שבת (עוד מעט ירד אלינו) (לחן ולבה)
העתקת מילות השיר

עוֹד מְעַט יֵרֵד אֵלֵינוּ יוֹם שַׁבָּת הַטּוֹב. לִכְבוֹדוֹ תָּכִין אִמֵּנוּ מַטְעַמִּים לָרֹב.   בּוֹאִי, בּוֹאִי הַבְּרוּכָה, יוֹם שַׁבָּת, יוֹם מְנוּחָה! בּוֹאִי נָא, בּוֹאִי נָא, הַמַּלְכָּה!  אַךְ נַפְסִיק פֹּה לִמּוּדֵינוּ, הַבַּיְתָה נְמַהֵר. נִתְקַדֵּשׁ לְשַׁבָּתֵנוּ בִּפְרָחִים וּבְנֵר.   בּוֹאִי, בּוֹאִי הַבְּרוּכָה, יוֹם שַׁבָּת, יוֹם מְנוּחָה! בּוֹאִי נָא, בּוֹאִי נָא, הַמַּלְכָּה!עוד מעט ירד אלינו יום שבת הטוב. לכבודו תכין אמנו מטעמים לרוב. בואי, בואי הברוכה, יום שבת, יום מנוחה! בואי נא, בואי נא, המלכה! אך נפסיק פה לימודינו, הביתה נמהר. נתקדש לשבתנו בפרחים ובנר. בואי, בואי הברוכה, יום שבת, יום מנוחה! בואי נא, בואי נא, המלכה!
מילים: שמואל בס (לחנים נוספים לטקסט זה)
לחן: יואל ולבה

עוֹד מְעַט יֵרֵד אֵלֵינוּ
יוֹם שַׁבָּת הַטּוֹב.
לִכְבוֹדוֹ תָּכִין אִמֵּנוּ
מַטְעַמִּים לָרֹב.
 
בּוֹאִי, בּוֹאִי הַבְּרוּכָה,
יוֹם שַׁבָּת, יוֹם מְנוּחָה!
בּוֹאִי נָא, בּוֹאִי נָא, הַמַּלְכָּה! 

אַךְ נַפְסִיק פֹּה לִמּוּדֵינוּ,
הַבַּיְתָה נְמַהֵר.
נִתְקַדֵּשׁ לְשַׁבָּתֵנוּ
בִּפְרָחִים וּבְנֵר.
 
בּוֹאִי, בּוֹאִי הַבְּרוּכָה,
יוֹם שַׁבָּת, יוֹם מְנוּחָה!
בּוֹאִי נָא, בּוֹאִי נָא, הַמַּלְכָּה!
עוד מעט ירד אלינו
יום שבת הטוב.
לכבודו תכין אמנו
מטעמים לרוב.

בואי, בואי הברוכה,
יום שבת, יום מנוחה!
בואי נא, בואי נא, המלכה!

אך נפסיק פה לימודינו,
הביתה נמהר.
נתקדש לשבתנו
בפרחים ובנר.

בואי, בואי הברוכה,
יום שבת, יום מנוחה!
בואי נא, בואי נא, המלכה!


עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)


 פרטים נוספים


גרסה מפי משה טאובה   העתקת מילות השיר

 



עוֹד מְעַט יֵרֵד אֵלֵינוּ
יוֹם שַׁבָּת תָּמִים
בּוֹ יָאִיר אֶת מְעוֹנֵנוּ
אוֹר שִׁבְעַת יָמִים

[ההמשך זהה לנוסח המוכר]
עוד מעט ירד אלינו
יום שבת תמים
בו יאיר את מעוננו
אור שבעת ימים

[ההמשך זהה לנוסח המוכר]


עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)


מפנקסו של דב יזרעאלי   העתקת מילות השיר

 



[סוף בית שני]
בַּפְּרָחִים וּבַזֵּר

[בית שלישי]
אַחֲרֵי הֶחְלַפְנוּ כֹּחַ
וְנַדְלִיק נֵרוֹת
שׁוּב נוּכַל סְפָרֵינוּ פְּתוֹחַ
וְנָגִיל לִלְמֹד
[סוף בית שני]
בפרחים ובזר

[בית שלישי]
אחרי החלפנו כוח
ונדליק נרות
שוב נוכל ספרינו פתוח
ונגיל ללמוד


עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)


על השיר

על פי השירון "זמר חן", השיר לקוח מתוך "קנטטה לשבת".

ביצועים נוספים:

השורה הראשונה מצוטטת בשיבוש מכוון "עוד מעט ירד אלינו שבת המלכה" ובלחן המקורי בתוך השיר "יום שישי" של להקת הדג-נחש (תזמון 2:09).


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
לחנים נוספים באתר

תווים  

מבוסס על: "יואל ולבה: שירים לילדים", ללא מו"ל, 1947 בערך, 16



עריכת תווים: איתמר ארגוב
תגיות

שבת   מקהלות   שירים קאנוניים  




עדכון אחרון: 16.10.2024 17:57:25


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!

  חברה לתועלת הציבור בע"מ

© זכויות היוצרים ביצירות (מילים, לחן, עיבוד) שמורות למחברים (ו/או לאקו"ם בע"מ) עד 70 שנים לאחר מותם.
השימוש ביצירות שבעל הזכויות בהן אינו ידוע לזֶמֶרֶשֶׁת או לא אותר על ידה נעשה על פי סעיף 27א (א) לחוק זכות יוצרים, תשס"ח-2007.
בעל זכות יוצרים המבקש להפסיק את השימוש ביצירה באתר מוזמן ליצור קשר.

לידיעתכם: אין זכויות יוצרים על הקלטות שנוצרו עד לשנת 1966 (כולל) - הן נחלת הכלל (בהתאם לתיקון מס' 3 לחוק זכות יוצרים תשס"ח-2007).
אין זכויות יוצרים על צילומים שנוצרו עד לשנת 1974 (כולל) - הם נחלת הכלל (בהתאם לסעיף 78(ט) לחוק).
הקלטות השמע, הצילומים, התווים, המאמרים ויתר התכנים ופריטי המידע מפורסמים באתר באדיבות בעלי הזכויות וזֶמֶרֶשֶׁת ונועדו לשימוש פרטי, לא מסחרי, בלבד.
אין להעתיק או לעשות כל שימוש בתוכני האתר לכל מטרה אחרת ללא קבלת אישור מראש, בכתב, מזֶמֶרֶשֶׁת ומבעלי הזכויות.
   

אקום
עיצוב אתר, בנייה ותכנות: כספית