוּר! הֵן כָּאן כָּל טוּב עוֹלָם, אַךְ מֵעֵינְךָ הוּא נֶעֱלָם.למה זה תישא עיניך, למרחק בקש אושרך? שור! הן כאן כל טוב עולם, אך מעינך הוא נעלם.
מילים: מגנוס גוטפריד ליכטוור
תרגום/נוסח עברי: יהודה שרת
לחן: פרנץ יוזף היידן


המילים
לָמָּה זֶה תִּשָּׂא עֵינֵיךָ,

לַמֶּרְחָק בַּקֵּשׁ אָשְׁרֶךָ?

שׁוּר! הֵן כָּאן כָּל טוּב עוֹלָם,

אַךְ מֵעֵינְךָ הוּא נֶעֱלָם.

למה זה תישא עיניך,
למרחק בקש אושרך?
שור! הן כאן כל טוב עולם,
אך מעינך הוא נעלם.




 פרטים נוספים


הטקסט הגרמני המקורי  

 



Jeder Prüfe seine Stärke

Eh' du andre hohnst so merke

ob du nicht dem Orte nachst

wo du jene straucheln sahst



מילים בשפת המקור (גרמנית)  

 



המקור הגרמני של הטקסט העברי


Wilsst du immer weiter schweifen?

Sieh, das Gute liegt so Nah!

Lerne nur das Glück ergreifen

denn das Glück ist immer da

immer immer da



 פרטים נוספים

ביצוע:

 

קהל משתתפי "ניגוני עין חרוד" 
הובלת שירה: סמדר כרמי-גיברמן
פסנתר: סמדר כרמי-גיברמן
שנת הקלטה: 12.3.11
מקור: ניגוני עין חרוד - אירוע זמר בעין חרוד לציון 90 שנה לעין חרוד

מושר כקנון בשלושה קולות.

הקלטה ביתית.



ביצוע:

 

מקהלת בית הספר סוקולוב 
ניצוח: משה גורלי
שנת הקלטה: 18.3.1951
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

בליווי פסנתר, כנראה לתמיכה בלבד.


הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

ותיקי הגבעטרון 
שנת הקלטה: 13.4.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

זמרדעי זמרשת 
שנת הקלטה: 26.1.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

מושר בקנון של שלושה קולות.

הוקלט במסגרת: מפגש זמרדעים א'

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

חמדה לוי 

על השיר

המקור הוא קנון בחמישה קולות בשם Der Hirsch [הצבי] ומספרו ברשימת יצירות היידן Hob.XXVIIb:32. הטקסט העברי מושתת על טקסט גרמני מאוחר יותר שמקורו בשיר Die Hirsche מאת גוטפריד ליכטוור (רק הבית האחרון בטקסט תורגם לעברית).

בספרו "כי עירום אתה" מתאר משה שמיר מקהלה הלומדת את הקנון (עמודים 309-305). (תודה לגרי רשף)


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים


בכתב ידו של יהודה שרת
תגיות




עדכון אחרון: 11.02.2022 15:39:13


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: