הקטן
גופן
הקטן גופן הגדל
גופן
הגדל גופן
חיפוש פנימי באתר
אוי נא שיח ורד
אוֹי-נָא, שִׂיחַ וֶרֶד לִי שִׂיחַ וֶרֶד לִי אוֹי-נָא, אַל תַּשְׁלִיךְ עָלֶה אֶל יָם-הַתְּכֵלֶת אוֹי נָא אַל תִּשַּׁח אֶל רֹאשׁ הַר גָּדוֹל אוֹי-נָא, אַל תַּשְׁלִיךְ עָלֶה אֶל יָם-הַתְּכֵלֶתאוי-נא, שיח ורד לי שיח ורד לי אוי-נא, אל תשליך עלה אל ים התכלת אוי נא אל תישח אל ראש הר גדול אוי-נא, אל תשליך עלה אל ים התכלת

פתיחה בנגן חיצוני


מילים: עממי רוסי
תרגום: לאה גולדברג
לחן: עממי רוסי

אוֹי-נָא, שִׂיחַ וֶרֶד לִי
שִׂיחַ וֶרֶד לִי
אוֹי-נָא, אַל תַּשְׁלִיךְ עָלֶה
אֶל יָם-הַתְּכֵלֶת

אוֹי נָא אַל תִּשַּׁח
אֶל רֹאשׁ הַר גָּדוֹל
אוֹי-נָא, אַל תַּשְׁלִיךְ עָלֶה
אֶל יָם-הַתְּכֵלֶת
אוי-נא, שיח ורד לי
שיח ורד לי
אוי-נא, אל תשליך עלה
אל ים התכלת

אוי נא אל תישח
אל ראש הר גדול
אוי-נא, אל תשליך עלה
אל ים התכלת




 פרטים נוספים


מתוך "מזמרת רוסיה"

אוי-נא, שיח ורד לי
אוי-נא, אל תשח, אל תשח,
על ראש הר גדול.
אוי-נא, אל תשליך עלה אל ים התכלת
- בים תכלת הספינה תשוט,
אוי-נא, בספינה, בספינה, אל החוף קרבה,
אוי-נא בחורים שטים, שני גדודי צבא.


 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: נאוה נחמן
שנת הקלטה: 9.8.2016
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

הוקלט במסגרת: מפגש זמרדעים ט'

אקורדיון: שי בורשטין
גיטרה: נגה אשד



על השיר

השיר העברי הוא תרגום שני בתים מהשיר העממי-רוסי Ой, да ты, калинушка ("אוי, אתה מורנצ'יק") והחלפת המורן, שבמקור, בוורד.

תרגום נוסף לאותו שיר: "אוי אתה אילן", ושם מידע נוסף, תווים, גרסאות מילים וביצוע בשפת המקור (רוסית) וקישורים לתרגומים ו/או שירים נוספים לאותו לחן.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

פרחים   שירים מתורגמים   לחנים רוסיים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם