תחת עץ ירוק

תַּחַת עֵץ יָרֹק יוֹשְׁבִים שְׁנַיִם בַּחוּרִים אֵין כֹּל זוּלַת הַנַּעֲרָה בָּהּ הֵם מְדַבְּרִים. אוֹמֵר אֶחָד: יָמִים רַבִּים צַמְתִּי וְרָעַבְתִּי וְסָמוּךְ לְדִירָתָהּ רֹב שָׁעוֹת אָרַבְתִּי. תַּחַת עֵץ יָרֹק... אוֹמֵר שֵׁנִי: וְגַם אֲנִי לֶחֶם לֹא אָכַלְתִּי מִסָּבִיב לְדִירָתָהּ בַּלֵּילוֹת טִיַּלְתִּי. תַּחַת עֵץ יָרֹק... ‏וְגַם סוּפַת שְׁלָגִים עַזָּה כְּלָל לֹא הִפְחִידַתְנִי, וּבַבַּיִת הוֹרָתִי בַּמַּכְבֵּד הִכַּתְנִי. תַּחַת עֵץ יָרֹק... וְנֹפֶךְ עוֹד הוֹסִיף אָבִי: בִּרְצוּעָה כִּבְּדַנִי הוּא פִּצְפֵּץ אֶת עַצְמוֹתַי וְלָרְחוֹב גֵּרְשַׁנִי.תחת עץ ירוק יושבים שניים בחורים אין כל זולת הנערה בה הם מדברים. אומר אחד: ימים רבים צמתי ורעבתי וסמוך לדירתה רוב שעות ארבתי. ‏ תחת עץ ירוק יושבים שניים בחורים אין כל זולת הנערה, בה הם מדברים. אומר שני: וגם אני לחם לא אכלתי מסביב לדירתה בלילות טיילתי. ‏ תחת עץ ירוק יושבים שניים בחורים אין כל זולת הנערה, בה הם מדברים. ‏וגם סופת שלגים עזה, כלל לא הפחידתני, ובבית הורתי במכבד היכתני. ‏ תחת עץ ירוק יושבים שניים בחורים אין כל זולת הנערה, בה הם מדברים. ונופך עוד הוסיף אבי: ברצועה כיבדני הוא פצפץ את עצמותי ולרחוב גרשני.
מילים: צבי הירש מרגליות
תרגום/נוסח עברי: דב סדן
לחן: עממי יידי

תַּחַת עֵץ יָרֹק יוֹשְׁבִים
שְׁנַיִם בַּחוּרִים
אֵין כֹּל זוּלַת הַנַּעֲרָה
בָּהּ הֵם מְדַבְּרִים.

אוֹמֵר אֶחָד: יָמִים רַבִּים
צַמְתִּי וְרָעַבְתִּי
וְסָמוּךְ לְדִירָתָהּ
רֹב שָׁעוֹת אָרַבְתִּי.

תַּחַת עֵץ יָרֹק...

אוֹמֵר שֵׁנִי: וְגַם אֲנִי
לֶחֶם לֹא אָכַלְתִּי
מִסָּבִיב לְדִירָתָהּ
בַּלֵּילוֹת טִיַּלְתִּי.

תַּחַת עֵץ יָרֹק...

‏וְגַם סוּפַת שְׁלָגִים עַזָּה
כְּלָל לֹא הִפְחִידַתְנִי,
וּבַבַּיִת הוֹרָתִי
בַּמַּכְבֵּד הִכַּתְנִי.

תַּחַת עֵץ יָרֹק...

וְנֹפֶךְ עוֹד הוֹסִיף אָבִי:
בִּרְצוּעָה כִּבְּדַנִי
הוּא פִּצְפֵּץ אֶת עַצְמוֹתַי
וְלָרְחוֹב גֵּרְשַׁנִי.
תחת עץ ירוק יושבים שניים בחורים
אין כל זולת הנערה בה הם מדברים.
אומר אחד: ימים רבים צמתי ורעבתי
וסמוך לדירתה רוב שעות ארבתי.

תחת עץ ירוק יושבים שניים בחורים
אין כל זולת הנערה, בה הם מדברים.
אומר שני: וגם אני לחם לא אכלתי
מסביב לדירתה בלילות טיילתי.

תחת עץ ירוק יושבים שניים בחורים
אין כל זולת הנערה, בה הם מדברים.
‏וגם סופת שלגים עזה, כלל לא הפחידתני,
ובבית הורתי במכבד היכתני.

תחת עץ ירוק יושבים שניים בחורים
אין כל זולת הנערה, בה הם מדברים.
ונופך עוד הוסיף אבי: ברצועה כיבדני
הוא פצפץ את עצמותי ולרחוב גרשני.




יידיש  

 



אונטער אַ קליין ביימעלע
זיצן יינגעלעך צוויי.
זיי ריידן פון אַ מיידעלע
קיין זאַך קימערט זיי.

דערצעלט איינער די נסימלעך
וואָס ער האָט געהאַט,
כאַפט דער אַנדערע אַרויס
דערציילט עס אַקוראַט.

אונטער אַ קליין ביימעלע...

ער פֿלעגט, זאָגט ער, גאַנצע טעג
אומגיין ניט געגעסן,
דאָרטן וואוּ זי האָט געוויינט
שעה'ן אָפּגעזעסן.

אונטער אַ קליין ביימעלע...

שטורעם-ווינטן, רעגן, שניי
קיין זאַך אָפּגעשראַקן
און די מאַמע אין דער היים
געוואַרט האָט מיר אַ פלאָקן

אונטער אַ קליין ביימעלע...

ביצוע:

 

חבורת שהם 
שנת הקלטה: 2003
מקור: תקליטור "הבה נשירה"(חבורת שהם)


הקלטה היסטורית
ביצוע:

 

אינה גובינסקה 
פסנתר: שמואל פרשקו
שנת הקלטה: 1952
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ביצוע:

 

דוד הלפרין 
פסנתר: משה לוסטיג
שנת הקלטה: 1.10.1953
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

על תקליט שידור אחר משנת 1952 רשום כי המלווה הוא מאיר הרניק. העיבוד אותו עיבוד והביצועים נשמעים לכל הפחות דומים מאוד. לא ברור אם מדובר בשגגה או שהשיר אכן פעמיים בליווי פסנתרנים שונים.


ביצוע:

 

זמרת לא ידועה 
שנת הקלטה: סביב קום המדינה
מקור: תקליטון מס' 453 בחברת "צליל"

ההקלטה אותרה בהעתק של תקליטון מחברת "צליל". תמונת התקליטון ובה פרטי הביצוע אינה בידינו.

השיר המקורי ביידיש בליווי הרכב כלי קשת לא מזוהה.

שלא כהקלטות אחרות באותה סדרת העתקי תקליטונים, הקלטה זו נשמרה באיכות שמע טובה. 


הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

יעקב גורדון 
מנדולינה: משה (מוישל) נבט (נובופרוצקי)
שנת הקלטה: שנות השבעים
מקור: שירים שאבא אהב – תקליטור ביתי

זוהי הקלטה של השיר בשפת המקור.


על השיר

ראו נוסחים עבריים נוספים לאותו שיר:

ביצוע ביידיש: מייק בורשטיין וחווה אלברשטיין


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 15.05.2022 15:03:39


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: